今回の曲のタイトルは、「POP DAT THANG」です。
直訳すると、「そのものを弾かせろ」です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
POP DAT THANG – DaBaby
[Chorus]
Pop that thing,1pop that thing
[熟語][スラング]\”pop\”（弾く・動かす）＋\”thing\”（もの）で「腰・お尻を激しく動かす」という性的な表現。ダンスや性行為における動きを指すスラング let it clap,2clap
[動詞][スラング]お尻を振ったときに「パチパチと鳴る」様子を指すスラング。\”let it clap\” で「お尻を鳴らせ、激しく動かせ」という意 let it clap
そのものを弾かせろ、パチパチ鳴らせ
Ride this D3D
[名詞][スラング]\”dick\”（ペニス）の頭文字を使ったスラング表現 while you sit on my lap (Let’s go)
俺の膝に座りながらこれに乗れ
Spread them cheeks,4cheeks
[名詞][スラング]本来「頬」だが、ここでは「臀部の両側、お尻」を指すスラング用法 let me see that hole
広げてくれ、見せてくれ
Shake that ass like you out of control (Mmm-hmm)
コントロールを失ったようにお尻を振れ
Suck that thing ‘til your throat get sore
喉が痛くなるまでしゃぶれ
Bend it on down, put your face on the floor
かがんで、顔を床につけろ
Fuck that shit ‘til your legs can’t stand
足が立てなくなるまでやれ
Hot freak5freak
[名詞][スラング]「性的に積極的な人、淫らな人」を指すスラング。\”freak\” 本来の意味「変わった人」から転じた用法 bitch with the world in her hand
世界を手に入れた性的に積極的な女
Pop that thing, let it clap, let it clap
そのものを弾かせろ、パチパチ鳴らせ
Ride this D while you sit on my lap (Uh, uh, uh)
俺の膝に座りながらこれに乗れ
Spread them cheeks, let me see that hole
広げてくれ、見せてくれ
Shake that ass like you out of control
コントロールを失ったようにお尻を振れ
Suck that thing ‘til your throat get sore
喉が痛くなるまでしゃぶれ
Bend it on down, put your face on the floor (Uh, uh, uh)
かがんで、顔を床につけろ
Fuck that shit ‘til your legs can’t stand
足が立てなくなるまでやれ
Hot freak bitch with the world in her hand
世界を手に入れた性的に積極的な女
[Post-Chorus]
She got the world in her hands (Uh)
彼女は世界を手にしている
She make it twirl when she dance (Yeah)
ダンスするときにくるくる回す
I got the world in my hands (Uh-huh)
俺は世界を手にしている
I got your girl in my pants (Yeah)
お前の女は俺のものだ
You know I love the way you move (I do)
お前の動き方が好きだ
You with your girl today, it’s cool (It’s cool)
今日は彼女と一緒、それでいい
I ain’t go no problem waitin’ on my turn
自分の番を待つのは全然構わない
Teach me how to turn you to my bae6bae
[名詞][スラング]「大切な人、恋人」を指すスラング。”babe” や “baby” の短縮形 and I’ma learn
お前を俺の大切な人にする方法を教えてくれれば覚える
[Verse 1]
If I don’t feel like goin’, I’m not waitin’ on my turn
行く気がなければ、自分の番を待たない
Go the other way, ain’t even finna7finna
[助動詞][スラング]\”fixing to\”（〜しようとしている、〜するつもりだ）の短縮形。主に南部英語・黒人英語（AAVE）で使われる lie
別の方向に行く、嘘はつかない
The way that booty movin’ in the dress
ドレスの中でお尻が動く様子
I’m finna ask you if you wanna fuck today, can sue me if I try
今日やりたいか聞こうとしてる、試みたければ訴えてもいい
Bitch nigga actin’ like a shooter, but he not
シューターのように振る舞うが、そうじゃない
Rich nigga, I can come and move you out the spot
金持ちだから、そこからどかすことができる
It’s simple, I ain’t finna do the shit that I do for you
簡単だ、お前のためにやることをやるつもりはない
If I was out here tryna do it for a thot,8thot
[名詞][スラング]「ふしだらな女性」を指すスラング。\”That Ho Over There\”（あそこのふしだらな女）の頭字語とも言われる so
ふしだらな女のためにやろうとしているなら、そういうことだ
[Chorus]
Pop that thing, let it clap, let it clap
そのものを弾かせろ、パチパチ鳴らせ
Ride this D while you sit on my lap (Yeah)
俺の膝に座りながらこれに乗れ
Spread them cheeks, let me see that hole
広げてくれ、見せてくれ
Shake that ass like you out of control (Spread that shit, you know what I’m sayin’?)
