今回の曲のタイトルは、「rockstar」です。
直訳すると、「ロックスター」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

rockstar – Post Malone

[Intro: Post Malone]
Ha-ha-ha-ha-ha

Tank God

Ayy, ayy

[Chorus: Post Malone]
I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies¹pillies
[名詞][スラング]「錠剤、薬（特に危険薬物の錠剤）」という意。”pill”（錠剤）の複数形・スラング形で、パーティドラッグや違法な錠剤型薬物を指す俗語
女を抱いて薬を飲んで

Man, I feel just like a rockstar (Star, ayy, ayy)
俺はまるでロックスターみたいな気分

All my brothers got that gas²gas
[名詞][スラング]「質の高い大麻」という意。”gas”はガソリンのような強烈な匂いや効果の高さから、強力・高品質な大麻を指すヒップホップスラング
仲間はみんな高品質な大麻を持ってて

And they always be smokin’ like a Rasta³Rasta
[名詞]「ラスタファリアン」という意。ジャマイカ発祥の宗教運動「ラスタファリ」の信者。宗教的儀式として大麻（ガンジャ）を吸う慣行が広く知られており、ヘビースモーカーの代名詞として使われる (‘Sta)
いつもラスタファリアンみたいにスモークしてる

Fuckin’ with me, call up on a Uzi⁴Uzi
[固有名詞]「ウジ」という意。イスラエル製の短機関銃のブランド名。コンパクトで高連射速度が特徴で、ヒップホップ・ギャングスタ文化において武装の象徴として頻繁に登場する
俺に関わるなら、ウジを呼ぶ

And show up, man, them the shottas⁵shottas
[名詞][スラング]「射手、ガンマン」という意。ジャマイカン・パトワ語（Patois）で”shooter”（銃を撃つ人）を意味する”shotta”から。カリブ・ヒップホップ文化でガンマン・危険人物を指す俗語 (‘Tas)
来るぞ、あいつらはガンマンだ

When my homies⁶homies
[名詞][スラング]「地元の仲間、親友」という意。”homeboy”の短縮形で、同じ地元・コミュニティ出身の仲間や親しい友人を指すスラング pull up on your block
仲間がお前の地元に乗り込む時

They make that thing go grra-ta-ta-ta (Ta, pow, pow, pow, ayy, ayy)
あいつらはそれをグラタタタと鳴らす

[Verse 1: Post Malone]
Switch my whip⁷whip
[名詞][スラング]「車」という意。元々は馬を鞭（whip）で操ることから転じ、ハンドル操作で車を操るイメージで「車・乗り物」を指すスラング, came back in black
車を替えて、黒で戻ってきた

I’m startin’ sayin’, “Rest in peace to Bon Scott⁸Bon Scott
[固有名詞]「ボン・スコット」という意。ロックバンドAC/DCの初代ボーカリスト（1946-1980）。ロックンロールの退廃的なライフスタイルを体現した伝説的シンガーで、1980年に飲酒が原因で死亡。ロックスター的な生き様の象徴として引用される” (Scott, ayy)
「ボン・スコットに安らかに眠れ」と言い始めてる

Close that door, we blowin’ smoke
ドアを閉めて、俺たちは煙を吹かしてる

She ask me light a fire like I’m Morrison⁹Morrison
[固有名詞]「ジム・モリソン」という意。ロックバンド「ザ・ドアーズ」のカリスマ的フロントマン（1943-1971）。ステージ上での危険なパフォーマンスや放火に近い行為、破天荒な行動で知られる。27歳で死亡したロックの伝説 (‘Son, ayy)
彼女は俺にモリソンみたいに火をつけてって頼む

