【歌詞和訳】All I Want – Kodaline | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「All I Want」です。直訳すると、「私が望むすべて」です。

Kodalineは、アイルランドのダブリン出身のインディーフォーク・バンドです。「All I Want」は2012年にリリースされ、翌2013年発表のデビューアルバム『In a Perfect World』に収録されました。アメリカのドラマ『ヴァンパイア・ダイアリーズ』への楽曲提供をきっかけに世界中で広く知られるようになり、アイルランドおよびイギリスのチャートにランクインした彼らの代表曲のひとつです。静かなピアノとアコースティックギターに乗せた繊細なボーカルが印象的なインディーフォーク・バラードで、失った愛への深い後悔と、ただひとりの人を想い続ける純粋な切なさが綴られています。

【直訳のポイント】タイトルの”all”は「すべて」と直訳できますが、この曲では「ただそれだけ」という強い一途さのニュアンスが込められており、他には何もいらない、「あなただけが欲しい」という切実な思いを端的に表しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

All I Want – Kodaline

[Verse 1]
All I want is nothing more
僕が望むのはただそれだけ、それ以上は何もいらない

To hear you knocking at my door
君がドアをノックする音を聞くこと

‘Cause if I could see your face once more
もう一度だけ君の顔を見ることができたなら

I could die a happy man¹, I’m sure
きっと満ち足りた気持ちでこの世を去れるだろう

When you said your last goodbye
君が最後のさよならを口にしたとき

I died a little bit inside²
心の中で何かが少し死んでいった

I lay³ in tears in bed all night
一晩中、涙を流しながらベッドに横たわっていた

Alone without you by my side
君のいないひとりきりで

[Chorus]
But if you loved me, why’d⁴ you leave me?
でも私を愛していたなら、なぜ去っていったの？

Take my body, take my body
私の身体を奪って、この身体を

All I want is and all I need is
私が望むすべて、そして必要なすべては

To find somebody, I’ll find somebody
誰かを見つけること、きっと見つけてみせる

Like you, oh, oh, oh
あなたのような人を、ああ、ああ、ああ

Like you, like you
あなたのような人を、あなたのような

[Verse 2]
So you brought out⁵ the best of me
あなたは私の中にある最高の部分を引き出してくれた

A part of me I’d⁶ never seen
それまで自分でも気づいたことのなかった、私の一面を

You took my soul and wiped it clean
あなたは私の魂を受け取り、きれいに拭い去ってくれた

Our love was made for movie screens
私たちの愛は、まるで映画のスクリーンのために生まれてきたようだった

[Chorus]
But if you loved me, why’d you leave me?
でも愛してくれていたなら、なぜ去っていったの？

Take my body, take my body
私の体を奪って、私の体を奪って

All I want is, and all I need is
私が望むのも、必要なのも

To find somebody, I’ll find somebody
誰かを見つけること——きっと見つけてみせる

[Bridge]
Oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー

Oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー

Oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー

[Chorus]
If you loved me, why’d you leave me?
愛してくれていたなら、なぜ去ったの？

Take my body, take my body
この体を受け取って、この体を受け取って

All I want is, and all I need is
私が望むものも、必要なものも、すべては

To find somebody, I’ll find somebody
誰かを見つけること――きっと見つけてみせる

Like you, oh
あなたのような人を、ああ

Writer(s): Mark Prendergast, Vincent May, Steve Garrigan, James Flannigan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「All I Want」はどんな曲ですか？

「All I Want」は、アイルランド出身のインディーロックバンド・Kodalineが2012年にリリースし、翌年のデビューアルバム『In a Perfect World』（2013年）に収録した楽曲です。米ドラマ『ヴァンパイア・ダイアリーズ』をはじめとする数多くのTV番組や映画への楽曲提供をきっかけに口コミで広まり、Spotifyでは累計5億回を超えるストリーミング再生を記録するロングヒットとなっています。発売から10年以上が経った今もプレイリストに根強く残り、「泣ける洋楽」の定番として世界中のリスナーに愛され続けています。

タイトルの「All I Want」という表現は、日本語に訳すとどんなニュアンスになるのでしょうか？

直訳すれば「私が望むものはすべて」ですが、英語ではこの”all”が非常に絶妙な働きをしています。「ただこれだけでいい（最小化）」という謙虚さと、「これこそが私の全て（最大化）」という切実さが同時に込められているのです。日本語で近い表現を探すなら「〜ただそれだけでいい」や「〜それが私のすべて」が挙げられますが、どちらか一方のニュアンスしか拾えません。この”all”一語に両極の感情を凝縮させる英語ならではの表現力が、タイトルの最大の魅力と言えるでしょう。

歌詞に繰り返し登場する「if you loved me」という表現には、文法的に特別な意味があるのですか？

はい、ここは歌の感情的な核心とも言える重要なポイントです。「if you loved me」は英語の仮定法過去（subjunctive past）という文法で、現実ではない、あるいは叶わないと話し手が思っていることを表します。もし「今あなたが私を愛している」という現実の話なら「if you love me」となるはずですが、あえて”loved”と過去形にすることで「でも、あなたは私を愛していない（と分かっている）」という諦めと悲しみが滲み出ています。日本語の歌詞でよく見る「もし〜だったなら」という表現と同じ構造で、この一語が曲全体の絶望的な切なさを支えているのです。

この曲が描く「喪失と切なさ」のテーマは、アイルランドの文化と何か関係がありますか？

大いに関係があります。アイルランドは古くから「哀愁のある音楽」を生み出してきた国で、喪失・郷愁・悲しみを美しく歌い上げる伝統が根付いています。「All I Want」で歌われる「もうそこにいない誰か」への募る想いは、日本語の「切なさ」や「もの悲しさ」ときわめて近い感覚です。実際にボーカルのSteve Garrigan自身、大切な人との別れから受けた深い喪失感を書いたと語っており、特定の文化を超えた普遍的な悲しみが曲に宿っています。日本のリスナーがこの曲に自然と涙してしまうのは、言語の壁を越えてその「切なさ」が直接心に届くからかもしれません。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】death bed – Powfu
【歌詞和訳】Wrecking Ball – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Get Into It (Yuh) – Doja Cat
【歌詞和訳】Dance with Me Tonight – Olly Murs
【歌詞和訳】No Lie – Sean Paul