今回の曲のタイトルは、「Back Of My Mind」です。直訳すると、「私の頭の奥」です。
SG Lewis（本名：Samuel George Lewis）は、イギリス・オックスフォードシャー出身のミュージシャン、プロデューサー、DJです。2021年にリリースされたデビューアルバム『Times』はUKアルバムチャートにランクインし、ニュー・ディスコ、ファンク、R&Bを融合させた洗練されたサウンドで広く注目を集めました。「Back Of My Mind」は、エレクトロニック・アーティストのTEED（Totally Enormous Extinct Dinosaurs）、ポップ・ソングライターのエド・ドリューエット、ジュリアン・ブネッタとの共作で生まれた楽曲で、頭の片隅からどうしても消えない想いや未練を、グルーヴ感あふれるダンス・ポップのサウンドに乗せて描いた一曲です。
【直訳のポイント】タイトルの “back of my mind” は「頭の片隅にずっと引っかかっている」という意味の英語慣用句です。直訳すると「心の後ろ」となりますが、この和訳では「心の奥底」と訳しました。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Back Of My Mind – SG Lewis
[Chorus]
Something takes a hold1takes a hold
[句動詞]「つかむ・支配する」という意味のイディオム。感情や衝動が自分を捉えて離さない状態を表す。
何かが私を捉えて離さない
The feeling washes over2washes over
[句動詞]波が洗い流すように、感情が全身を覆い尽くす様子を表すイディオム。 me
その感覚が波のように私を包み込む
Leave the past behind
過去を置き去りにしようとしても
But you’re always in the back of my mind3in the back of my mind
[慣用句]「心の奥底に・頭の片隅に」という意味のイディオム。意識していなくても常に頭に浮かぶ状態を表す。
でも、君はいつも心の奥に居座っている
Everywhere I go
どこへ行っても
Your face is all I ever see
目に映るのは君の顔だけ
Leave the past behind
過去を置き去りにしようとしても
But you’re always in the back of my mind
でも、君はいつも心の奥に居座っている
Always in the back of my mind
いつも心の奥に
Always in the back of my mind
いつも心の奥に
Always in the back of my mind4back of my mind
[慣用句]「心の奥底に」「頭の片隅に」という意味のイディオム。物事を意識の表面には出さないが、常に忘れられずにいる状態を指す。
いつも心の奥底に
[Verse]
Every night
毎晩
I lie awake5lie awake
[句動詞]「横になったまま目が覚めている」状態を表す慣用表現。ここでの “lie” は「嘘をつく」ではなく「横たわる・寝ている」の意。 again
また眠れずに横たわる
It plays out6plays out
[句動詞]「展開する・繰り広げられる」の意。映像のように場面が頭の中で再現されることを指す。 in my mind
それが頭の中で繰り返される
The memory of you next to me
隣にいたあなたの記憶が
Fading into dust
塵のように消えていく
I’ve tried but I know that it’s not the same
試してみたけど、もう同じじゃないとわかってる
I know how to take the pain away
この痛みを消す方法を知っている
[Chorus]
Something takes a hold7takes a hold
[句動詞]「つかみ取る」→ 何かが心や体を「支配する・とらえる」ことを表すイディオム。
何かが私をとらえる
The feeling washes over8washes over
[句動詞]「波が押し寄せる」→ 感情や感覚が波のように全身を包み込む様子を表すイディオム。 me
その感覚が波のように押し寄せてくる
Leave the past behind
過去を置き去りにしようとしても
But you’re always in the back of my mind9back of my mind
[慣用句]「心の奥底・片隅」を指す表現。意識の中心ではなく、常に潜在的に気になっている状態を表す。
でも、あなたはいつも心の片隅にいる
Everywhere I go
どこへ行っても
Your face is all I ever see
見えるのはあなたの顔だけ
Leave the past behind
過去を置き去りにしようとしても
But you’re always in the back of my mind
でも、あなたはいつも心の片隅にいる
Always in the back of my mind
いつも心の片隅に
Always in the back of my mind
いつも心の片隅に
Always in the back of my mind10back of my mind
[慣用句]「心の片隅に」「頭の奥にずっと引っかかっている」という意味のイディオム。
