今回の曲のタイトルは、「Mine」です。直訳すると、「私のもの」です。

テイラー・スウィフトは1989年12月13日にアメリカ・ペンシルバニア州で生まれたシンガーソングライターです。「Mine」は2010年8月4日に3rdアルバム『Speak Now』のリードシングルとしてリリースされ、ビルボードHot 100で最高3位を記録する大ヒットとなりました。カントリーポップを基調としたこの曲は、恋愛に臆病な二人が出会い、傷つきながらも互いへの愛を深めていく様子を、テイラー自身が書き下ろした歌詞で丁寧に描いたラブソングです。

【直訳のポイント】タイトルの「Mine」は英語の所有格で「私のもの」と直訳されますが、この曲では「あなたは私のもの」という深い愛情表現として機能しており、単なる所有を超えた二人の絆や運命を象徴する言葉として使われています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Mine – Taylor Swift

[Intro]
Oh-oh, oh-oh
オー、オー

Oh-oh, oh-oh
オー、オー


[Verse 1]
You were in college working part time waitin’ tables¹waitin’ tables
[句動詞]「テーブルで待つ」ではなく、レストランで客に給仕する「ウェイター／ウェイトレスとして働く」を意味するイディオム。
大学でパートをしながらウェイトレスとして働いていたあなた

Left a small town, never looked back²looked back
[句動詞・イディオム]「振り返る」→「後悔する・再考する」の意。”never looked back” で「一度も後悔しなかった」。
小さな町を飛び出して、二度と後ろを振り向かなかった

I was a flight risk³flight risk
[名・イディオム]法律用語で「逃亡の恐れがある人」。転じて「すぐに逃げ出す・関係から逃げがちな人」を指す俗語表現。 with a fear of falling
私は逃げ腰で、恋に落ちることを恐れていた

Wonderin’ why we bother⁴bother
[動・イディオム]”bother with 〜” で「わざわざ〜に手間をかける」の意。疑問文で「なぜ〜なんてするのか」という徒労感・懐疑を示す。 with love if it never lasts
どうせ長続きしないのに、なぜわざわざ愛しようとするのかと思いながら

[Pre-Chorus]
I say, “Can you believe it?”
「信じられる？」と私は言う

As we’re lyin’ on the couch
ふたりでソファに寝転がりながら

The moment I could see it
それが見えたその瞬間

Yes, yes, I can see it now
そう、そう、今はもうはっきりと見える


[Chorus]
Do you remember, we were sittin’ there by the water?
覚えてる？ あの水辺でふたり、座っていたこと

You put your arm around me for the first time
初めて、あなたが私の肩に腕を回してくれた

You made a rebel of⁵made a rebel of
[句動詞・構文]「make＋名詞＋of＋人」の形で「（その人）を〜に変えた」の意。語順が日本語と逆になるため注意。 a careless man’s careful daughter
あなたは、だらしない男の慎重な娘を反逆者に変えた

You are the best thing that’s ever been mine
あなたは、これまで私のものになった中で、最高の存在


[Verse 2]
Flash forward⁶flash forward
[句・映像用語]物語の時間軸を一気に未来へ飛ばす手法。ここでは「想像の中で未来の場面に飛ぶと」の意。 and we’re takin’ on the world together
時を飛び越えたその先で、ふたりで世界に挑んでいる

And there’s a drawer of my things at your place
あなたの部屋には、私の荷物が入った引き出しがある

You learn my secrets and you figure out why I’m guarded⁷guarded
[形・比喩]本来「警戒された」→ 感情を隠し、心を容易に開かない防衛的な状態を指す。
あなたは私の秘密を知り、私がなぜ心を閉ざしているのかを理解する

You say we’ll never make my parents’ mistakes
私の両親と同じ過ちは繰り返さないと、あなたは言う

[Pre-Chorus]
But we got bills to pay
でも俺たちには払うべき請求書がある

We got nothing figured out⁸figured out
[句動詞]figure outの過去形。「解明する・答えを出す」という意味のイディオム。ここでは「何ひとつわかっていない・何も解決できていない」の意。
俺たちには何ひとつ答えが出ていない

When it was hard to take⁹take
[動・慣用]「取る」ではなく「受け入れる・耐える」の意。hard to takeで「受け入れがたい・耐えがたい」というイディオム。
それが受け入れがたかったあのとき

Yes, yes, this is what I thought about
そう、そう、これこそが俺がずっと考えていたことだった


[Chorus]
Do you remember, we were sittin’ there by the water?
覚えてる？ふたりであの水辺に座っていたこと

You put your arm around¹⁰put your arm around
[句動詞]「腕を回す」→ 相手の肩をそっと抱き寄せるしぐさを表すイディオム。 me for the first time
初めて、あなたが私の肩を抱き寄せてくれた

You made a rebel of a careless man’s careful daughter
あなたは、無頓着な男の慎重な娘を反逆者へと変えた

You are the best thing that’s ever been mine
あなたは、これまで私のものになったものの中で最高の存在

Do you remember all the city lights on the water?
覚えてる？水面に映ったあの街の灯り、全部

You saw me start to believe for the first time
あなたは、私が初めて信じ始める瞬間を見ていた

You made a rebel of a careless man’s careful daughter
あなたは、無頓着な男の慎重な娘を反逆者へと変えた

You are the best thing that’s ever been mine
あなたは、これまで私のものになったものの中で最高の存在

[Post-Chorus]
Oh-oh, oh-oh
オーオー、オーオー


[Bridge]
And I remember that fight, 2:30 a.m
あの喧嘩のことを覚えている、午前2時半のこと

As everything was slipping right out of our hands¹¹slipping out of our hands
[イディオム]「手からするりと抜け落ちる」→「制御が効かなくなる・どうにもならなくなる」の意。
すべてが手の中からこぼれ落ちていくなかで

