今回の曲のタイトルは、「Collecting Tears」です。直訳すると、「涙を集めること」です。

Pooh Shiesty（本名：Lontrell Dennell Williams Jr.）は、テネシー州メンフィス出身のトラップラッパーで、Gucci ManeのレーベルであるAtlantic Records傘下の1017 Recordsに所属しています。2021年1月にリリースしたミックステープ「Shiesty Season」で一躍注目を集め、同作収録のシングル「Back in Blood」（feat. Lil Durk）はBillboard Hot 100で10位を記録する大ヒットとなりました。「Collecting Tears」は「Shiesty Season」収録曲で、Dez Wright・Mike Wavvs・SephGotTheWavesらとともに制作されたダークで重厚なトラップナンバーです。ストリートでの苦難や積み重なる喪失感をテーマに、Pooh Shiestyならではの低く沈んだフロウで感情を吐き出す一曲となっています。

【直訳のポイント】”collecting”は「集める・収集する」と直訳できますが、この曲では悲しみや痛みをひたすら溜め込んでいくニュアンスを大切にして訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Collecting Tears – Pooh Shiesty

[Intro]
Mm, off my face¹off my face
[形・俗語]「顔から外れた」→ 泥酔または薬物で完全にキマっている状態を指す英俗語。
んん、完全にキマってる

I collect tears off of your face, I collect—
お前の顔から涙を集める、俺は集める——

Blrrrd²Blrrrd
[擬音・アドリブ]銃声や疾走感を模した口まね音。現代ヒップホップで多用されるアドリブ表現。, blrrrd
ブラード、ブラード


[Chorus]
I collect tears off of your face, when I bop out³bop out
[句動詞・俗語]「外に飛び出す・出かける」を意味するAAVEスラング。, start bumpin’ Drac’⁴Drac’
[固有名詞]「Draco（ドラコ）」の省略形。AKスタイルのコンパクト拳銃の通称で、ヒップホップ文化に頻出。
お前の顔から涙を集め、外に出ればドラコを持ち出す

We got the drops⁵drops
[名・俗語]「drop-top（ドロップトップ）」の略。屋根が開くコンバーチブルカーのこと。, I’m runnin’ late, ain’t got no shoes on, was still on the way
俺たちにはオープンカーがある、遅刻してたけど、靴も履かずにまだ向かってた

Might turn my new ho⁶ho
[名・俗語・AAVE]侮蔑的スラングが転じ、カジュアルな関係の女性を指す言葉。 to my bae⁷bae
[名・俗語]”before anyone else” の略とも言われる。恋人・本命を指す親称。, buy her veneers and snatch her waist⁸snatch her waist
[句・俗語]ウエストトレーニングや美容整形でウエストを細く引き締めること。
新しい女を本命にするかも、歯のベニアを買ってやり、ウエストを絞ってやる

Put her on game⁹put her on game
[句・俗語・AAVE]自分の世界観・ストリートの流儀・生き方を相手に教え込むこと。, teach her my traits, I love you like I love my Drac’
俺の流儀を仕込んで、俺の特徴を教える、ドラコを愛するくらいお前を愛してる

Bae, I love you like my— uh, bae, I love you like my Micro Drac’¹⁰Micro Drac’
[固有名詞]「Micro Draco（マイクロ・ドラコ）」。Draco拳銃のさらに小型・コンパクトなバージョン。
ベイビー、俺は——ああ、ベイビー、マイクロ・ドラコを愛するくらいお前を愛してる

[Verse 1]
I never surrender on high-speed chase, I pistol whip¹¹pistol whip
[動・俗語]銃を弾を使わず凶器として振るい、相手を殴りつける行為。 shit ‘til they open the safe
高速チェイスでも絶対降参しない、金庫が開くまでピストルでぶちのめす

She can tell I been cheatin’ with my Glock¹²Glock
[固・銃器]オーストリア発の拳銃ブランド名。ストリートやヒップホップで「拳銃」の代名詞として広く使われる。, my eyes gave me away¹³gave me away
[句動・イディオム]「give away」の過去形。「秘密を暴く・バレさせる」を意味するイディオム。
グロックと浮気してたのが彼女にバレた、目が全てをバラしてしまった

Blowin’ up¹⁴blowin’ up
[句動・俗語]「blow up」の進行形。電話やSNSに絶え間なく連絡し続けること。 my phone the last three days, I’m slime¹⁵slime
[名・俗語]狡猾で抜け目ない人物を指すストリートスラング。仲間への呼びかけとしても使われる。, my dreads cover my face
この3日間ずっと電話を鳴らし続けてる、俺はスライム、ドレッドで顔を隠してる