Act a fool on stage
ステージで馬鹿になる

Prolly leave my fuckin’ show in a cop car (Car, ayy)
たぶんパトカーでショーを後にする

Shit was legendary
それは伝説的だった

Threw a TV out the window of the Montage¹⁰Montage
[固有名詞]「モンタージュ・ビバリーヒルズ」という意。カリフォルニア州ビバリーヒルズにある五つ星高級ホテル。ロックスターの破壊的な行為の舞台として実際に起きた出来事を指す
モンタージュの窓からテレビを投げた

Cocaine on the table, liquor pourin’, don’t give a damn
テーブルにコカイン、酒を注いで、気にしない

Dude, your girlfriend is a groupie¹¹groupie
[名詞]「グルーピー」という意。ロックバンドやアーティストに性的な目的でつきまとうファンを指す。1960年代のロック文化から生まれた言葉で、有名人と関係を持つことを目的とした追っかけ, she just tryna get in
お前の彼女はグルーピーで、入ろうとしてるだけ

Sayin’, “I’m with the band” (Ayy, ayy)
「バンドと一緒なの」と言って

Now she actin’ outta pocket¹²outta pocket
[慣用句][スラング]「度を超えた行動をとる、礼儀知らずに振る舞う」という意。”out of pocket”は元々「費用の自己負担」を意味するが、スラングでは「行き過ぎた、非常識な」という意で使われる, tryna grab up on my pants
度を超えて、俺のパンツをつかもうとしてる

Hundred bitches in my trailer say they ain’t got a man
トレーラーにいる百人の女がみんな彼氏いないと言う

And they all brought a friend (Yeah, ayy, ayy, ayy)
みんな友達まで連れてきた

[Chorus: Post Malone]
I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies
女を抱いて薬を飲んで

Man, I feel just like a rockstar (Star, ayy, ayy)
俺はまるでロックスターみたいな気分

All my brothers got that gas
仲間はみんな高品質な大麻を持ってて

And they always be smokin’ like a Rasta (‘Sta)
いつもラスタファリアンみたいにスモークしてる

Fuckin’ with me, call up on a Uzi
俺に関わるなら、ウジを呼ぶ

And show up, man, them the shottas (‘Tas)
来るぞ、あいつらはガンマンだ

When my homies pull up on your block
仲間がお前の地元に乗り込む時

They make that thing go grra-ta-ta-ta (Ta, pow, pow, pow)
あいつらはそれをグラタタタと鳴らす

[Verse 2: 21 Savage & Post Malone]
I’ve been in the Hills¹³the Hills
[固有名詞]「ハリウッドヒルズ / ビバリーヒルズ」という意。ロサンゼルスの高級住宅街で、セレブやスターが多く住む場所。ヒップホップでは成功・贅沢のシンボルとして頻繁に使われる fuckin’ superstars
ヒルズでスーパースターとやってる

Feelin’ like a popstar (21, 21, 21)
ポップスターみたいな気分

Drankin’ Henny¹⁴Henny
[名詞][スラング]「ヘネシー（コニャック）」という意。フランスの高級コニャックブランド「Hennessy」の略称。ヒップホップ文化での定番ドリンクとして広く知られる, bad bitches jumpin’ in the pool
ヘネシーを飲んで、かわいい女たちがプールに飛び込んで

And they ain’t got on no bra (No bra)
ブラをつけてない

Hit her from the back, pullin’ on her tracks¹⁵tracks
[名詞][スラング]「ウィッグ・エクステンションの束」という意。”hair tracks”は縫い付けて装着するウィッグ・ヘアエクステンションのこと。アフリカ系アメリカ人女性の間で一般的なヘアスタイルアイテム
後ろからやって、エクステを引っ張って

And now she screamin’ out, “¡No más!” (Yeah, yeah, yeah)
そして彼女は「もうやめて！」と叫んで

They like, “Savage, why you got a twelve car garage
「サベージ、なんで12台分のガレージがあって

And you only got six cars?” (21)
車は6台しかないの？」って聞いてくる

I ain’t with the cakin’¹⁶cakin’
[動詞句][スラング]「女性に金を使う・貢ぐ」という意。”cake”（ケーキ）のように甘い（甘やかす）ことから、女性にプレゼントや食事などで金を使うことを指すスラング, how you kiss that? (Kiss that?)
貢ぐのは好きじゃない、そんなのどうやってキスするの？

