【歌詞和訳】I Wanna Be Yours – Arctic Monkeys | 英語を学べる洋楽和訳ブログ

今回の曲のタイトルは、「I Wanna Be Yours」です。
直訳すると、「あなたのものになりたい」です。

1982年のイギリスの詩人ジョン・クーパー・クラークの詩をArctic Monkeysがアレンジした楽曲です。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

I Wanna Be Yours – Arctic Monkeys

[Verse 1]
I wanna be your vacuum cleaner¹
君の掃除機になりたい

Breathin’ in your dust²
君のほこりを吸い込んで

I wanna be your Ford Cortina³
君のフォード・コーティナになりたい

I will never rust⁴
俺は絶対錆びない

If you like your coffee hot
もし熱いコーヒーが好きなら

Let me be your coffee pot⁵
俺を君のコーヒーポットにして

You call the shots,⁶ babe
全部君が決めていい、ベイブ

I just wanna be yours
ただ、君のものになりたい

[Pre-Chorus]
Secrets I have held in my heart⁷
心に抱えてきた秘密が

Are harder to hide than I thought⁸
思っていたより隠しにくい

Maybe I just wanna be yours
もしかしたら、ただ君のものになりたいだけかもしれない

[Chorus]
I wanna be yours
君のものになりたい

I wanna be yours
君のものになりたい

Wanna be yours
君のものになりたい

[Verse 2]
Let me be your ‘leccy meter⁹
俺を君の電力メーターにして

An’ I’ll never run out¹⁰
俺は絶対尽きない

Let me be the portable heater¹¹
俺を携帯ヒーターにして

That you’ll get cold without¹²
俺がいないと君が寒くなるような

I wanna be your setting lotion¹³ (Wanna be)
君のセットローションになりたい（なりたい）

Hold your hair in deep devotion¹⁴ (How deep?)
深い愛情で君の髪を整えたい（どのくらい深く？）

At least as deep as the Pacific Ocean¹⁵
少なくとも太平洋と同じくらい深く

I wanna be yours
君のものになりたい

[Pre-Chorus]
Secrets I have held in my heart
心に抱えてきた秘密が

Are harder to hide than I thought
思っていたより隠しにくい

Maybe I just wanna be yours
もしかしたら、ただ君のものになりたいだけかもしれない

[Chorus]
I wanna be yours
君のものになりたい

I wanna be yours
君のものになりたい

Wanna be yours
君のものになりたい

[Outro]
I wanna be your vacuum cleaner (Wanna be yours)
君の掃除機になりたい（君のものになりたい）

Breathin’ in your dust (Wanna be yours)
君のほこりを吸い込んで（君のものになりたい）

I wanna be your Ford Cortina (Wanna be yours)
君のフォード・コーティナになりたい（君のものになりたい）

I will never rust (Wanna be yours)
俺は絶対錆びない（君のものになりたい）

I just wanna be yours (Wanna be yours)
ただ、君のものになりたい（君のものになりたい）

Writer(s): Alex Turner, John Cooper Clarke

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！