I’m addicted to gettin’ cake¹⁶cake
[名・俗語]金銭・現金を指すスラング。, tryna fix all my past mistakes
金を稼ぐことに取り憑かれてる、過去の過ちを全部取り戻そうとしてる

Fell a victim to sheisty¹⁷sheisty
[形・俗語]ずる賢く信用できない、裏表がある様子を指すスラング。 ways, I’m slimy just like Jake The Snake¹⁸Jake The Snake
[固・文化]Jake “The Snake” Roberts。1980〜90年代に活躍したWWEプロレスラー。ニシキヘビを持ち込む陰険なヒールキャラで知られる。
陰険なやり口の犠牲になった、ジェイク・ザ・スネークみたいに俺もスライムだ

My last bang-out¹⁹bang-out
[名・俗語]銃撃戦または激しい乱闘を指すストリートスラング。 was broad day, quickly got straightenin’²⁰straightenin’
[動・俗語]「straighten out」の変形。問題や相手を（しばしば暴力的に）片づけること。, I don’t play
最後の銃撃戦は白昼堂々、すぐに決着をつけた、俺は本気だ

Tried to kill me and went to hide and I shot your uncle in his face, blrrrd²¹blrrrd
[擬音・俗語]銃声を模した口音。ヒップホップで銃撃シーンを表現する際に用いられる擬音語。
俺を殺そうとして逃げ隠れしたが、お前のおじの顔を撃ってやった、バン


[Chorus]
I collect tears off of your face, when I bop out²²bop out
[句動・AAVE]「飛び出す・出かける」を意味するAAVEスラング。, start bumpin’ Drac’²³Drac’
[名・俗語]「Draco（ドラコ）」の略。コンパクトなAKスタイルの短機関銃型拳銃。bumpin’ はここで「持ち歩く・ぶちかます」の意。
お前の頬を伝う涙を集める、外に出る時はドラコをぶちかます

We got the drops²⁴drops
[名・俗語]「ドロップトップ（幌なし車）」を指すスラング。, I’m runnin’ late, ain’t got no shoes on, was still on the way
俺らにはドロップトップがある、遅れてるのに靴も履かずまだ向かってた

Might turn my new ho²⁵ho
[名・AAVE]女性を指す俗語（元は蔑称）。ここではまだ本命ではない、気軽に付き合っている女性を指す。 to my bae, buy her veneers²⁶veneers
[名]歯の表面に貼る薄い磁器製カバー（審美歯科施術）。歯並びや色を整えるためのもの。 and snatch her waist²⁷snatch her waist
[句・俗語]ウエストを細くくびれさせること。整形やボディシェイピングを指すスラング。
新しい女を彼女にしてやるかも、歯のベニヤを買ってやってウエストも細くしてやる

Put her on game²⁸put her on game
[句・AAVE]「ゲームを教え込む」→ 自分の生き方・流儀・ストリートの掟をレクチャーすること。, teach her my traits, I love you like I love my Drac’
俺のやり方を仕込んで、流儀を教える、ドラコを愛するようにお前を愛してる

Bae, I love you like my— uh, bae, I love you like my Micro Drac’²⁹Micro Drac’
[名]「Micro Draco」の略。ドラコのさらにコンパクトなモデルで、この曲で繰り返し登場する愛銃。
ベイビー、俺のあれみたいに——uh、ベイビー、マイクロ・ドラコを愛するくらいお前を愛してる

[Verse 2]
When I come home, we countin’ up cake³⁰cake
[名・俗語]本来は「ケーキ」だが、ここでは「金・現金」を意味するスラング。, plus she a breadwinner³¹breadwinner
[名・イディオム]「bread（パン＝金）を勝ち取る者」→「家族を養う稼ぎ手」を意味する慣用表現。
家に帰れば俺たちは金を数え上げる、おまけに彼女は稼ぎ頭だ

They pissed me off, played with³²played with
[句動詞・俗語]「もてあそぶ」→「裏切る・舐めた真似をする」の意。 my man while I was locked³³locked
[形・俗語]「locked up」の省略形。「刑務所に収監されている」状態を指す。, you bold, nigga
あいつらは俺を怒らせた、俺がムショにいる間に仲間を裏切りやがって、度胸あるな

You don’t want me get in that mode to where I’m knockin’ on doors³⁴knockin’ on doors
[句・俗語]「ドアをノックして回る」→相手の居場所に直接乗り込んで報復する、を意味する脅し表現。, nigga
俺をそのモードにさせるな、直接乗り込んでいく羽目になるぞ

