【歌詞和訳】Can’t Hold Us – Macklemore & Ryan Lewis | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Can’t Hold Us」です。
直訳すると、「俺たちを抑えることはできない」です。

Macklemore & Ryan Lewisがフィーチャリングにカナダ人シンガーRay Daltonを迎えた2011年のヒップホップ曲で、2013年に全米Hot 100で1位を獲得しました。インディペンデントアーティストとして大成功を収めたMacklemoreの信念と情熱を歌った楽曲で、Spotifyの歴代最多ストリーミング曲のひとつです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Can’t Hold Us – Macklemore & Ryan Lewis ft. Ray Dalton

[Intro: Macklemore]
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ

Good to see you
会えてよかった

Come on, dude, let’s go
さあ、行くぞ

Yeah, let’s go
そう、行こう

Hahaha, alright
ははは、よし

Alright, okay
よし、おけ

Uh, alright, okay
ああ、よし、おけ

Alright, okay
よし、おけ

[Verse 1: Macklemore]
Return of the Mack¹
マックの帰還

Get ‘em; what it is? What it does? What it is? What it isn’t?
やっちまえ；これは何だ？これは何をする？これは何だ？これは何じゃない？

Looking for a better way to get up outta bed
ベッドから起き上がるいい方法を探している

Instead of getting on the Internet
ネットに繋ぐ代わりに

And checking on who hit me, get up
誰からメッセージが来たか確認するんじゃなくて、起き上がれ

Thrift shop,² pimp-strut³ walkin’
古着屋、威風堂々と歩く

Little bit of humble,⁴ little bit of cautious⁵
少し謙虚に、少し慎重に

Somewhere between like Rocky⁶ and Cosby⁷
ロッキーとコスビーの間くらい

Sweater game, nope, nope, y’all can’t copy,⁸ yeah
セーターのファッション、無理、無理、お前らには真似できない、そう

Bad, moonwalking,⁹ this here is our party
最高だ、ムーンウォークする、ここは俺たちのパーティーだ

My posse’s¹⁰ been on Broadway, and we did it our way
俺の仲間たちはブロードウェイに出た、そして自分たちのやり方でやった

Grown music,¹¹ I shed my skin¹² and put my bones
大人の音楽だ、古い自分を脱ぎ捨て、全力を注いだ

Into everything I record to it and yet I’m on
録音するものすべてに、それでも俺は前進し続ける

Let that stage light go and shine on down
ステージライトよ、輝き続けてくれ

Got that Bob Barker¹³ suit game and Plinko¹⁴ in my style
ボブ・バーカーのスーツのような存在感、プリンコのように予測不能なスタイルを持ってる

Money, stay on my craft¹⁵ and stick around for those pounds¹⁶
お金よ、俺の技術に付き合ってくれ、稼ぎのためにそこにいてくれ

But I do that to pass the torch¹⁷ and put on for my town¹⁸
でもそれは（精神を）後継者に渡し、自分の街を背負って代表するためだ

Trust me on my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit, hustlin’¹⁹
信じてくれ、俺のインディペンデントなスタイルを、必死に稼いでいる

Chasing dreams since I was fourteen
14歳から夢を追いかけてきた

With the four-track,²⁰ bussin’²¹
4トラックレコーダーで、ぶちかましながら

Halfway ‘cross that city with the back (Back) pack (Pack), fat (Fat) cat (Cat), crushin’
バックパックを背負って街の半分を横切り、でかい猫のように、突き進む

Labels out here, now they can’t tell me nothin’ (Hey, hey, hey)
レーベルどもよ、もう俺に何も言えない（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

We give that to the people, spread it across the country (Hey, hey, hey, oh)
俺たちはそれを人々に届け、全国に広める（ヘイ、ヘイ、ヘイ、オー）

Labels out here, now they can’t tell me nothin’ (Hey, hey, hey)
レーベルどもよ、もう俺に何も言えない（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

We give it to the people, spread it across the country (Hey, hey, hey, oh)
俺たちはそれを人々に届け、全国に広める（ヘイ、ヘイ、ヘイ、オー）

