今回の曲のタイトルは、「Wildest Dreams」です。直訳すると、「最も野性的な夢」です。

テイラー・スウィフトは1989年12月13日生まれ、アメリカ・ペンシルベニア州出身のシンガーソングライターです。「Wildest Dreams」は、2014年10月にリリースされた5枚目のスタジオアルバム『1989』に収録されており、2015年8月にプロモーションシングルとしてリリースされました。ビルボードHot 100では最高5位を記録し、世界的なヒットとなりました。マックス・マーティンとシェルバックがテイラーと共同で手がけたシンセポップ・ドリームポップサウンドが特徴で、往年のハリウッド映画を彷彿とさせるノスタルジックな世界観の中に、儚くも切ない恋愛模様が描かれています。

【直訳のポイント】サビに繰り返し登場する「Say you’ll remember me」は、直訳すると「私のことを覚えていると言って」となります。「say」の命令形が持つ切実な懇願のニュアンスを活かして訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Wildest Dreams – Taylor Swift

[Verse 1]
He said, “Let’s get out of this town”
彼は言った、「この街を出よう」と

Drive out of the city, away from the crowds
街を車で走り抜けて、人混みから遠ざかって

I thought, “Heaven can’t help me now”
私は思った、「もう神様にも救えない」と

Nothing lasts forever
何も永遠には続かない

But this is gonna take me down¹take me down
[句動詞]「連れ下ろす」→「打ちのめす・滅ぼす」の意。精神的に追い詰められ、立っていられなくなるほど傷つくことを指すイディオム。
でも、これが私を打ちのめしてしまう


[Pre-Chorus]
He’s so tall and handsome as hell²as hell
[副・俗語]「地獄のように」→ 強意表現。「めちゃくちゃ〜」「超〜」に相当するインフォーマルな強調語。
彼はすごく背が高くて、めちゃくちゃかっこいい

He’s so bad³bad
[形・俗語]本来「悪い」だが、ここでは「手に負えないほど魅力的・危険な色気がある」という反語的スラング。, but he does it so well
とんでもない男なのに、それがまた様になってる

I can see the end as it begins⁴as it begins
[句]「始まりの中に終わりが見える」—破滅的な結末を予感しながらも惹かれていくという逆説的表現。
始まった瞬間から、終わりが見えている

My one condition is
私のたったひとつの条件は


[Chorus]
Say you’ll remember me
私のことを覚えていると言って

Standin’ in a nice dress
素敵なドレスを着て立っている

Starin’ at the sunset, babe
夕焼けをじっと見つめながら

Red lips and rosy cheeks
赤い唇と薔薇色の頬で

Say you’ll see me again
またいつか会いに来ると言って

Even if it’s just in your
たとえそれがあなたの

Wildest dreams⁵Wildest dreams
[名詞句・慣用表現]”in one’s wildest dreams”「想像しうる最も奔放な夢・空想の中で」という慣用句から。「どれほど遠い夢の中ででも」というニュアンス。, ah, ha
一番遠い夢の中だけでも、ああ

Wildest dreams, ah, ha
一番遠い夢の中だけでも、ああ

[Verse 2]
I said, “No one has to know what we do”
「ふたりのことは、誰も知らなくていい」と私は言った

His hands are in my hair, his clothes are in my room
彼の手が私の髪に触れ、彼の服は私の部屋に

And his voice is a familiar sound
そして彼の声は、聞き慣れた響き

Nothin’ lasts forever
何も永遠には続かない

But this is gettin’ good now
でも今、これはどんどん良くなっていく


[Pre-Chorus]
He’s so tall and handsome as hell⁶as hell
[副・俗語]「地獄のように」→ 強調の慣用句。「とんでもなく〜」「めちゃくちゃ〜」の意。
彼はとても背が高くて、とんでもなくハンサムで

He’s so bad, but he does it so well
どうしようもない人なのに、それがまた様になっていて

And when we’ve had our very last kiss
そしてふたりが最後のキスを交わすその時には

My last request it is
これが私の最後のお願い

[Chorus]
Say you’ll remember me
私のことを覚えていると言って

Standin’ in a nice dress
素敵なドレスを着て立つ私を

Starin’ at the sunset, babe
夕陽を見つめながら、ねえ

Red lips and rosy cheeks
赤い唇と薔薇色の頬

Say you’ll see me again
またいつか会えると言って

Even if it’s just in your
たとえそれが、あなたの

Wildest dreams⁷wildest dreams
[名詞句・慣用句]「wild（荒唐無稽な・常識を超えた）」の最上級形。「in your wildest dreams」で「あなたの最も想像を絶するような夢の中でさえ」を意味する慣用表現。, ah, ha (Ha, ah)
果てしない夢の中だけでも、ああ

Wildest dreams, ah, ha
果てしない夢の中でも、ああ


[Bridge]
You’ll see me in hindsight⁸hindsight
[名]「後知恵」。物事が過ぎ去った後になって初めて得られる理解や気づきのこと。
後になって、あなたは気づくだろう――私のことを

Tangled up⁹Tangled up
[句動詞・イディオム]「絡まった」→体も感情も深く絡み合う状態を表すイディオム。 with you all night
一晩中あなたと絡み合って

