今回の曲のタイトルは、「Demons」です。
Imagine Dragonsが2013年にリリースしたロック楽曲で、自分の内なる闇（悪魔）が愛する人を傷つけてしまうことへの恐れと後悔を歌っています。アルバム「Night Visions」に収録され、Billboard Hot 100で6位を記録。Imagine Dragonsを世界的に有名にした代表曲の一つです。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Demons – Imagine Dragons
[Verse 1]
When the days are cold and the cards all fold
日々が冷たく、全ての牌が伏せられる時
And the saints we see are all made of gold
俺たちが目にする聖人は皆、金でできている
When your dreams all fail and the ones we hail1hail
[動詞]「称賛する、持ち上げる」という意。もともとは「挨拶する、呼ぶ」という意味（hail a taxi = タクシーを呼ぶ）だが、人や物を称えて歓迎する意味にも使われる
夢が全て崩れ、俺たちが称える者たちが
Are the worst of all, and the blood’s run stale
最悪の連中で、血が腐っている時
[Pre-Chorus]
I wanna hide the truth, I wanna shelter you
真実を隠したい、お前を守りたい
But with the beast inside, there’s nowhere we can hide
でも内なる獣がいる限り、俺たちが隠れる場所はない
No matter what we breed, we still are made of greed2greed
[名詞]「貪欲、欲深さ」という意。古英語\”grǣdig\”（貪欲な）に由来し、必要以上に何かを求め続ける欲望のこと。ここでは人間の本質的な欲望を指している
何を育てようと、俺たちは貪欲でできている
This is my kingdom come3kingdom come
[名詞句]「天の御国、やがて来る神の王国」という意。キリスト教の主の祈り（\”Thy kingdom come\”：御国が来ますように）から来た表現で、最後の審判や天国を指す。転じて「究極の結末」を意味することもある, this is my kingdom come
これが俺の天国、これが俺の天国
[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
俺の熱を感じる時、俺の目を見て
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
そこに俺の悪魔が隠れている
Don’t get too close, it’s dark inside
近づきすぎるな、内側は暗い
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
そこに俺の悪魔が隠れている
[Verse 2]
At the curtain’s call4curtain’s call
[名詞]「カーテンコール」の意。舞台の終演後、俳優が観客の拍手に応えて再び登場すること。転じて「最後の場面、幕引き」を意味する it’s the last of all
カーテンコールで全てが終わる
When the lights fade out, all the sinners crawl
明かりが消えると、全ての罪人が這い出す
So they dug your grave and the masquerade5masquerade
[名詞]「仮面舞踏会、見せかけ」という意。スペイン語\”máscara\”（仮面）に由来し、仮面をつけた舞踏会のこと。転じて「偽りの姿、欺き」を指す
だからお前の墓を掘って、仮面舞踏会が
Will come calling out at the mess you’ve made
お前が作った混乱を呼びかける
[Pre-Chorus]
Don’t wanna let you down, but I am hell-bound6hell-bound
[形容詞]「地獄行きの、地獄へ向かっている」という意。\”hell\”（地獄）＋\”bound\”（〜に向かっている）で、自分は救われない運命にあるという自覚を表す
失望させたくない、でも俺は地獄行きだ
Though this is all for you, don’t wanna hide the truth
これは全てお前のためだが、真実を隠したくない
No matter what we breed, we still are made of greed
何を育てようと、俺たちは貪欲でできている
This is my kingdom come, this is my kingdom come
これが俺の天国、これが俺の天国
[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
俺の熱を感じる時、俺の目を見て
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
そこに俺の悪魔が隠れている
Don’t get too close, it’s dark inside
近づきすぎるな、内側は暗い
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
そこに俺の悪魔が隠れている
[Bridge]
They say it’s what you make, I say it’s up to fate
奴らはお前次第と言うが、俺は運命次第だと言う
It’s woven in my soul, I need to let you go
俺の魂に織り込まれている、お前を手放さなければならない
Your eyes, they shine so bright, I wanna save that light
お前の目は輝いている、あの光を救いたい
I can’t escape this now, unless you show me how
方法を教えてくれなければ、今はここから逃げられない
[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
俺の熱を感じる時、俺の目を見て
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
そこに俺の悪魔が隠れている
Don’t get too close, it’s dark inside
近づきすぎるな、内側は暗い
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
そこに俺の悪魔が隠れている
Writer(s): Dan Reynolds, Wayne Sermon, Ben McKee, Alex da Kid, Josh Mosser
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
【歌詞和訳】Without Me – Eminem
【歌詞和訳】LET ‘EM KNOW – T.I.
【歌詞和訳】Espresso – Sabrina Carpenter