今回の曲のタイトルは、「Chandelier」です。
直訳すると、「シャンデリア」です。
Sia が2014年にリリースした代表曲。パーティーと飲酒で痛みを紛らわせながら、一方では「今夜だけ持ちこたえる」と必死にしがみつく女性の姿を描いた一曲です。シャンデリアから振り子のように揺れ飛ぶイメージは、自由な享楽と危うさの両方を象徴しています。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Chandelier – Sia
[Verse 1]
Party girls don’t get hurt
パーティーガールは傷つかない
Can’t feel anythin’, when will I learn?
何も感じない、いつになったら学べるんだろう
I push it down1push it down
[熟語]「押し込める」「抑え込む」。感情や痛みを心の奥に押し込んで表に出さないこと, I push it down
押し込める、押し込める
I’m the one for a good time call2good time call
[スラング]「遊び相手」「ただ楽しい時間を過ごしたい時に呼ばれる相手」。深い関係ではなく、気軽に呼ばれる存在を指す
私は遊び相手として呼ばれる存在
Phone’s blowin’ up3blowin’ up
[熟語]「鳴りっぱなし」「大量の連絡が来る」。電話やメッセージが絶え間なく来ることを指す, ringin’ my doorbell
電話が鳴りっぱなしで、玄関のベルも鳴っている
I feel the love, I feel the love
愛を感じる、愛を感じる
[Pre-Chorus]
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
Throw ‘em back4Throw ‘em back
[熟語]「飲み干す」「一気に流し込む」。ショットグラスなどを一気に飲み干すこと ‘til I lose count5lose count
[熟語]「数を忘れる」「数えきれなくなる」。あまりにも多くて数が分からなくなること
数えられなくなるまで飲み干して
[Chorus]
I’m gonna swing from the chandelier6chandelier
[名詞]「シャンデリア」。天井から吊り下げられた豪華な照明器具。フランス語 \”chandelle\”（ろうそく）→ ラテン語 \”candela\”（ろうそく・輝くもの）が語源で、\”candle\”（ろうそく）や \”candidate\”（候補者）も同じ語根を持つ（ローマ時代の候補者は白い衣服を着たことから \”candidus\”=白い、という語源）。ここでは自由奔放・無謀なパーティー生活の象徴
シャンデリアから揺れ飛ぶ
From the chandelier
シャンデリアから
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
明日が存在しないかのように生きる
Like it doesn’t exist
存在しないかのように
I’m gonna fly like a bird through the night
夜の中を鳥のように飛ぶ
Feel my tears as they dry
涙が乾いていくのを感じながら
I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアから揺れ飛ぶ
From the chandelier
シャンデリアから
[Post-Chorus]
But I’m holdin’ on for dear life7for dear life
[熟語]「必死に」「死に物狂いで」。命がかかっているかのように必死に何かにしがみつくこと
でも私は必死にしがみついている
Won’t look down, won’t open my eyes
見下ろさない、目を開けない
Keep my glass full until mornin’ light
夜明けまでグラスをいっぱいに保ち続ける
‘Cause I’m just holdin’ on for tonight
今夜だけ持ちこたえればいいから
Help me, I’m holdin’ on for dear life
助けて、私は必死にしがみついている
Won’t look down, won’t open my eyes
見下ろさない、目を開けない
Keep my glass full until mornin’ light
夜明けまでグラスをいっぱいに保ち続ける
‘Cause I’m just holdin’ on for tonight, on for tonight
今夜だけ持ちこたえればいいから
[Verse 2]
Sun is up, I’m a mess
太陽が昇った、私はひどい有様
Gotta get out now, gotta run from this
今すぐ出なければ、ここから逃げなければ
Here comes the shame, here comes the shame
羞恥心がやってくる、羞恥心がやってくる
(Ah)
[Pre-Chorus]
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
Throw ‘em back ‘til I lose count
数えられなくなるまで飲み干して
[Chorus]
I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアから揺れ飛ぶ
From the chandelier
シャンデリアから
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
明日が存在しないかのように生きる
Like it doesn’t exist
存在しないかのように
I’m gonna fly like a bird through the night
夜の中を鳥のように飛ぶ
Feel my tears as they dry
涙が乾いていくのを感じながら
I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアから揺れ飛ぶ
From the chandelier
シャンデリアから
[Post-Chorus]
But I’m holdin’ on for dear life
でも私は必死にしがみついている
Won’t look down, won’t open my eyes
見下ろさない、目を開けない
Keep my glass full until mornin’ light
夜明けまでグラスをいっぱいに保ち続ける
‘Cause I’m just holdin’ on for tonight
今夜だけ持ちこたえればいいから
Help me, I’m holdin’ on for dear life
助けて、私は必死にしがみついている
Won’t look down, won’t open my eyes
見下ろさない、目を開けない
Keep my glass full until mornin’ light
夜明けまでグラスをいっぱいに保ち続ける
‘Cause I’m just holdin’ on for tonight, on for tonight
今夜だけ持ちこたえればいいから
[Outro]
On for tonight
今夜だけ
‘Cause I’m just holdin’ on for tonight
今夜だけ持ちこたえればいいから
Oh, I’m just holdin’ on for tonight
ああ、今夜だけ持ちこたえればいいから
On for tonight, on for tonight
今夜だけ、今夜だけ
‘Cause I’m just holdin’ on for tonight
今夜だけ持ちこたえればいいから
‘Cause I’m just holdin’ on for tonight
今夜だけ持ちこたえればいいから
Oh, I’m just holdin’ on for tonight
ああ、今夜だけ持ちこたえればいいから
On for tonight, on for tonight
今夜だけ、今夜だけ
Writer(s): Sia, Jesse Shatkin
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Sia – Chandelier (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Waiting For Love – Avicii
【歌詞和訳】2002 – Anne-Marie
【歌詞和訳】Let It Roll – Flo Rida