今回の曲のタイトルは、「Hang Wit a Bad Bitch」です。
直訳すると、「ヤバい女と遊べ」です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Hang Wit a Bad Bitch – Sexyy Red & Key Glock
[Intro]
(Tay Keith, fuck these niggas up)
（テイ・キース、こいつらをやっつけろ）
[Chorus: Sexyy Red]
Yeah, yeah
イェー、イェー
He wanna hang with a bad bitch,1bad bitch
[名詞][スラング]「見た目も態度も最高の女性、かっこいい女」を指すスラング。「悪い女」という直訳ではなく、「自信があって魅力的な強い女性」というポジティブな意味で使われる he wanna hang with a bad bitch (Ayy, yeah; Sexyy)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Ayy, yeah; Sexyy)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (It’s Sexyy)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
[Verse 1: Sexyy Red]
Ba-baby, let’s chill and get fried2get fried
[熟語][スラング]「マリファナを吸ってハイになる、酔っ払う」という意。”fried”（揚げた）のように頭がぼーっとした状態を表すスラング (Yeah)
ベイビー、一緒にくつろいでハイになろう
He fuck with me, I’m a vibe3vibe
[名詞][スラング]「雰囲気がいい人、波長が合う人」という意。”vibe”（振動・雰囲気）から転じて「一緒にいると居心地がいい存在」を指す (Ayy)
あいつが俺に惚れてる、俺はいい雰囲気だから
Just got my hair done, lookin’ fine (Damn)
ちょうど髪をやってもらって、すごくいい感じ
Thi-thirty-two inches,4thirty-two inches
[名詞]「32インチのヘアエクステ（ウィッグ）」。長さ約81cmのエクステンション。ヒップホップ・R&B文化において長いエクステは美しさ・女らしさの表現として重要 it’s blonde (Ooh)
32インチ、ブロンドだ
He askin’ can he get some time (No)
時間をもらえるかと聞いてくる
I’m a young turnt5turnt
[形容詞][スラング]「盛り上がっている、ハイテンションな、テンション上がって遊んでいる」という意。”turned up” の短縮形 bitch in my prime6in my prime
[慣用句]「全盛期に、最も輝いている時期に」という意。”prime” は「最高の時期、最盛期」を指す (Let’s go)
私は今が全盛期の若くて盛り上がってる女だ
You-you know what that mean, I’m outside7outside
[形容詞][スラング]「外に出て遊んでいる、アクティブに出かけている」という意。”I’m outside” でパーティーや街に出かけている状態を指す (Know that’s right)
それが何を意味するかわかるよな、外に出て遊んでる
Won’t settle8settle
[動詞]「妥協する、それ以下で満足する」という意。”won’t settle” で「妥協しない、値引きしない」という強い姿勢を表す ‘til I’m forty-five
45歳になるまで妥協しない
Hold on, hey
ちょっと待って
[Chorus: Sexyy Red & Key Glock]
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Ayy, yeah; yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Uh, ayy, yeah; yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a— (Ayy, yeah; let’s go)
あいつはヤバい女と遊びたい——
[Verse 2: Key Glock]
I’m tryna smash9smash
[動詞][スラング]「セックスする」という意のスラング。激しくぶつかる（smash）イメージから来た性的な表現 on this bad bitch
このヤバい女とやりたい
She wanna hang with a savage10savage
[名詞][スラング]「野性的でクールなやつ、容赦ないやつ」という意。本来「野蛮人」だが、ヒップホップでは自信のある無法者的な魅力を指すポジティブな表現 (Ayy, yeah)
あの子はサベージと遊びたい
Skinny as hell with a fatty11fatty
[名詞][スラング]「大きなお尻」を指すスラング。細身なのに大きなお尻を持つ体型を表現している
細身なのに大きなお尻がある
Get right behind and attack it (Ayy, yeah)
後ろから攻める
Three-legged,12three-legged
[形容詞][スラング]「足が3本ある」が直訳だが、「ペニスが大きい」という意の性的スラング。3本目の「脚」がペニスを指す she heard that I’m packin’13packin’
[動詞][スラング]「（大きなペニスを）持っている」という意のスラング。本来「詰め込む、携帯する」だが性的な文脈でよく使われる (Woo)
あの子は俺のものがデカいと聞いた
All of my bitches the baddest (Ayy, yeah; mwah)
俺の女たちは全員最高だ
She tryna get put through the mattress14put through the mattress
[慣用句][スラング]「マットレスを突き破るくらい激しくやる」という性的な誇張表現。激しいセックスを指すスラング
マットレスを突き破るくらいやってほしいと思ってる
Tryna get put through the mattress (Yeah)