Burnin’ it down¹⁰Burnin’ it down
[慣用句]直訳「燃やし尽くす」→情熱的に激しく過ごす、あるいはすべてを炎に包むような夜を表すイディオム。
すべてを燃やし尽くして

Someday, when you leave me
いつかあなたが私のもとを去るとき

I bet these memories
きっとこの記憶たちが

Follow you around
どこまでもあなたを追いかけてくる

You’ll see me in hindsight
後になって、あなたは気づくだろう――私のことを

Tangled up with you all night
一晩中あなたと絡み合って

Burnin’ (Burnin’) it (It) down (Down)
すべてを燃やし尽くして

Someday, when you leave me
いつかあなたが私のもとを去るとき

I bet these memories
きっとこの記憶たちが

Follow (Follow) you (You) around¹¹follow around
[句動詞]「ついて回る・つきまとう」の意。記憶などが絶えず頭から離れない様子を表す。
お前に（お前に）つきまとう（つきまとう）

(Follow you around)
（お前につきまとう）


[Chorus]
Say you’ll remember me
覚えていてくれると言って

Standing in a nice dress
きれいなドレスを着て立っている私を

Starin’ at the sunset, babe
夕日を見つめながら

Red lips and rosy¹²rosy
[形]rose（バラ）＋-y。「バラ色の・ほんのり赤みがかった」を意味する形容詞。 cheeks
赤い唇と薔薇色の頬

Say you’ll see me again
またいつか会えると言って

Even if it’s just pretend¹³pretend
[名・形容詞的用法]本来は動詞「ふりをする」だが、ここでは名詞・形容詞的に「見せかけ・嘘のこと」の意で用いられている。
たとえ嘘でもいいから

Say you’ll remember me
覚えていてくれると言って

Standin’ in a nice dress
きれいなドレスを着て立っている私を

Starin’ at the sunset, babe
夕日を見つめながら

Red lips and rosy¹⁴rosy
[形]rose（バラ）＋-y。「バラ色の・ほんのり赤みがかった」を意味する形容詞。 cheeks
赤い唇と薔薇色の頬

Say you’ll see me again
またいつか会えると言って

Even if it’s just in your (Just pretend, just pretend)
たとえあなたの中だけでも（ただふりをして、ただふりをして）

Wildest dreams¹⁵Wildest dreams
[名・イディオム]「wildest」はwildの最上級で「最も奔放な・突拍子もない」。「in one’s wildest dreams」は「どれほど夢想しても／想像の中でさえ」という意味の定型表現。, ah, ha (Ah)
夢の中だけでも、ああ（ああ）

In your wildest dreams, ah, ha
あなたの夢の中で、ああ

Even if it’s just in your
たとえあなたの中だけでも

In your wildest dreams, ah, ha
夢の中だけでも、ああ

In your wildest dreams, ah, ha
あなたの夢の中で、ああ

Writer(s): Shellback, Max Martin, Taylor Swift

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Wildest Dreams」はどんな曲ですか？

「Wildest Dreams」は、テイラー・スウィフトが2015年8月にアルバム『1989』の収録曲として正式にリリースした楽曲で、はかない恋の始まりと終わりを映画的な情景で描いています。全米ビルボードHot 100では最高5位を記録し、世界中でヒットを収めました。2021年には再録音版「Taylor’s Version」がTikTokをきっかけにバイラルし、30か国以上のiTunesで1位を獲得するなど、世代を超えて愛され続けている一曲です。

「take me down」はどういう意味ですか？

歌詞の中で「this is gonna take me down（これは私を壊してしまうだろう）」という形で登場します。「take someone down」は「人を打ちのめす・崩れさせる」というニュアンスで、ここでは「この恋に落ちてしまったら、自分がボロボロになるとわかっている」という予感を表現しています。相手への気持ちを止められない切なさと、結末への恐怖が同時に込められた、この曲の核心ともいえるフレーズです。

「as hell」はどういう意味ですか？

「He’s so tall and handsome as hell（彼は背が高くて、めちゃくちゃかっこいい）」という歌詞に出てきます。「as hell」は直訳すると「地獄のように」ですが、実際には「すごく・とんでもなく」という意味の強調表現です。日本語の「ヤバいくらい」や「半端じゃなく」に近いノリで、口語でよく使われるスラングです。丁寧な場面では避けるべき表現ですが、歌詞や友達との会話では自然にバンバン出てきますよ。

「bad」はどういう意味ですか？

「He’s so bad but he does it so well（彼はどうしようもない人なのに、それが様になっている）」という歌詞の「bad」は、単に「悪い」というより「素行が悪い・危うい雰囲気がある」という意味合いです。いわゆる「ダメな男」とわかっているのに、その色気や立ち居振る舞いに抗えない——そんな複雑な心情が一語に凝縮されています。英語では「bad boy（悪い男）」が魅力的な男性を指す定番表現として文化に根付いており、テイラーはそのイメージを巧みに使っています。

関連リンク

Wildest Dreams – Taylor Swift (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Anti-Hero – Taylor Swift
【歌詞和訳】Blank Space – Taylor Swift
【歌詞和訳】Cruel Summer – Taylor Swift
【歌詞和訳】I Knew It, I Knew You – Taylor Swift
【歌詞和訳】Love Story – Taylor Swift