今回の曲のタイトルは、「The Kind of Love We Make」です。
直訳すると、「俺たちが作る種類の愛」です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
The Kind of Love We Make – Luke Combs
[Verse 1]
We’ve been burnin’ both ends1burnin’ both ends
[慣用句]「両端を燃やしている、無理をしている」という意。\”burn the candle at both ends\”（蝋燭の両端に火をつける）の短縮形で、夜も昼も休まず働き・活動し、体を酷使している状態を指す
俺たちは無理し続けてる
Keepin’ the lights on
ライトをつけたまま
So I’ve been thinkin’ we need
だから俺は俺たちに必要なものを考えてた
A little time alone
二人だけの時間が少し
[Pre-Chorus]
So what you say we cancel our plans?
予定をキャンセルしないか？
Tonight I’m only gonna be your man
今夜は俺はお前だけの男でいる
[Chorus]
Let’s get some candles burning
キャンドルを灯そう
And some records turning2records turning
[慣用句]「レコードが回っている」という意。アナログレコードがターンテーブルで回転している様子を指し、ロマンティックな夜の雰囲気を演出するアイテムとして使われる
レコードを回しながら
All the lights down low
ライトを全部暗くして
Take it nice and slow3nice and slow
[慣用句]「ゆっくりと、丁寧に」という意。\”nice\”（心地よく）＋\”slow\”（ゆっくり）の組み合わせで、急がずに丁寧に物事を進めることを表す
ゆっくりと丁寧に
The way your body’s moving
お前の体が動く様子
Keep doing what you’re doing to me all night long
一晩中俺にそれをし続けてくれ
Writin’ our love song
俺たちのラブソングを書きながら
Girl, I want it, gotta have it
ガール、欲しい、絶対に手に入れたい
Let the passion4passion
[名詞]「情熱、激しい感情」という意。ラテン語\”passio\”（苦しむこと）に由来し、強い感情・欲求・愛情を指す。特に恋愛・性的な熱情を表すことが多い take us to a higher place
情熱に俺たちをより高い場所へ連れて行かせよう
Makin’ the kind of love we make
俺たちが作る種類の愛を作りながら
[Verse 2]
There ain’t no way, baby
無理だよ、ベイブ
To get me out this house
俺をこの家から連れ出すことなんて
When you look this good
お前がこんなに良く見える時には
What could I even think about? Oh, oh
俺に何を考える余裕があるだろう
[Pre-Chorus]
Besides turn around and lockin’ the door
振り向いてドアに鍵をかける以外は
Watchin’ your red dress fall to the floor
お前の赤いドレスが床に落ちるのを見ながら
[Chorus]
Let’s get some candles burning
キャンドルを灯そう
And some records turning
レコードを回しながら
All the lights down low
ライトを全部暗くして
Take it nice and slow
ゆっくりと丁寧に
The way your body’s moving
お前の体が動く様子
Keep doing what you’re doing to me all night long
一晩中俺にそれをし続けてくれ
Writin’ our love song
俺たちのラブソングを書きながら
Girl, I want it, gotta have it
ガール、欲しい、絶対に手に入れたい
Let the passion take us to a higher place
情熱に俺たちをより高い場所へ連れて行かせよう
Makin’ the kind of love we make
俺たちが作る種類の愛を作りながら
[Bridge]
Kind of love we make
俺たちが作る種類の愛
[Pre-Chorus]
So what you say we cancel our plans?
予定をキャンセルしないか？
Tonight I’m only gonna be your man
今夜は俺はお前だけの男でいる
[Chorus]
Let’s get some candles burning
キャンドルを灯そう
Some records turning
レコードを回しながら
All the lights down low
ライトを全部暗くして
Take it nice and slow
ゆっくりと丁寧に
The way your body’s moving
お前の体が動く様子
Keep doing what you’re doing to me all night long
一晩中俺にそれをし続けてくれ
Writin’ our love song
俺たちのラブソングを書きながら
Girl, I want it, gotta have it
ガール、欲しい、絶対に手に入れたい
Let the passion take us to a higher place
情熱に俺たちをより高い場所へ連れて行かせよう
Girl, I want it, gotta have it
ガール、欲しい、絶対に手に入れたい
Let the passion take us to a higher place
情熱に俺たちをより高い場所へ連れて行かせよう
Makin’ the kind of love we make
俺たちが作る種類の愛を作りながら
Kind of love we make
俺たちが作る種類の愛
Makin’ the kind of love we make
俺たちが作る種類の愛を作りながら
Writer(s): Luke Combs, Reid Isbell, Jamie Davis, Dan Isbell
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Luke Combs – The Kind of Love We Make (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Love Somebody – Morgan Wallen
【歌詞和訳】Hurricane – Luke Combs
【歌詞和訳】The Visitor – SIENNA SPIRO