今回の曲のタイトルは、「Waiting For Love」です。
直訳すると、「愛を待ち続けて」です。

Avicii が Simon Aldred をフィーチャーし2015年にリリースした楽曲。月曜日から日曜日まで曜日を追いながら、愛が来るのを待ち続ける主人公の感情の波を描いた一曲です。「意志あるところに道あり」というメッセージとともに、どんな逆境でも愛が奇跡をもたらすという希望を歌っています。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Waiting For Love – Avicii

[Verse 1]
Where there’s a will, there’s a way¹Where there’s a will, there’s a way
[諺]「意志あるところに道あり」。強い意志があれば必ず道が開けるという有名な英語のことわざ, kinda²kinda
[口語]”kind of” の短縮形。「ちょっと」「なんとなく」「ある意味で」という意味 beautiful
意志あるところに道あり、ある意味美しい

And every night has its day, so magical
すべての夜には昼がある、とても神秘的に

And if there’s love in this life, there’s no obstacle
そしてこの人生に愛があるなら、障害など何もない

That can’t be defeated
乗り越えられないものはない

For every tyrant³tyrant
[名詞]「暴君」「独裁者」。力で人を抑圧する支配者。ギリシャ語 \”tyrannos\”（絶対的支配者）が語源で、もともとは中立的な「王者」を意味したが、やがて「不正な権力者」という否定的な意味に変化した a tear for the vulnerable⁴vulnerable
[形容詞]「傷つきやすい」「弱い立場の」。攻撃や傷つきに対してさらされやすい状態
すべての暴君に対して、弱い者への涙がある

In every lost soul⁵lost soul
[表現]「迷える魂」「道を見失った人」。方向性を失い、居場所を見つけられずにいる人を指す the bones of a miracle
すべての迷える魂の中に、奇跡の骨格がある

For every dreamer a dream we’re unstoppable⁶unstoppable
[形容詞]「止められない」「無敵の」。何も妨げることができない圧倒的な力を指す
すべての夢想家に夢を、俺たちは止まらない

With something to believe in
信じるものがあるから

[Chorus]
Monday left me broken⁷broken
[形容詞]「打ちのめされた」「傷心した」。心や精神的に傷ついた状態
月曜日は俺を打ちのめした

Tuesday I was through with hopin’⁸through with hopin’
[熟語]「希望を持つのをやめた」「諦めた」。”be through with” で「〜を終わりにした」「〜に見切りをつけた」という意味
火曜日には希望を捨てた

Wednesday my empty arms⁹empty arms
[表現]「空の腕」。誰も抱けない孤独な状態を象徴する表現 were open
水曜日、俺の空の腕は開かれていた

Thursday waiting for love, waiting for love
木曜日、愛を待ち続けていた

Thank the stars it’s Friday
金曜日になって良かった、星に感謝

I’m burning like a fire gone wild¹⁰wild
[形容詞]「制御を失って」「荒れ狂う」。感情の爆発や渇望が火のように燃え広がる様子を表す on Saturday
土曜日は制御を失った炎のように燃えている

Guess I won’t be coming to church on Sunday
日曜日は教会に行かないだろう

I’ll be waiting for love
愛を待ち続けているから

Waiting for love to come around¹¹come around
[熟語]「やってくる」「訪れる」。こちらに向かってくること、また「考えが変わる」という意味でも使われる
愛がやってくるのを待ち続けて

[Instrumental Break]

[Verse 2]
We are one of a kind, irreplaceable¹²irreplaceable
[形容詞]「かけがえのない」「唯一無二の」。他に代わるものがない、替えの利かない存在
俺たちは唯一の、かけがえのない存在

How did I get so blind and so cynical¹³cynical
[形容詞]「シニカルな」「皮肉的な」。物事を否定的・懐疑的に見る態度。ギリシャ語 \”kynikos\”（犬のような）が語源で、古代ギリシャの哲学者キュニコス派（Cynics）が「犬のように」社会規範を無視して生きたことに由来。転じて「他者の動機を疑う」意味に変化した?
なぜ俺はこんなに目が見えなくなって、シニカルになったんだろう

If there’s love in this life we’re unstoppable
この人生に愛があるなら、俺たちは止まらない

No, we can’t be defeated
そう、俺たちは敗れることがない

[Chorus]
Monday left me broken
月曜日は俺を打ちのめした

Tuesday I was through with hopin’
火曜日には希望を捨てた

Wednesday my empty arms were open
水曜日、俺の空の腕は開かれていた

Thursday waiting for love, waiting for love
木曜日、愛を待ち続けていた

Thank the stars it’s Friday
金曜日になって良かった、星に感謝

I’m burning like a fire gone wild on Saturday
土曜日は制御を失った炎のように燃えている

Guess I won’t be coming to church on Sunday
日曜日は教会に行かないだろう

I’ll be waiting for love
愛を待ち続けているから

Waiting for love to come around
愛がやってくるのを待ち続けて

Writer(s): Salem Al Fakir, Simon Aldred, Avicii, Martin Garrix, Vincent Pontare

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Avicii – Waiting For Love (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】2002 – Anne-Marie
【歌詞和訳】Let It Roll – Flo Rida
【歌詞和訳】Timber – Pitbull ft. Kesha