コントロールを失ったようにお尻を振れ
Suck that thing ‘til your throat get sore (Yeah)
喉が痛くなるまでしゃぶれ
Bend it on down, put your face on the floor
かがんで、顔を床につけろ
Fuck that shit ‘til your legs can’t stand (Yeah, fuck me like a slut, you know what I’m sayin’?)
足が立てなくなるまでやれ
Hot freak bitch with the world in her hand (Let’s go)
世界を手に入れた性的に積極的な女
Pop that thing, let it clap, let it clap
そのものを弾かせろ、パチパチ鳴らせ
Ride this D while you sit on my lap (Let’s go)
俺の膝に座りながらこれに乗れ
Spread them cheeks, let me see that hole
広げてくれ、見せてくれ
Shake that ass like you out of control (Uh-huh)
コントロールを失ったようにお尻を振れ
Suck that thing ‘til your throat get sore
喉が痛くなるまでしゃぶれ
Bend it on down, put your face on the floor
かがんで、顔を床につけろ
Fuck that shit ‘til your legs can’t stand
足が立てなくなるまでやれ
Hot freak bitch with the world in her hand
世界を手に入れた性的に積極的な女
[Post-Chorus]
She got the world in her hands (Uh)
彼女は世界を手にしている
She make it twirl when she dance (Yeah)
ダンスするときにくるくる回す
I got the world in my hands (Uh-huh)
俺は世界を手にしている
I got your girl in my pants (Yeah)
お前の女は俺のものだ
You know I love the way you move (I do)
お前の動き方が好きだ
You with your girl today, it’s cool (It’s cool)
今日は彼女と一緒、それでいい
I ain’t go no problem waitin’ on my turn
自分の番を待つのは全然構わない
Teach me how to turn you to my bae and I’ma learn
お前を俺の大切な人にする方法を教えてくれれば覚える
[Verse 2]
Suck that dick,9dick
[名詞][スラング]「ペニス」を指すスラング。男性器を指す俗語表現 put your hands on the meat
しゃぶれ、肉棒に手を置け
Ride my dick ‘til your legs gettin’ weak
足が弱くなるまで俺に乗れ
Put your legs on the headboard10headboard
[名詞]「ベッドの頭部側の板（ヘッドボード）」。ベッドの上部に取り付けられた板や枠のこと
ヘッドボードに足をかけろ
Baby, make a mess, let me see if you can spray it on the sheets
汚してくれ、シーツに噴射できるか見せてくれ
Talk that shit, baby, say what’s on your brain
言えよ、頭にあることを言え
Say my government11government
[名詞][スラング]\”government name\”（政府名＝戸籍上の本名）の短縮形。\”government\” で「本名、法的な名前」を指すスラング。芸名やニックネームとは違う、公的な本名を意味する until the neighbors know my name
近所の人が俺の名前を知るまで本名を叫べ
With the jewelry on, yellow bracelet and the chains
ジュエリーをつけたまま、黄色いブレスレットとチェーンで
Uh, uh, uh, uh
アー、アー、アー、アー
[Chorus]
Pop that thing, let it clap, let it clap
そのものを弾かせろ、パチパチ鳴らせ
Ride this D while you sit on my lap (Let’s go)
俺の膝に座りながらこれに乗れ
Spread them cheeks, let me see that hole
広げてくれ、見せてくれ
Shake that ass like you out of control
コントロールを失ったようにお尻を振れ
Suck that thing ‘til your throat get sore
喉が痛くなるまでしゃぶれ
Bend it on down, put your face on the floor
かがんで、顔を床につけろ
Fuck that shit ‘til your legs can’t stand
足が立てなくなるまでやれ
Hot freak bitch with the world in her hand
世界を手に入れた性的に積極的な女
Pop that thing, let it clap, let it clap
そのものを弾かせろ、パチパチ鳴らせ
Ride this D while you sit on my lap
俺の膝に座りながらこれに乗れ
Spread them cheeks, let me see that hole
広げてくれ、見せてくれ
Shake that ass like you out of control
コントロールを失ったようにお尻を振れ
Suck that thing ‘til your throat get sore
喉が痛くなるまでしゃぶれ
Bend it on down, put your face on the floor
かがんで、顔を床につけろ
Fuck that shit ‘til your legs can’t stand
足が立てなくなるまでやれ
Hot freak bitch with the world in her hand
世界を手に入れた性的に積極的な女
Writer(s): DaBaby, Sean Da Firzt, KayoTheWizard
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
DaBaby – POP DAT THANG (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】LIKE ME – Future ft. 42 Dugg & Lil Baby
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Already Won – Rod Wave ft. Lil Durk