I saw your bitch³⁵bitch
[名・俗語]本来は侮蔑語だが、ここでは「女・彼女」を指すヒップホップ頻出スラング。 in the club in some tights, tryna entice a nigga
お前の女がクラブでタイツ姿で男を誘惑しようとしているのを見たぞ

Took three shots of Casamigos³⁶Casamigos
[固名]ジョージ・クルーニーが共同創業したプレミアムテキーラブランド。, made my mind up, I might hit her³⁷hit her
[句・俗語]「叩く」ではなく「声をかける・関係を持つ」を意味するスラング。
カサミーゴスを三杯あおって決めた、あの女に声をかけてみるかもな

Bae, I stand on³⁸stand on
[句動詞・俗語]「〜の上に立つ」→「〜を固く信じ、行動で証明する・責任を持つ」を意味するAAVEスラング。 who I say I am, go check my credentials
ベイブ、俺は自分の言葉に責任を持つ、実績を確かめてみろ

Got more killers than Al-Qaeda³⁹Al-Qaeda
[固名]オサマ・ビン=ラディンが率いたイスラム過激派テロ組織。ここでは手下の多さを誇張する比喩。, I’m Sheisty⁴⁰Sheisty
[形・俗語]「信用できない・狡猾・裏切り者的」を意味するスラング。ここではビン=ラディンと掛けた自称。 Bin Laden, nigga
アルカイダより多くの殺し屋を抱えてる、俺はシェイスティ・ビンラディンだ

Three-inch .300 Blackout⁴¹.300 Blackout
[固名]近距離戦闘向けに開発された7.62×35mm口径の弾薬・カートリッジ規格。, came with a gold binary trigger⁴²binary trigger
[名]引き金を引いたときと戻したときの両方で発射されるトリガー機構。通常より高い連射性能を持つ。
3インチの300ブラックアウト、ゴールドのバイナリートリガー付きだ

I came home, these niggas squeaky⁴³squeaky
[形・俗語]本来は「キーキー鳴る」→「ビビっている・口が軽い・チクる」を意味するスラング。, I was in jail gettin’ richer
家に帰ったら、あいつらはビビって騒いでいる、俺はムショの中で金を稼いでたのに

He want beef⁴⁴beef
[名・俗語]「牛肉」ではなく「抗争・因縁・いざこざ」を意味するヒップホップスラング。, he think it’s sweet⁴⁵sweet
[形・俗語]「甘い」→「舐めている・簡単だと思っている」を意味するスラング。, boy, this shit ain’t no McGriddle⁴⁶McGriddle
[固名]マクドナルドのシロップ漬けパンケーキ朝食サンドイッチ。「sweet（甘い）」と掛けて「そんな楽なもんじゃない」と言っている。
あいつは因縁を求めてる、舐めてかかってるが、これはそんな甘いもんじゃない

Without a gun, I could choose thirty-seven ways to kill a nigga⁴⁷nigga
[名・AAVE]黒人英語（AAVE）で「野郎・奴」を指す語。同コミュニティ内で広く使われる表現。
銃がなくても、俺には野郎を殺す方法が三十七通りある

I up⁴⁸up
[動・俗語]「持ち上げる」→「（武器を）抜き出す・構える」を意味するストリートスラング。 my knife, Nudy⁴⁹Nudy
[固有名詞]アトランタ出身のラッパー、Young Nudyのこと。 just wanted to fight until I sticked⁵⁰sticked
[動・俗語]「stick（刺す）」の過去形として用いられるスラング。標準英語の過去形は「stuck」だが、ここでは「ナイフで刺した」の意。 him
俺はナイフを抜いた、ヌーディはただ喧嘩したかっただけだったが、俺が刺してやった

Nigga, go get you a striker⁵¹striker
[名・俗語]「引き金を引く者」→「代わりに撃ちに行く殺し屋・鉄砲玉」を意味するストリートスラング。, quit shootin’ at folks out them rentals⁵²rentals
[名・俗語]「rental cars（レンタカー）」の略。身元を隠すためにレンタカーを使ってドライブバイ射撃を行うストリートの慣習に由来。
おい、殺し屋でも雇え、レンタカーから人を撃ち続けるのはやめろ

These pussy⁵³pussy
[形・俗語]「臆病な・腰抜けの」を意味する侮辱的スラング。 rappers keep misleadin’ you, quit listenin’ to these niggas
こいつら腰抜けラッパーどもがお前を騙し続けてる、そいつらの言うことを聞くのはやめろ