I ran¹²ran
[動・不規則活用]runの過去形。ここでは「泣きながら外へ飛び出した」の意。 out crying and you followed me out into the street
私は泣きながら外へ飛び出し、あなたは通りまで追いかけてきた

Braced¹³Braced myself
[句動詞]「身構える」→「（辛いことに備えて）覚悟を決める・心の準備をする」の意。 myself for the goodbye
別れの言葉に備えて、覚悟を決めた

‘Cause that’s all I’ve ever known
だってそれしか知らなかったから

Then you took me by surprise¹⁴took me by surprise
[イディオム]take someone by surpriseで「不意を突く・驚かせる」の意。tookはtakeの不規則過去形。
そしてあなたは私を驚かせた

You said, “I’ll never leave you alone”
「絶対にひとりにしない」とあなたは言った


[Chorus]
You said, “I remember how we felt sitting by the water
あなたは言った、「水辺に座って感じたあの気持ちを、今でも覚えてる

And every time I look at you, it’s like the first time
あなたを見るたびに、まるで初めての時みたいで

I fell¹⁵fell
[動・不規則過去形]fall（恋に落ちる）の過去形。fell in love = 恋に落ちた。 in love with a careless man’s careful daughter
無頓着な男の、慎み深い娘に恋をした

She is the best thing that’s ever been mine”
彼女は、今まで僕のものになった中で、最高の存在」

[Post-Chorus]
Hold on, make it last
このままでいて、ずっと続かせて

Hold on, never turn back
このままでいて、決して引き返さないで

(Hold on) You made a rebel of¹⁶made a rebel of
[句動詞・構文]「make X of Y」の形で「YをXに変える」の意。ここでは「a careless man’s careful daughter（慎重な娘）」を「a rebel（反逆者）」に変えた、という意味。語順が日本語と逆なので注意。 a careless man’s careful daughter (Make it last)
（このままでいて）あなたは無頓着な男の慎重な娘を反逆者に変えた（ずっと続かせて）

(Hold on) You are the best thing that’s ever been mine (Hold on)
（このままでいて）あなたは私がこれまで手にした中で最高のもの（このままでいて）


[Outro]
Yes, yes, do you believe it? (Hold on)
そう、信じられる？（耐えて）

Yes, yes, we’re gonna make it¹⁷make it
[句動詞]「make＋it」で「成功する・やり遂げる・乗り越える」の意。「作る」という直訳とは全く異なる慣用表現。 now (Hold on)
そう、俺たちは今きっとやり遂げる（耐えて）

Yes, yes, I can see it
そう、見えてる

Yes, yes, I can see it now
そう、今はっきりと見えてる

Writer(s): Taylor Swift

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Mine」はどんな曲ですか？

「Mine」は、テイラー・スウィフトが2010年8月4日にリリースした曲で、3rdアルバム『Speak Now』のリードシングルです。Billboard Hot 100で最高3位を記録し、アルバム発売前から大きな話題を呼びました。現在もSpotifyで数億回再生を超える、彼女のキャリアを代表するラブソングのひとつです。

「waitin’ tables」はどういう意味ですか？

「waitin’ tables」は「waiting tables」のくだけた表現で、「レストランでウェイターやウェイトレスとして働く」という意味です。アメリカでは飲食店でのサービス業は学生や若者の定番アルバイトで、歌詞の中では「ごく普通の日常を送る女の子」を描写するために使われています。「テーブルを待つ」と直訳してしまうと全く意味が変わってしまうので要注意です！

「looked back」はどういう意味ですか？

「looked back」は文字どおり「後ろを振り返った」という意味ですが、歌詞に登場する「never looked back」というフレーズは英語の慣用句で、「過去を振り返らず、後悔もせずに前へ進んだ」というニュアンスです。小さな町を飛び出した彼が一度も迷わず歩み続けてきた様子を表しており、彼の力強さや決断力を印象づける表現になっています。

「flight risk」はどういう意味ですか？

「flight risk」はもともと法律用語で、「裁判から逃げ出すおそれのある人物」を指す言葉です。日常会話では転じて、「すぐに逃げ出しそうな人」「関係が怖くて逃げてしまいがちな人」という意味で使われます。歌詞の「I was a flight risk with a fear of falling」では、テイラーが「恋に落ちることへの恐怖から、いつも逃げ出してしまうような人間だった」と自分の過去を打ち明けています。「fear of falling（落ちることへの恐れ）」が「falling in love（恋に落ちること）」をかけているのも、このフレーズの詩的な魅力です。

関連リンク

Mine – Taylor Swift (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】You All Over Me (From the Vault) ft. Maren Morris – Taylor Swift
【歌詞和訳】Opalite – Taylor Swift
【歌詞和訳】The Fate of Ophelia – Taylor Swift
【歌詞和訳】Shake It Off – Taylor Swift
【歌詞和訳】Cruel Summer – Taylor Swift