今回の曲のタイトルは、「Ransom」です。直訳すると、「身代金」です。

Lil Teccaはニューヨーク州クイーンズ出身のラッパーで、本名をTyler-Justin Anthony Sharpeといいます。「Ransom」は2019年にリリースされ、デビューミックステープ『We Love You Tecca』（2019年）に収録された楽曲です。ビルボード・ホット100では最高4位を記録し、リリース当時わずか16歳だったLil Teccaを一躍シーンの注目株へと押し上げました。プロデューサーはNick MiraとTaz Taylorが手がけており、ドリーミーなトラップサウンドに乗せて自分の価値の高さや自信を歌い上げた、メロディック・ラップの代表曲の一つです。

【直訳のポイント】タイトルの「ransom」は本来「身代金」という意味ですが、この曲では自分の価値の高さや存在感を誇示するために使われており、「俺には身代金を払う価値がある」というニュアンスが込められています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Ransom – Lil Tecca

[Intro]
Turn you to a dancer
お前をダンサーに変えてやる

Yeah
イェー

Internet Money¹Internet Money
[固有名詞・レーベル]Taz Taylorが設立したアメリカのレコードレーベル兼プロデューサー集団。, bitch
インターネット・マネー、聞いてろ


[Chorus]
I got black²black
[名・俗語]ヘロイン等の黒色の薬物を指すストリートスラング。続く「white」はコカインを指す。, I got white, what you want?
黒もある、白もある、何が欲しい？

Hop outside a Ghost³Ghost
[名・固]ロールス・ロイス・ゴースト（Rolls-Royce Ghost）の略。英国の高級車ブランドのモデル名。 and hop up in a Phantom⁴Phantom
[名・固]ロールス・ロイス・ファントム（Rolls-Royce Phantom）の略。ゴーストより上位の最高級モデル。
ゴーストから降りてファントムに乗り込む

I know I’m ‘bout to blow⁵blow
[動・俗語]「爆発する」→「大ブレイクする・有名になる」を意味するスラング。, I ain’t dumb
俺が売れるってわかってる、馬鹿じゃないから

They try to take my flow⁶flow
[名・ラップ]ラップのリズム・テンポ・言葉の流れ方を指す業界用語。アーティスト固有のスタイルを意味する。, I take they ass for ransom
俺のフローを盗もうとするなら、奴らを身代金と引き換えにしてやる

I know that I’m gone⁷gone
[形・俗語]「行ってしまった」→成功・名声で「別次元に達した・もう戻れないほど突き抜けた」ことを意味するスラング。
俺はもう別次元にいるとわかってる

They see me blowin’ up⁸blowin’ up
[句動・俗語]「爆発している」→「急速に有名になる・成功する」を意味するスラング。, now they say they want some
俺が売れてくるのを見て、今さらみんな欲しがり出す

I got two twin Glocks⁹Glocks
[名・固]米国Glock社製の拳銃の通称。ラップでは定番の武器の言及。, turn you to a dancer¹⁰turn you to a dancer
[句・俗語]銃弾を受けた体が痙攣する様子を「踊らせる」と表現した暴力的な比喩。
ツインのグロックで、お前をダンサーにしてやる

I see two twin opps¹¹opps
[名・俗語]「opponents」の短縮形。敵対する人物・ライバルを指すストリートスラング。, leave ‘em on a banner¹²leave ‘em on a banner
[句・俗語]故人を追悼するRIPバナー（横断幕）に載せること→「殺す」を暗示する表現。
ふたりの敵を見かけたら、追悼バナーに載せてやる

And I got two thick¹³thick
[形・俗語]「太い」→女性の体型が「グラマーな・曲線美のある」ことを意味する肯定的なスラング。 thots¹⁴thots
[名・俗語]「That Ho Over There」の頭字語。性的に奔放な女性を指す軽蔑的スラング。, wanna link¹⁵link
[動・俗語]「繋がる」→「落ち合う・合流する」を意味するスラング。 the gang, yeah
ふたりのグラマーな女が、仲間と合流したがってる