I know you ain’t never killed before, you took your **** with you, nigga, yeah
お前が一度も人を殺したことないのはわかってる、****を使えずに持ち帰っただろ


[Chorus]
I collect tears off of your face, when I bop out⁵⁴bop out
[句動詞・AAVE]颯爽とその場を立ち去ること。「bop」は軽快に歩く様子から転じた俗語。, start bumpin’ Drac’⁵⁵Drac’
[固有名詞]「Draco」の略。ルーマニア製AKスタイルの短機関銃。ヒップホップで頻出する銃器の名称。
お前の頬から涙を拭い取る、外に出ればドラコを手に取る

We got the drops⁵⁶drops
[名・俗語]「drop-top（幌を畳めるオープンカー）」の略。高級コンバーチブルを指すスラング。, I’m runnin’ late, ain’t got no shoes on, was still on the way
オープンカーを持ってる、遅刻してたのに靴も履かずに向かってた

Might turn my new ho to my bae, buy her veneers⁵⁷veneers
[名]歯の表面に貼る薄い陶製カバー（ラミネートベニア）。白く整った歯を作る審美歯科の施術。 and snatch⁵⁸snatch
[動・美容俗語]ウエストを細く引き締めること。「snatched」＝「完璧に絞れた体型」を意味するファッション・美容スラング。 her waist
新しい女をベイブに昇格させるかも、歯のベニアを買ってウエストを絞ってやる

Put her on game⁵⁹on game
[句・AAVE]「ゲームに引き込む」→ 俗世の処世術や生き方のルールを仕込むこと。, teach her my traits, I love you like I love my Drac’
俺のやり方を仕込んで流儀を教える、ドラコを愛するように愛してる

Bae, I love you like my— uh, bae, I love you like my Micro Drac’, mm
ベイブ、俺の——ああ、ベイブ、マイクロドラコみたいに愛してる

Writer(s): Pooh Shiesty, Dez Wright, Mike Wavvs, SephGotTheWaves

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Collecting Tears」はどんな曲ですか？

「Collecting Tears」は、アメリカ・テネシー州メンフィス出身のラッパー、Pooh Shiesty（本名：Lontrell Dennell Williams Jr.）による楽曲です。Gucci Maneが主宰する1017 Recordsからリリースされた作品で、彼が法的トラブルで服役中に世に出たこともあり、孤独や葛藤、失われた時間への痛みを赤裸々に綴った内省的な一曲として知られています。ストリーミングプラットフォームでは熱心なファンの間で根強い人気を誇り、彼の感情的な側面を垣間見られる楽曲として高く評価されています。

「”off my face”」はどういう意味ですか？

「off my face」は、アルコールや薬物によって「完全にぶっ飛んでいる・泥酔している」状態を表す英語のスラングです。直訳すると「顔の外に出てしまっている」という奇妙な表現ですが、意識が自分の体から離れてしまうほど酔いつぶれているイメージから来ています。日本語では「ベロベロに酔った」「ハイになっている」といったニュアンスが近く、現実逃避や麻痺した感情を示す文脈でよく使われます。

「”Blrrrd”」はどういう意味ですか？

「Blrrrd」はPooh Shiesty自身のトレードマーク的な合いの手（アドリブ）で、特定の意味を持つ単語というよりも、彼のスタイルを象徴するサウンドシグネチャーです。「Blrr」という発音は銃声や素早い動きを連想させるスラング的な擬音にも近く、ストリートカルチャーの中で「ヤバい・すごい」といった興奮や威圧感を表現するために使われます。ちょうどラッパーのYoung Thugの「Slime」やGucci Maneの「Burr」のように、Pooh Shiestyのブランドとして定着した言葉です。

「”bop out”」はどういう意味ですか？

「bop out」は主にアメリカ南部のヒップホップスラングで、大きく分けて二つの意味合いで使われます。一つは「その場をサッと立ち去る・飛び出す」という意味で、日本語の「ドロンする」に近いニュアンスです。もう一つはストリート的な文脈で「報復しに行く・乗り込む」というより物騒な意味を持つこともあります。Pooh Shiestyの歌詞では後者のニュアンスが色濃く、緊張感のある状況下での素早い行動を指していることが多いです。

関連リンク

Collecting Tears – Pooh Shiesty (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】FDO – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】Federal Reality – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】I’m Back – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】Last Man Breathin – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】Reap What You Sow – Pooh Shiesty