今回の曲のタイトルは、「Tennessee Whiskey」です。
直訳すると、「テネシー・ウイスキー」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Tennessee Whiskey – Chris Stapleton

[Verse 1]
Used to spend my nights out in a barroom¹barroom
[名詞]「バー、酒場」という意。\\\”bar\\\”（バー）+\\\”room\\\”（部屋）で、お酒を提供する飲み屋のこと。アメリカ南部カントリー文化では孤独や自堕落の舞台として頻繁に登場する
かつては夜をバーで過ごしてた

Liquor was the only love I’d known
お酒が俺の知る唯一の愛だった

But you rescued me from reachin’ for the bottom
でもお前が俺を底に堕ちることから救ってくれた

And brought me back from bein’ too far gone²too far gone
[慣用句]「取り返しのつかないほど堕ちた、手遅れの状態」という意。\\\”gone\\\”（去った・逝った）が\\\”too far\\\”（行き過ぎ）と組み合わさり、自分ではもう戻れないほど深みにはまった状態を指す
そして行き過ぎた状態から連れ戻してくれた

[Chorus]
You’re as smooth as Tennessee whiskey³Tennessee whiskey
[固有名詞]「テネシー・ウイスキー」という意。テネシー州産のウイスキーで、Jack Daniel’sが代表格。チャコール（サトウカエデの炭）でろ過する独自製法により、バーボンよりも滑らか・まろやかな口当たりが特徴
お前はテネシー・ウイスキーのように滑らかだ

You’re as sweet as strawberry wine
イチゴワインのように甘い

You’re as warm as a glass of brandy
ブランデーのグラスのように温かい

And honey, I stay stoned⁴stoned
[形容詞][スラング]「酔いしれた、陶酔した」という意。本来は薬物（特にマリファナ）で酩酊した状態を指すが、ここでは愛によって酔いしれている状態の比喩として使われる on your love all the time
そしてハニー、俺はいつもお前の愛で酔いしれている

[Verse 2]
I’ve looked for love in all the same old places
いつも同じ場所で愛を探してきた

Found the bottom of a bottle’s always dry
ボトルの底は常に空っぽだとわかった

But when you poured out your heart⁵poured out your heart
[慣用句]「心をさらけ出した、本音を全て打ち明けた」という意。「液体をすべて注ぎ出す（pour out）」イメージから転じ、感情・秘密・本心を全て相手に打ち明けることを指す, I didn’t waste it
でもお前が心をさらけ出した時、俺は無駄にしなかった

‘Cause there’s nothin’ like your love to get me high
お前の愛ほど俺を高揚させるものはないから

[Chorus]
And you’re as smooth as Tennessee whiskey
そしてお前はテネシー・ウイスキーのように滑らかだ

You’re as sweet as strawberry wine
イチゴワインのように甘い

You’re as warm as a glass of brandy
ブランデーのグラスのように温かい

And honey, I stay stoned on your love all the time
そしてハニー、俺はいつもお前の愛で酔いしれている

[Guitar Solo]

[Chorus]
You’re as smooth as Tennessee whiskey
お前はテネシー・ウイスキーのように滑らかだ

You’re as sweet as strawberry wine
イチゴワインのように甘い

You’re as warm as a glass of brandy
ブランデーのグラスのように温かい

And honey, I stay stoned on your love all the time
そしてハニー、俺はいつもお前の愛で酔いしれている

[Outro]
You’re as smooth as Tennessee whiskey
お前はテネシー・ウイスキーのように滑らかだ

Tennessee whiskey, Tennessee whiskey
テネシー・ウイスキー、テネシー・ウイスキー

You’re as smooth as Tennessee whiskey
お前はテネシー・ウイスキーのように滑らかだ

Tennessee whiskey, Tennessee whiskey
テネシー・ウイスキー、テネシー・ウイスキー

Writer(s): Linda Hargrove, Dean Dillon

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Chris Stapleton – Tennessee Whiskey (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Wasted On You – Morgan Wallen
【歌詞和訳】Girls Need Love – Summer Walker
【歌詞和訳】You Proof – Morgan Wallen