今回の曲のタイトルは、「Dance Monkey」です。
直訳すると、「踊れ、猿」です。
オーストラリア出身の Tones And I が路上ミュージシャン時代の経験をもとに書いた曲。客から「もっと踊れ、もっとやれ」と消費されるような感覚を “dance monkey（踊れ猿）” という比喩で表現しています。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Dance Monkey – Tones And I
[Verse 1]
They say, “Oh my god, I see the way you shine1shine
[動詞]「輝く」「才能を発揮する」。ここでは「目立つ」「存在感を示す」という意味
彼らは言う、「まぁ、あなたの輝きが見える
Take your hands, my dear, and place them both in mine”
手を取らせて、ねえ、両手を私の手に置いて」
You know you stopped me dead2stopped me dead
[熟語]「立ち止まらせた」「息をのませた」。”stop someone dead” は足がすくむほど驚かせる、圧倒的な存在感で動けなくさせるという表現 while I was passing by
通り過ぎようとした私を、あなたは立ち止まらせた
And now I beg3beg
[動詞]「懇願する」「頼み込む」。単なるお願いより強く、切実に求めることを表す to see you dance just one more time
そして今、もう一度踊るのを見せてほしいとお願いしている
[Pre-Chorus]
Ooh, I see you, see you, see you every time
あぁ、毎回あなたが見える
And oh my, I, I, I like your style
そして、あぁ、あなたのスタイルが好き
You, you make me, make me, make me wanna cry
あなたが泣きたくさせる
And now I beg to see you dance just one more time
そして今、もう一度踊るのを見せてほしいとお願いしている
[Chorus]
So they say
それで彼らは言う
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
「私のために踊って、踊って、踊って
I’ve never seen anybody do the things you do before”
あなたのようなことをする人を見たことがない」
They say
彼らは言う
“Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh
「私のために動いて、動いて、動いて
And when you’re done, I’ll make you do it all again”
「終わったら、全部また繰り返させる」
[Verse 2]
I said, “Oh my god, I see you walking by
私は言った、「まぁ、あなたが通り過ぎるのが見える
Take my hands, my dear, and look me in my eyes4look me in my eyes
[熟語]「私の目をまっすぐ見て」。”look someone in the eyes” は相手の目をしっかり見つめる、誠実に向き合う姿勢を示す固定表現“
手を取って、ねえ、私の目を見て」
Just like a monkey, I’ve been dancin’ my whole life
まるで猿のように、一生踊り続けてきた
But you just beg to see me dance just one more time
でもあなたはもう一度踊るのを見たいとお願いするだけ
[Pre-Chorus]
Ooh, I see you, see you, see you every time
あぁ、毎回あなたが見える
And oh my, I, I, I like your style
そして、あぁ、あなたのスタイルが好き
You, you make me, make me, make me wanna cry
あなたが泣きたくさせる
And now I beg to see you dance just one more time
そして今、もう一度踊るのを見せてほしいとお願いしている
[Chorus]
So they say
それで彼らは言う
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
「私のために踊って、踊って、踊って
I’ve never seen anybody do the things you do before”
あなたのようなことをする人を見たことがない」
They say
彼らは言う
“Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh
「私のために動いて、動いて、動いて
And when you’re done, I’ll make you do it all again”
終わったら、全部また繰り返させる」
They say
彼らは言う
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
「私のために踊って、踊って、踊って
I’ve never seen anybody do the things you do before”
あなたのようなことをする人を見たことがない」
They say
彼らは言う
“Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh
「私のために動いて、動いて、動いて
And when you’re done, I’ll make you do it all again”
終わったら、全部また繰り返させる」
[Bridge]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ah-ah, ah-ah
[Chorus]
They say
彼らは言う
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
「私のために踊って、踊って、踊って
I’ve never seen anybody do the things you do before”
あなたのようなことをする人を見たことがない」
They say
彼らは言う
“Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh
「私のために動いて、動いて、動いて
And when you’re done, I’ll make you do it all again”
終わったら、全部また繰り返させる」
They say
彼らは言う
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
「私のために踊って、踊って、踊って
I’ve never seen anybody do the things you do before”
あなたのようなことをする人を見たことがない」
They say
彼らは言う
“Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh
「私のために動いて、動いて、動いて
And when you’re done, I’ll make you do it all again
終わったら、全部また繰り返させる
All again”
何度でも」
Writer(s): Toni Watson
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Tones And I – Dance Monkey (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Die With A Smile – Lady Gaga
【歌詞和訳】Another Love – Tom Odell
【歌詞和訳】Say You Won’t Let Go – James Arthur