マットレスを突き破るくらいやってほしい
She pretty as hell and she nasty (Eugh)
すごくきれいで淫らだ
She freaky as hell, but act classy (Yeah, yeah)
めちゃくちゃエッチだが、クラッシーに振る舞う
Ridin’ that dick with no traction (Ride)
グリップなしでこれに乗る
She stuck to the Kid like a magnet (Yeah)
あの子は磁石みたいに俺（キッド）にくっついてる
From the back, fuck up her lashes15lashes
[名詞]「まつ毛」。バックから激しくやってまつ毛（エクステ）がぐちゃぐちゃになるほどという誇張表現 (Fuck it up)
バックからやってまつ毛をぐちゃぐちゃにする
Got a hood bitch, she’ll do your taxes (Oh, yeah, yup)
フードの女がいて、税金の申告もやってくれる
These nigga hoes need a Maxi16Maxi (Pad)
[固有名詞]「マキシパッド」。生理用ナプキンのブランド名。「男のくせに女々しいやつら」を揶揄するスラング表現 (Pad; oh, yeah)
こいつらはマキシパッドが必要だ
Got a Glock in her purse, ain’t no lackin’,17lackin’
[動詞][スラング]「油断している、丸腰でいる、護衛なし」という意。”lacking”（欠如している）から来た表現で、護身が欠けている状態を指す ayy (Bop, bop, bop, yeah)
バッグにグロックを入れてる、油断はしてない
[Chorus: Sexyy Red]
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Uh, ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a— (Ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい——
[Verse 3: Sexyy Red]
He wanna hang with a bad bitch
あいつはヤバい女と遊びたい
He all on my dick ‘cause I’m tatted18tatted
[形容詞][スラング]「タトゥーだらけの」という意。”tattooed” の短縮スラング形 (Yeah)
タトゥーだらけだからあいつが俺にベタ惚れしてる
I go black Gucci frames for the glasses (Ooh)
黒のグッチフレームのメガネをかけてる
I know you see all this motion19motion
[名詞][スラング]「動き、アクション、行動、稼ぎ」という意。ここでは「私が起こしていること、私の活躍・行動」を指す I’m havin’ (No, I’m fine)
私が起こしているこの動きが見えてるだろう
He cool, I ain’t gon’ lie (Shit)
あいつはクールだ、嘘はつかない
When we link up20link up
[熟語][スラング]「落ち合う、合流する、集まる」という意。”link”（つながる）から来た表現で、待ち合わせや集合を指すスラング we have us a time (Time)
合流すると最高の時間を過ごす
Put on that shit ‘fore we better get fried (Yeah)
ハイになる前にあれを着ろ
Big Sexyy Blood,21Blood
[固有名詞]アメリカのストリートギャング「Bloods（ブラッズ）」のメンバーを指す呼称。赤色がシンボルカラー。ここではSexyy RedのBloodsへの帰属意識の表明 you know how I ride (On Blood)
ビッグ・セクシー・ブラッド、俺のやり方を知ってる
It’s big Sexyy Blood, you know how I roll
ビッグ・セクシー・ブラッドだ、俺のスタイルを知ってる
Conceited as fuck, I get all the hoes
めちゃくちゃ自惚れてる、女たちを全員ものにする
I change up my niggas like I change my clothes
服を着替えるように男を取っ替える
The hood bitches winnin’, I’m uppin’ the score22uppin’ the score
[熟語][スラング]「スコアを上げる、得点を伸ばす」が直訳。ここでは「成功・地位をどんどん高める」という意味で使われる (Grraow, brroaw)
フードの女たちが勝ってる、私はスコアを上げている
[Outro: Sexyy Red]
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Uh, ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a— (Ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい——
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a bad bitch (Uh, ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい、ヤバい女と遊びたい
He wanna hang with a bad bitch, he wanna hang with a— (Ayy, yeah)
あいつはヤバい女と遊びたい——
Writer(s): Sexyy Red, Key Glock, Tay Keith, Luh Ron Mayde Dis, BlackJack Prod
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Sexyy Red & Key Glock – Hang Wit a Bad Bitch (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】POP DAT THANG – DaBaby
【歌詞和訳】LIKE ME – Future ft. 42 Dugg & Lil Baby