【歌詞和訳】Stay With Me – Sam Smith | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Stay With Me」です。
直訳すると、「私と一緒にいて」ですが、愛ではないとわかっていても、一晩一緒にいてほしいと願う切ない感情を歌っています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Stay With Me – Sam Smith

[Verse 1]
Guess it’s true, I’m not good at a one-night stand¹
そうみたい、私はワンナイトスタンドが得意じゃない

But I still need love ‘cause I’m just a man
でも愛が必要、私はただの人間だから

These nights never seem to go to plan²
こんな夜はいつも計画通りにならない

I don’t want you to leave, will you hold my hand?
行ってほしくない、手を握っていてくれる？

[Chorus]
Oh, won’t you stay with me?
ねえ、一緒にいてくれない？

‘Cause you’re all I need
あなただけが必要だから

This ain’t love, it’s clear to see
これは愛じゃない、明らかだ

But darling, stay with me
でもダーリン、一緒にいて

[Verse 2]
Why am I so emotional?
なんでこんなに感情的になってるの？

No, it’s not a good look, gain some self-control³
これはよくない、少し自制心を持たないと

And deep down, I know this never works
心の奥では、これはうまくいかないとわかってる

But you can lay with me⁴ so it doesn’t hurt
一緒に横になってくれたら傷つかないから

[Chorus]
Oh, won’t you stay with me?
ねえ、一緒にいてくれない？

‘Cause you’re all I need
あなただけが必要だから

This ain’t love, it’s clear to see
これは愛じゃない、明らかだ

But darling, stay with me
でもダーリン、一緒にいて

[Bridge]
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ooh)
うー

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
うー

[Chorus]
Oh, won’t you stay with me?
ねえ、一緒にいてくれない？

‘Cause you’re all I need
あなただけが必要だから

This ain’t love, it’s clear to see
これは愛じゃない、明らかだ

But darling, stay with me
でもダーリン、一緒にいて

Oh, won’t you stay with me?
ねえ、一緒にいてくれない？

‘Cause you’re all I need
あなただけが必要だから

This ain’t love, it’s clear to see
これは愛じゃない、明らかだ

But darling, stay with me
でもダーリン、一緒にいて

Writer(s): Sam Smith, Jeff Lynne, Jimmy Napes, Tourist, Tom Petty

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！