[Verse]
I got red, I got blue, what you want?
赤もある、青もある、何が欲しい？

The Chanel or Balenciaga, Louis and Vuitton
シャネルかバレンシアガ、ルイとヴィトン

She know I got the Fendi, Prada when I hit¹⁶hit
[動・俗語]「打つ」→「（場所に）行く・訪れる」を意味するスラング。ここではミラノへ赴いたことを指す。 Milan
フェンディもプラダも持ってるとあの子は知ってる、ミラノに行ったときに買ったやつを

I needed me a die or rider¹⁷die or rider
[名・俗語]”ride or die”の変形。どんな状況でも命をかけて忠誠を誓い、共に戦ってくれる人物を指すAAVEスラング。, I need me the one
命をかけて寄り添ってくれる人が必要だった、唯一の存在が

I started from the bottom, you could see the way I stunt¹⁸stunt
[動・俗語]富や成功を派手に見せびらかすことを意味するAAVEスラング。
どん底から這い上がってきた、俺の豪快な見せ方を見てみろ

I want all the diamonds, I want that shit to weigh a ton
ダイヤを全部欲しい、一トン分の重さになるくらい

The opps¹⁹opps
[名・俗語]”opponents”の短縮形。敵対する者たちを指すAAVEストリートスラング。, they tryna line²⁰line
[動・俗語]「並べる」→「（人を）罠にはめる・狙い撃ちにする」を意味するストリートスラング。 me ‘cause they hate the place I’m from
敵どもは俺の出身地を憎んで、俺を罠にはめようとしている

But them niggas don’t know me, they just know the place I’m from
でもあいつらは俺のことを知らない、ただ俺の出身地を知ってるだけだ

I got lots of shawties²¹shawties
[名・俗語]”shorty”の複数形。若い女性・魅力的な女の子を指すAAVEスラング。 tryna pull up²²pull up
[句動詞・俗語]「引き上げる」→「（場所に）現れる・やって来る」を意味するスラング。 to my place
たくさんの女の子が俺の家に来ようとしている

But you ain’t want me last year, so just get up out my face²³get up out my face
[句・俗語]「俺の前から消えろ・あっち行け」を意味するAAVEの慣用表現。
でも去年は俺のことを必要としなかったくせに、もう俺の前から消えてくれ

They all up in²⁴all up in
[句・AAVE]「〜にずかずか踏み込む・べったりいる」を意味するAAVEの表現。ここでは「inbox を勝手に占領している」というニュアンス。 my inbox, so I know they want a taste²⁵taste
[名・俗語]「一口」→ 成功や富の「おこぼれ・分け前」を求めることを指すイディオム。
みんな俺のDMに押しかけてくる、おこぼれにあずかりたいんだろ

I know they want my downfall, lil’ nigga²⁶lil’ nigga
[名・AAVE]相手への呼びかけ語。「お前」に相当し、軽蔑・挑発のニュアンスを含む。, are you laced²⁷laced
[形・俗語]本来「（飲食物に）薬物を混入された」→ 転じて「頭おかしいのか？正気か？」という挑発的な問いかけのAAVEスラング。?
俺の失墜を望んでるのはわかってる、おい、正気か？


[Chorus]
I got black²⁸black
[名・俗語]ここでは黒い物（ヘロイン等の違法薬物）を指すスラング。, I got white²⁹white
[名・俗語]白い物（コカイン）を指すスラング。, what you want?
黒もある、白もある、何が欲しい？

Hop outside a Ghost³⁰Ghost
[固有名詞]ロールス・ロイス・ゴーストの略。英国の超高級車ブランドRolls-Royceのモデル名。 and hop up in a Phantom³¹Phantom
[固有名詞]ロールス・ロイス・ファントムの略。Rolls-Royceのフラッグシップモデル。
ゴーストから降りて、ファントムに乗り込む

