今回の曲のタイトルは、「More! More! More!」です。直訳すると、「もっと！もっと！もっと！」です。タイトルが示す通り、際限なく求め続ける気持ちを、躍動感あふれるビートに乗せて描いた楽曲です。
アーティストのBecky Hill（ベッキー・ヒル）は、イングランド出身のシンガーソングライターです。2012年のオーディション番組『The Voice UK』への出演をきっかけに注目を集め、以降Oliver HeldensやSigalaといった人気DJとのコラボ曲を次々とリリース。2021年にはデビューアルバム『Only Honest on the Weekend』を発表し、UKアルバムチャートで5位を記録しました。「More! More! More!」は、D.O.DやJames Hurrらと共作したダンスポップ／UKハウス寄りのナンバーで、休む間もなく働き続ける日々と、周囲から際限なく求められ続けるプレッシャーをテーマにしています。
【こだわり解説】サビで繰り返される “More” は、「もっと」と求め続ける周囲の声そのものです。他サイトでは「さらに」など文脈に合わせて意訳されることもありますが、当ブログではあえて「もっと、もっと、もっと」という反復の形を崩さずに訳しました。際限のない要求に疲弊していく感覚は、この単純な繰り返しにこそ宿っていると考えたからです。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
More! More! More! – Becky Hill
[Verse 1]
I went to bed at 5:30 and now I’m back up at 10
5時半に寝て、10時にはもう起きてる
I think it’s my third day running1running
[副・慣用句]「走っている」ではなく「連続して・立て続けに」を意味するイディオム。”third day running” = 3日連続。, it’s like the grind2grind
[名・俗語]「擦る・削る」→ 終わりのない単調で過酷な労働・努力の連続を指すスラング。 never ends
3日連続だと思う、まるでこのきつい日々が終わらないみたい
Sat at the desk and they’re talking, but I’m just nodding my head
デスクに座って彼らは喋ってるけど、俺はただ頷いてるだけ
Yeah, I’m just nodding my head
そう、ただ頷いてるだけ
Don’t hear a word that they said
彼らが言った言葉、一言も耳に入ってない
[Pre-Chorus]
‘Cause I’ve been going for ages3for ages
[副・慣用句]「長い年月にわたって」→非常に長い期間を指す慣用表現。, I think I need a day off
ずっと長い間やり続けてきたから、休みが1日必要だと思う
But I won’t ever be happy ‘cause it’s just never enough
でも、どうせ幸せにはなれない、どれだけやっても足りないから
So tell me how high you want me4how high you want me
[慣用句]”If you say jump, I’ll ask how high”（飛べと言われたらどこまで飛ぶか聞く）というイディオムの転用。相手の要求に何でも従う完全服従の姿勢を示す。 and I’ll get ready to jump
だから、どこまで高く飛べばいいか言ってくれ、いつでも跳び上がる準備はできてる
Yeah, I’ll get ready to jump
ああ、いつでも跳び上がる準備はできてる
Yeah, I’ll get ready to jump
ああ、いつでも跳び上がる準備はできてる
[Chorus]
You want hot girls and heels in the video
ビデオにはセクシーな女の子とヒール、あなたはそれを望んでいる
Gold chains, gold grills5grills
[名・俗語]歯に装着する金・宝石製の装飾カバー。ヒップホップ文化で富と地位の象徴として広く使われる。, yeah, you want it all
ゴールドチェーン、ゴールドグリル、そう、全部欲しいんだろう
Champagne, cocaine, line ‘em in a row
シャンパン、コカイン、一列に並べて
Nothing’s ever too much ‘cause you’ll always want
多すぎるなんてことはない、だってあなたはいつだって求めてしまうから
More, more, more, more, more
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと
More, more, more
もっと、もっと、もっと
Can you give me some more, more, more, more, more?
ねえ、もっとくれない？もっと、もっと、もっと、もっと
More, more, more
もっと、もっと、もっと
Can you give me some
ねえ、くれない？
[Drop]
Can you give me some
少しもらえますか
[Verse 2]
I keep it together6keep it together
[句動詞・慣用句]「ひとつにまとめておく」→ 感情や生活を崩さずに平静を保つ、自分を持ちこたえさせるという意。 even if I have to lie
嘘をついてでも、私は平静を保ち続ける
I’d7I’d
[助動詞]I wouldの短縮形。後続のbut節と呼応し「〜したいけれど（現実には）」という仮定・願望を表す。 do something different, but it’s my whole fucking life
違うことをしたいけれど、これが私の人生のすべてだから
And I just gotta keep running, what if I run outta time?
ただ走り続けるしかない、でも時間が尽きたら？
But am I losing my time or am I losing my mind8losing my mind
[句動詞・慣用句]「正気を失う」「気が狂う」の意。直前の「losing my time（時間を無駄にする）」との対比が詩的な効果を生む。?
