【歌詞和訳】Beggin’ – Måneskin | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Beggin’」です。
直訳すると、「乞い求めて」です。

1967年にThe Four Seasons（フランキー・ヴァリ）が発表したオリジナルを、イタリアのロックバンドMåneskinが2017年にカバー。2020年のTikTokブームで世界的に再燃した楽曲です。かつての栄光を失い、戻る場所を乞い求める男の叫びを描いています。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Beggin’ – Måneskin

[Intro]
Put your lovin’ hand out, baby
その愛の手を差し伸べてくれ、ベイビー
‘Cause I’m beggin’
俺は乞い求めてるから

[Chorus]
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your lovin’ hand out, baby
だからその愛の手を差し伸べてくれ、ベイビー
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your loving hand out, darlin’
その愛の手を差し伸べてくれ、ダーリン

[Verse 1]
Ridin’ high¹ when I was king
王様だったとき、俺は絶好調だった
I played it hard and fast ‘cause I had everything
全てを手に入れていたから、無茶苦茶に生きた
I walked away, you warned me then
俺は去っていった、その時君は警告してくれた
But easy come and easy go,² and it would end
でも楽に手に入ったものは楽に失われる、終わりが来た
So anytime I bleed, you let me go
傷ついたとき、君は俺を行かせた
Yeah, anytime I feed, you get me, no
満たされるとき、君は俺をわからない
Anytime I seek, you let me know
求めるとき、君は知らせてくれた
But I plant and seed, just let me go
でも俺は種を植えてきた、もう行かせてくれ
I’m on my knees³ when I’m beggin’
乞い求めながら、俺は膝まずいている
‘Cause I don’t wanna lose you
君を失いたくないから
Hey, yeah, ra-ta-ta-ta
ヘイ、そうだ、ラタタタ

[Chorus]
‘Cause I’m beggin’, beggin’ you
だからお願いだ、お願いだよ
Uh, put your lovin’ hand out, baby
その愛の手を差し伸べてくれ、ベイビー
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
And put your lovin’ hand out, darlin’
その愛の手を差し伸べてくれ、ダーリン

[Bridge]
I need you to understand
わかってほしい
Tried so hard to be your man
君の男になろうと必死だった
The kind of man you want in the end
君が最終的に求める男に
Only then can I begin to live again
そのときだけ、俺は再び生き始めることができる

[Verse 2]
An empty shell,⁴ I used to be
俺はかつて空っぽの殻だった
The shadow of my life was hangin’ over me
自分の人生の影が俺の上に漂っていた
A broken man that I don’t know
自分でもわからない壊れた男
Won’t even stand the devil’s dance⁵ to win my soul
魂を奪おうとする悪魔の誘惑にも立ち向かえない
What we doin’? What we chasin’?
俺たちは何をしてる？何を追いかけてる？
Why the bottom? Why the basement?
なぜ底なのか？なぜ地下室なのか？
Why we got good shit, don’t embrace it?
なぜ良いものがあるのに受け入れない？
Why the feel for the need to replace me?
なぜ俺を取り替えようとする？
You’re the wrong way track from the good
君は正しいものから外れた道を歩んでいる
I wanna paint a picture⁶ tellin’ where we could be at
俺たちがどこにいられるかを描いて見せたい
Like a heart in the best way should
心がるべき最良の形のように
You can give it away, you had it, and you took the pay
手放すことができた、持っていたのに、報酬だけ受け取った
But I keep walkin’ on, keep openin’ doors
でも俺は歩き続け、扉を開け続ける
Keep hopin’ for, now the door is yours
希望を持ち続けて、今その扉は君のものだ
Keep also home
家も大切に
‘Cause I don’t wanna live in a broken home,⁷ girl, I’m beggin’
壊れた家庭には住みたくないから、頼む、乞い求めてる

[Chorus]
Mm, yeah, yeah, I’m beggin’, beggin’ you
んん、そう、お願いだ、お願いだよ
So put your lovin’ hand out, baby
だからその愛の手を差し伸べてくれ、ベイビー
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your lovin’ hand out, darlin’
その愛の手を差し伸べてくれ、ダーリン

[Bridge]
I’m fightin’ hard to hold my own⁸
自分の立場を守ろうと必死に闘っている
Just can’t make it all alone
一人ではどうにもできない
I’m holdin’ on, I can’t fall back
しがみついている、退けない
I’m just a calm, ‘bout to fade to black⁹
ただ静かに、消えていきそうだ

[Chorus]
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
Put your lovin’ hand out, baby
その愛の手を差し伸べてくれ、ベイビー
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your lovin’ hand out, darlin’
その愛の手を差し伸べてくれ、ダーリン
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your lovin’ hand out, baby
その愛の手を差し伸べてくれ、ベイビー
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your lovin’ hand out, darlin’
その愛の手を差し伸べてくれ、ダーリン

[Outro]
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your lovin’ hand out, baby
その愛の手を差し伸べてくれ、ベイビー
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your lovin’ hand out
その愛の手を差し伸べてくれ

Writer(s): Peggy Farina, Bob Gaudio

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Scream & Shout – will.i.am ft. Britney Spears
【歌詞和訳】Stand By Me – Ben E. King
【歌詞和訳】Just The Two Of Us – Grover Washington Jr. ft. Bill Withers

Beggin’ – Måneskin

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！