[Chorus: Ray Dalton]
Can we go back? This is the moment
戻れる？これがその瞬間だ

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over
今夜がその夜、終わるまで戦い続ける

So we put our hands up
だから俺たちは手を挙げる

Like the ceiling can’t hold us²²
天井（限界）が俺たちを抑えられないように

Like the ceiling can’t hold us
天井が俺たちを抑えられないように

Can we go back? This is the moment
戻れる？これがその瞬間だ

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over
今夜がその夜、終わるまで戦い続ける

So we put our hands up
だから俺たちは手を挙げる

Like the ceiling can’t hold us
天井が俺たちを抑えられないように

[Verse 2: Macklemore]
Now, can I kick it?²³ Thank you
さて、始めていいか？ありがとう

Yeah, I’m so damn grateful²⁴
そう、本当に感謝している

I grew up really wanting gold fronts²⁵
俺は本当にゴールドグリルズが欲しくて育った

But that’s what you get when Wu-Tang²⁶ raised you
でもそれがウータン・クランに育てられた結果だ

Y’all can’t stop me
お前らには俺を止められない

Go hard²⁷ like I got a 808²⁸ in my heartbeat
心臓に808ドラムマシンが入っているように全力でいく

And I’m eating at the beat like you gave a little speed
ビートを食らいつくように、少しスピードを与えたかのように

To a great white shark²⁹ on Shark Week,³⁰ raw
シャーク・ウィークのホオジロザメに与えたような、生のまま

Time to go off,³¹ I’m gone
炸裂する時が来た、俺は行く

Deuces,³² goodbye, I got a world to see
じゃあな、さよなら、俺には見るべき世界がある

And my girl, she wanna see Rome
そして俺の彼女はローマを見たいと思っている

Caesar’ll³³ make you a believer
シーザーがお前を信者にしてみせる

Nah, I never ever did it for a throne³⁴
いや、俺は権力の座のためにやったことは一度もない

That validation³⁵ comes from giving it back to the people
その価値は人々に返すことで生まれる

Now, sing a song, and it goes like
さあ、歌を歌え、こんな感じで

Raise those hands, this is our party (Hey, hey, hey)
手を挙げろ、ここは俺たちのパーティーだ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

We came here to live life like nobody was watching (Hey, hey, hey, oh)
誰も見ていないかのように生きるためにここに来た（ヘイ、ヘイ、ヘイ、オー）

I got my city right behind me, if I fall, they got me (Hey, hey, hey)
俺の街が後ろについている、転んだとしても彼らが支えてくれる（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Learn from that failure, gain humility³⁶ (Hey, hey, hey)
失敗から学び、謙虚さを得る（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

And then we keep marching, I said
そして俺たちは歩み続ける、そう言った

[Chorus: Ray Dalton]
Can we go back? This is the moment
戻れる？これがその瞬間だ

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over
今夜がその夜、終わるまで戦い続ける

So we put our hands up
だから俺たちは手を挙げる

Like the ceiling can’t hold us
天井が俺たちを抑えられないように

Can we go back? This is the moment
戻れる？これがその瞬間だ

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over
今夜がその夜、終わるまで戦い続ける

So we put our hands up
だから俺たちは手を挙げる

Like the ceiling can’t hold us
天井が俺たちを抑えられないように

[Bridge: Ray Dalton and Macklemore]
Let’s go
行こう

Na, na, na-na, na, na-na, na (Uh-huh)

Hey (And all my people sing)
ヘイ（俺の仲間みんな歌え）

Na, na, na-na, na, na-na, na (Hey, hey, that’s right)

Hey (Here we go, all right, uh)
ヘイ（さあ行こう、よし）

And all my people sing
俺の仲間みんな歌え

Na, na, na-na, na, na-na, na (You do it, Ray)

Oh (Ha-ha, let’s go)
オー（はは、行こう）

And all my people sing
俺の仲間みんな歌え

Na, na, na-na, na, na-na, na

Mackle-uh, uh, uh, uh, more
マックル——ア、ア、ア——モア

[Chorus: Ray Dalton]
Can we go back? This is the moment
戻れる？これがその瞬間だ

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over
今夜がその夜、終わるまで戦い続ける

So we put our hands up
だから俺たちは手を挙げる

Like the ceiling can’t hold us
天井が俺たちを抑えられないように

Can we go back? This is the moment (Ooh)
戻れる？これがその瞬間だ（ウー）

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over (Ooh)
今夜がその夜、終わるまで戦い続ける（ウー）

So we put our hands up (Ooh)
だから俺たちは手を挙げる（ウー）

Like the ceiling can’t hold us (Ooh)
天井が俺たちを抑えられないように（ウー）

Writer(s): Macklemore, Ryan Lewis, Ray Dalton, Joshua Karp

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

Can’t Hold Us – Macklemore & Ryan Lewis ft. Ray Dalton

関連リンク