【歌詞和訳】HIGHS AND LOWS – Kanye West | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「HIGHS AND LOWS」です。
直訳すると、「高い時と低い時」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

HIGHS AND LOWS – Kanye West

[Chorus]
Highs and lows
高い時と低い時

I put you through a lot, I know
お前にたくさんのことを経験させた、わかってる

Highs and lows
高い時と低い時

Still, you never let me go
それでも、お前は俺を離さなかった

[Verse]
Ain’t nobody bigger than the program¹
プログラムより大きい奴はいない

‘Til you bigger than the program
お前がプログラムより大きくなるまでは

Climax² fast to a slow jam³
スロージャムで素早くクライマックスへ

Toxic love, chemical romance⁴
有毒な愛、化学的ロマンス

You said I love you and I love you back
お前が愛してると言って、俺も愛してると返した

Before I break your heart, I’ll have a heart attack⁵
お前のハートを傷つける前に、俺の方が心臓発作になる

We separated, but we made it back
俺たちは別れたが、戻ってきた

And we gon’ stay attached ‘til we fade to black⁶
そして黒に消えていくまで繋がったままでいる

[Chorus]
Highs and lows, highs and lows
高い時と低い時

I put you through a lot, I know
お前にたくさんのことを経験させた、わかってる

Highs and lows, highs and lows
高い時と低い時

Still, you never let me go
それでも、お前は俺を離さなかった

[Outro]
Don’t let me go, don’t let me go
俺を離さないで、俺を離さないで

I put you through a lot, I know
お前にたくさんのことを経験させた、わかってる

Don’t let me go, don’t let me go
俺を離さないで、俺を離さないで

I put you through a lot, I know
お前にたくさんのことを経験させた、わかってる

Writer(s): Kanye West, Nkenge 1x, The Legendary Traxster, André Troutman, TK the Legend, Rashon Murphy, Ty Dolla $ign, Quentin Miller

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！