いつも心の片隅に
[Chorus]
Something takes a hold11takes a hold
[句動詞]「つかむ・支配する」を意味するイディオム。ここでは感情が心をとらえる様子を表す。
何かが私をとらえる
The feeling washes over12washes over
[句動詞]感情や感覚が波のように全身を覆いつくすことを表すイディオム。 me
その感覚が波のように押し寄せる
Leave the past behind
過去を置き去りにしようとしても
But you’re always in the back of my mind13back of my mind
[慣用句]「心の奥底・潜在意識の中」を意味するイディオム。意識していなくても常に頭の片隅にあることを表す。
でも、あなたはいつも心の片隅にいる
Everywhere I go
どこへ行っても
Your face is all I ever see
あなたの顔だけが目に浮かぶ
Leave the past behind
過去を置き去りにしようとしても
But you’re always in the back of my mind14back of my mind
[慣用句]「心の奥底・潜在意識の中」を意味するイディオム。意識していなくても常に頭の片隅にあることを表す。
でも、あなたはいつも心の片隅にいる
Always in the back of my mind15back of my mind
[慣用句]「心の奥底・潜在意識の中」を意味するイディオム。意識していなくても常に頭の片隅にあることを表す。
いつも心の片隅に
Always in the back of my mind16back of my mind
[慣用句]「心の奥底・潜在意識の中」を意味するイディオム。意識していなくても常に頭の片隅にあることを表す。
いつも心の片隅に
Always in the back17back of my mind
[慣用句]「心の片隅に常にある」という英語の定型表現。直訳では意味が伝わりにくい。 of my mind
いつも心の片隅に
Writer(s): SG Lewis, TEED, Ed Drewett, Julian Bunetta
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Back Of My Mind」はどんな曲ですか？
SG Lewis（本名：Samuel George Lewis）はイギリス・オックスフォード出身のシンガー・ソングライター兼プロデューサーです。「Back Of My Mind」はデビューアルバム『times』（2021年2月リリース）に収録されており、70〜80年代のディスコ・ファンクを現代のエレクトロニック・サウンドで再解釈した、浮遊感あふれる楽曲です。アルバムはリリース直後からSpotifyで累計数千万回のストリーミング再生を記録し、SG Lewisをインディー・ダンスシーンの旗手として世界的に押し上げる代表作となりました。
「”takes a hold”はどういう意味ですか？」
「take a hold (of ～)」は直訳すると「〜をしっかり掴む」ですが、感情や思考が主語になるとき、「じわじわと支配していく・頭から離れなくなる」というニュアンスになります。日本語で言えば「心を鷲掴みにする」や「とりつかれる」がいちばん近い感覚でしょう。この曲では、意識の外に追いやっていたはずの気持ちが、気づかないうちに自分をコントロールし始めるさまを表現するためにこの言葉が使われています。
「”washes over”はどういう意味ですか？」
「wash over」は波が全身を洗い流すイメージそのままの表現で、「（感情や感覚が）じわっと押し寄せてきて全身を包み込む」という意味です。たとえば “A wave of nostalgia washed over me.” なら「懐かしさがじんわりと全身を包んだ」という感じになります。「Back Of My Mind」のなかでは、抑えようとしていた感情が静かに、でも確実に溢れ出してくるさまを描くために使われており、曲全体のゆったりとしたグルーヴとぴったり重なっています。
「”in the back of my mind”はどういう意味ですか？」
「in the back of my mind」は「心の片隅に・頭の奥底に」を意味する英語の定番イディオムです。表の意識には出てきていないけれど、ずっとそこに居座り続けている考えや感情——「なんとなく気になって消えない不安」や「忘れようとしても忘れられない人のこと」——を指すのにぴったりな表現です。この曲のタイトルにもなっているフレーズが、作品全体のテーマである「心の奥でひっそりと燻り続ける想い」をたった一言で凝縮しています。英語らしい奥行きのある言い回しなので、ぜひ覚えておきましょう。
関連リンク
Back Of My Mind – SG Lewis (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Your Favorite Toy – Foo Fighters
【歌詞和訳】Something’s Not Right Here – OneRepublic
【歌詞和訳】Small Town – Dominic Fike
【歌詞和訳】Wish You Well – Ravyn Lenae
【歌詞和訳】Mr. Know It All – Teddy Swims