Your wifey say I’m lookin’ like a whole snack¹⁷snack
[名詞][スラング]「魅力的な人、イケてる人」という意。食べ物の”snack”（おやつ）が美味しそうなことから転じ、見た目が魅力的な人を表すスラング。”looking like a snack”で「めちゃくちゃ魅力的に見える」 (Big snack)
お前の彼女が俺のこと最高にイケてるって言ってる

Green hundreds in my safe, I got old racks¹⁸racks
[名詞][スラング]「大金、1000ドル単位のお金」という意。元々は”rack”が「1000ドル」を指すスラングで、”old racks”は以前から持っている大金・貯まった財産を意味する (Old racks)
金庫には緑の100ドル札、大金がある

L.A. bitches always askin’, “Where the coke at?” (21, 21)
LAの女はいつも「コカインはどこ？」って聞いてくる

Livin’ like a rockstar, smash out on a cop car
ロックスターみたいに生きて、パトカーを壊す

Sweeter than a Pop-Tart¹⁹Pop-Tart
[固有名詞]「ポップタート」という意。アメリカのケロッグ社が製造するトースターで温めて食べる甘い菓子パン。アメリカ人には馴染み深い子供の頃のおやつの代名詞で、ここでは甘さの比喩として使われる, you know you are not hard
ポップタートより甘い、お前が本物じゃないのはわかってる

I done made the hot chart²⁰hot chart
[名詞]「チャート上位、ヒットランキング」という意。音楽チャートで上位にランクインすること。”hot”は勢いのある・注目されているという意, ‘member I used to trap²¹trap
[動詞][スラング]「麻薬を売る、ストリートで売買する」という意。”trap”は元々麻薬密売のたまり場（trap house）を指すが、動詞化して違法薬物を売って生計を立てることを指す。成功前の過去の苦労を語る文脈で使われる hard
チャートに載った、昔は必死にトラップしてたのを覚えてる

Livin’ like a rockstar, I’m livin’ like a rockstar (Ayy)
ロックスターみたいに生きてる、ロックスターみたいに生きてる

[Chorus: Post Malone & 21 Savage]
I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies
女を抱いて薬を飲んで

Man, I feel just like a rockstar (Star, ayy, ayy)
俺はまるでロックスターみたいな気分

All my brothers got that gas
仲間はみんな高品質な大麻を持ってて

And they always be smokin’ like a Rasta (‘Sta, yeah, yeah, yeah, yeah)
いつもラスタファリアンみたいにスモークしてる

Fuckin’ with me, call up on a Uzi
俺に関わるなら、ウジを呼ぶ

And show up, man, them the shottas (‘Tas)
来るぞ、あいつらはガンマンだ

When my homies pull up on your block
仲間がお前の地元に乗り込む時

They make that thing go grra-ta-ta-ta (Ta, grra-ta-ta-ta-ta)
あいつらはそれをグラタタタと鳴らす

[Outro: Post Malone]
Star, star, rockstar, rockstar, star
スター、スター、ロックスター、ロックスター、スター

Rockstar
ロックスター

Rockstar, feel just like a—
ロックスター、まるで〜みたいな気分

Rockstar
ロックスター

Rockstar
ロックスター

Rockstar
ロックスター

Feel just like a—
まるで〜みたいな気分

Writer(s): Post Malone, 21 Savage, Carl Rosen, Tank God, Louis Bell, Joey Bada$$, Nicky Jam, Vicente Saavedra, Alex Killer, Ozuna, Juan Diego Medina

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Post Malone – rockstar ft. 21 Savage (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Photograph – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Every Breath You Take – The Police
【歌詞和訳】Counting Stars – OneRepublic