I know I’m ‘bout to blow³²blow
[動・俗語]”blow up”（大ブレイクする）の短縮形。「有名になる・成功する」を意味するスラング。, I ain’t dumb
俺が売れるのはわかってる、馬鹿じゃないから

They try to take my flow, I take they ass for ransom³³take … for ransom
[句・比喩]「身代金目的で人質に取る」→「報復として高い代償を払わせる」という比喩表現。
俺のフローを盗もうとするなら、奴らに高い代償を払わせる

I know that I’m gone³⁴gone
[形・俗語]「いなくなった」→「別次元にいる・もはや普通じゃない」を意味するスラング。成功や陶酔で周囲と切り離された状態を指す。
俺はもう別次元にいるとわかってる

They see me blowin’ up³⁵blowin’ up
[句・俗語]”blowing up”の省略形。「急速に有名になる・成功する」を意味するスラング。, now they say they want some
俺が成り上がるのを見て、今さら分け前を欲しがってる

I got two twin Glocks³⁶Glocks
[固有名詞]オーストリアの銃器メーカーGlock社製の拳銃。ヒップホップでは銃器の代名詞として頻出。, turn you to a dancer³⁷turn you to a dancer
[句・比喩]銃弾を受けた体が痙攣する様子を「踊る」と表現した俗語的比喩。婉曲的に「お前を撃つ」を意味する。
ツインのグロックを持ってる、お前を踊らせてやる

I see two twin opps³⁸opps
[名・俗語]”opponents”の短縮形。AAVEで敵対者やライバルのギャングを指すスラング。, leave ‘em on a banner³⁹leave ‘em on a banner
[句・俗語]死者を追悼するRIPバナー（横断幕）に写真を載せる→「殺す」を意味する比喩表現。
二人の敵が見える、追悼バナーに飾ってやる

I got two thick⁴⁰thick
[形・俗語]「太い」→豊満でグラマーな体型を指すスラング。否定的ではなく魅力的なニュアンスで使われる。 thots⁴¹thots
[名・俗語]”That Hoe Over There”の頭字語。性的に奔放な女性を指す俗語。, wanna link⁴²link
[動・俗語]「つながる」→「会う・合流する」を意味するスラング。 the gang, yeah
グラマーな女が二人、ギャングとつるみたがってる、ああ

I got black⁴³black
[名・俗語]ここでは黒い物（ヘロイン等の違法薬物）を指すスラング。, I got white⁴⁴white
[名・俗語]白い物（コカイン）を指すスラング。, what you want?
黒もある、白もある、何が欲しい？

Hop outside a Ghost⁴⁵Ghost
[固有名詞・車]ロールス・ロイス・ゴーストの略称。超高級セダン。 and hop up in a Phantom⁴⁶Phantom
[固有名詞・車]ロールス・ロイス・ファントムの略称。ゴーストより上位の最高級モデル。
ゴーストから降りてファントムに乗り込む

I know I’m ‘bout to blow⁴⁷blow
[動・俗語]「爆発する」→「一気にブレイクする・有名になる」を意味するスラング。, I ain’t dumb
俺がブレイクするのはわかってる、馬鹿じゃないから

They try to take my flow⁴⁸flow
[名・俗語]ヒップホップにおけるラップのリズム・スタイル・フロウのこと。, I take they ass for ransom⁴⁹take for ransom
[句・俗語]「身代金目的で人質にする」→「完全に支配する・高い代償を払わせる」の意に転じたイディオム。
俺のフロウを盗もうとするなら、逆に徹底的に痛い目に遭わせる

I know that I’m gone⁵⁰gone
[形・俗語]「行ってしまった」→「我を忘れている・別次元に達している」を意味するスラング。
俺はもう別次元にいるのがわかってる

They see me blowin’ up⁵¹blowin’ up
[句動詞・俗語]「爆発する」→「急速に有名になる・成功する」を意味するイディオム。, now they say they want some
俺が売れるのを見て、今さらみんなおこぼれを欲しがってる