でも私は時間を無駄にしているのか、それとも正気を失っているのか？
[Pre-Chorus]
I’ve been going for ages9for ages
[副・イディオム]「何時代も」ではなく「ずっと長い間」を意味する慣用表現。, I think I need a day off
もうずっとやり続けてきた、そろそろ一日くらい休みが必要だと思う
But I won’t ever be happy ‘cause it’s just never enough
でも幸せにはなれない、何をしてもただ足りないから
So tell me how high you want me and I’ll get ready to jump10jump
[動・イディオム]”How high do you want me to jump?”という英語の慣用表現に由来。「言われた通りに何でもする・完全に服従する」という意味を含む。
だからどこまで高く求めるか教えてくれ、いつでも跳んでみせる
Yeah, I’ll get ready to jump
ああ、いつでも跳べる
Yeah, I’ll get ready to jump
ああ、いつでも跳べる
[Chorus]
You want hot girls and heels in the video
ビデオにはセクシーな女の子とヒールを求めてる
Gold chains, gold grills11grills
[名・俗語]ヒップホップ文化発の金製歯飾り（グリル）。調理器具の「グリル」とは無関係。, yeah, you want it all
ゴールドチェーン、ゴールドグリル、そう、全部が欲しいんだろ
Champagne, cocaine, line12line
[動・俗語]コカインを吸引しやすいよう細長く一列に並べること。 ‘em in a row
シャンパン、コカイン、一列に並べて
Nothing’s ever too much ‘cause you’ll always want
多すぎることなんてない、どうせいつだってもっと欲しくなるから
More, more, more, more, more
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと
More, more, more
もっと、もっと、もっと
Can you give me some more, more, more, more, more?
もっとくれない？もっと、もっと、もっと、もっと
More, more, more
もっと、もっと、もっと
Can you give me some (Woo)
もっとくれない？（ウー）
[Drop]
More
もっと
Can you give me some
ねえ、もっとくれない？
More, more, more
もっと、もっと、もっと
Yeah, you want, yeah, you want, yeah, you want
そう、欲しいだろ、欲しいだろ、欲しいだろ
[Chorus]
You want hot13hot
[形・俗語]「熱い」→「性的に魅力的な、セクシーな」を意味する口語表現。 girls and heels in the video
ビデオには色っぽい女の子とハイヒールが欲しい
Gold chains, gold grills14grills
[名・文化]ヒップホップ文化で歯に装着するゴールドや宝石製の装飾具（グリル）。, yeah, you want it all
ゴールドのチェーン、ゴールドのグリル、そう、全部欲しいんだ
Champagne, cocaine, line15line
[動・俗語]「並べる」→ コカインを細長い一筋（ライン）状に整える行為を指す俗語的用法。 ‘em in a row
シャンパン、コカイン、一列に並べて
Nothing’s ever too much ‘cause you’ll always want
何も多すぎることはない、だってあなたはいつだって求めてしまうから
More, more, more, more, more (More, more)
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと（もっと、もっと）
More, more, more
もっと、もっと、もっと
Can you give me some more, more, more, more, more? (More, more)
もっとくれない？もっと、もっと、もっと、もっと（もっと、もっと）
More, more, more
もっと、もっと、もっと
Can you give me some
少しくれない？
Writer(s): Becky Hill, Karen Poole, Mike Kintish, James Hurr, D.O.D
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「More! More! More!」はどんな曲ですか？
イングランド出身のシンガー・ソングライター、ベッキー・ヒルによるダンスポップ／ハウス系のナンバーです。『The Voice UK』（2012年）をきっかけに、UKダンスシーンを代表する存在へと成長した彼女が、仕事漬けの日々と終わりのない要求への疲れを、高揚感のあるビートに乗せて歌っています。明るいサウンドと、歌詞の息苦しさの落差が印象的な1曲です。
“running”はどういう意味ですか？
“my third day running” の “running” は「連続して」という意味の副詞的な使い方です。「走る」という意味ではなく、”three days running” で「3日連続で」となります。日が途切れずに走り続けるように連なっている、というイメージから来た表現で、この曲では寝不足のまま3日目に突入している様子を表しています。
“grind”はどういう意味ですか？
“grind” はもともと「すり潰す」という意味の動詞で、石臼でひたすら挽き続けるような単調で骨の折れる作業から、「きつい日課・労働」という意味になりました。”the daily grind（毎日の退屈でつらい仕事）” という慣用句も有名です。この曲の “the grind never ends” は、「このきつい日々が終わらない」という疲労感を表しています。
“for ages”はどういう意味ですか？
“for ages” は「ずっと長い間・何年も前から」を意味するイギリス英語の口語表現です。アメリカ英語の “for a long time” や “forever” に相当しますが、イギリス人が日常会話でカジュアルに使う点が特徴で、ベッキー・ヒルらしい生粋のUKスラングとも言えます。”I haven’t felt this way for ages（こんな気持ちになったのは久しぶり）” のように、懐かしさや待ち望んでいた感情を強調する際に使われます。日本語の「何年ぶり」「ずっとずっと前から」といった感覚に重なる表現です。
関連リンク
More! More! More! – Becky Hill (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Survive – Lewis Capaldi
【歌詞和訳】Me Neither – Ty Myers
【歌詞和訳】Now Who – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Joshua Tree – Demi Lovato
【歌詞和訳】Great Pretender – Kasabian