I got two twin Glocks⁵²Glocks
[固有名詞]オーストリアのグロック社製半自動拳銃の複数形。米ヒップホップ文化で最も頻繁に言及される銃のブランド。, turn you to a dancer⁵³turn you to a dancer
[句・俗語]銃弾を受けた際に体が痙攣・跳ね上がる様子を「ダンス」に喩えた暗喩。
グロックを二丁持ってる、お前を踊らせてやる

I see two twin opps⁵⁴opps
[名・俗語・AAVE]”opponents”（敵対者）の短縮形。敵・ライバルを指すストリートスラング。, leave ‘em on a banner⁵⁵leave ‘em on a banner
[句・俗語]ストリートで死者の追悼として遺影をプリントしたバナーを掲げる慣習から転じた表現で「殺して追悼バナーに載せる」を意味する。
二人の敵が見えた、追悼バナーに載せてやる

And I got two thick⁵⁶thick
[形・俗語]グラマラスで体のラインが豊かな女性を指すスラング。 thots⁵⁷thots
[名・俗語・頭字語]”That Hoe Over There”の略。奔放な女性を指す侮蔑的スラング。, wanna link⁵⁸link
[動・俗語]「繋がる」→「会う・合流する」を意味するスラング。 the gang, yeah
グラマラスな女が二人、俺らのクルーと会いたがってる

Writer(s): Lil Tecca, Nick Mira, Taz Taylor

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Ransom」はどんな曲ですか？

「Ransom」は、当時まだ17歳だったニューヨーク出身のラッパー、Lil Teccaが2019年5月にリリースしたデビュー曲です。SoundCloudとTikTokを中心に口コミで爆発的に広まり、Billboard Hot 100で最高4位を記録するという異例のヒットを記録しました。Spotifyでは累計10億回を超えるストリーミング再生数を誇り、2019年を代表するSoundCloudラップ／プラグ・ポップの名曲として今も語り継がれています。

「Internet Money」はどういう意味ですか？

「Internet Money」は、プロデューサーのタズ・テイラー（Taz Taylor）が率いるプロデューサー集団兼レーベルの名前です。「Ransom」のビートを手がけたのもこのチームで、曲中のシャウトアウト（仲間への呼びかけ）として登場します。「インターネットで稼いだ金」という言葉どおり、SoundCloudやYouTubeなどのオンラインプラットフォームを活用して成り上がったことへの誇りも込められており、現代のヒップホップシーンを象徴するフレーズと言えます。

「black」はどういう意味ですか？

この文脈での「black」は、アメリカン・エキスプレスの最上位クレジットカード「センチュリオン・カード（通称ブラックカード）」を指すヒップホップ定番のスラングです。利用限度額がほぼ無制限で、超富裕層にしか発行されないとされるこのカードは、「金に糸目をつけない生活」の象徴としてラップ界では頻繁に登場します。つまり「俺はもう稼ぎまくって、黒カードを使いこなすレベルに達した」という自慢のニュアンスです。

「Ghost」はどういう意味ですか？

「Ghost」はロールス・ロイスの人気モデル「ゴースト（Ghost）」のことです。価格が数千万円を超える超高級車で、ヒップホップの歌詞に登場する際はほぼ必ずこの車を指します。「ゴーストに乗る＝成功した人間の証」という文化的な文脈があり、Lil Teccaもここでお金と地位を手に入れた自分の姿を表現しています。なお英語の動詞「ghost（ゴーストする）」＝「突然連絡を断つ」という意味とは別物なので混同しないようにしましょう。

関連リンク

Ransom – Lil Tecca (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】The Man – Taylor Swift
【歌詞和訳】All For Us – Labrinth
【歌詞和訳】Savage Love (Laxed – Siren Beat) – Jawsh 685 and Jason Derulo
【歌詞和訳】Misery – Maroon 5
【歌詞和訳】Law – Yo Gotti