【歌詞和訳】Drag Path – twenty one pilots | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Drag Path」です。直訳すると、「引きずる道」です。

「twenty one pilots（トゥエンティ・ワン・パイロッツ）」は、アメリカ・オハイオ州コロンバス出身のロック・デュオ。ボーカル＆マルチ奏者のタイラー・ジョセフとドラマーのジョシュ・ダンの2人組です。「Drag Path」は、バンド通算8枚目のスタジオアルバム『Breach』の限定盤『Breach: Digital Remains』に2025年9月12日、ボーナストラックとして初収録された楽曲で、タイラー・ジョセフが作詞・作曲、ポール・ミーニーと共同プロデュースを手掛けました。限定盤という形での発表にもかかわらずTikTokで爆発的に拡散し、累計15億回超の再生を記録。その反響を受けて2026年2月17日にはFueled by RamenとAtlantic Recordsから正式シングルとしてリリースされ、Billboard Hot 100で57位、イギリスでは歴代3番目に高い23位を記録するなど、世界中でヒットしました。

【直訳のポイント】タイトルの「drag」は「引きずる」という動詞で、物理的な意味に加え、感情や記憶を重く引きずるニュアンスも持ちます。そのため「引きずる道」と訳し、何かを背負いながら歩む道というイメージを意識しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Drag Path – twenty one pilots

[Verse 1]
When I see the devil’s eyes
悪魔の目と出会うとき

I’ll look away and smile wide
目を逸らして、大きく微笑む

You found me
あなたは私を見つけた

Then I’ll know you’re also there
そのとき、あなたもそこにいると分かるだろう

‘Cause proof is in the adversaire¹
だって証拠は敵の中にあるのだから

You found me
あなたは私を見つけた

[Chorus]
A drag path etched in the surface
表面に深く刻みつけられた、引きずった跡

As evidence I left there on purpose
わざとそこに残した証拠として

A sad sap² laying on the surface
表面に横たわる、惨めな間抜け

Can you find me?
見つけられる？

[Verse 2]
When I see the devil’s eyes
悪魔の瞳を見るとき

A current travels down my spine
背筋に電流が走る

You found me
君が見つけてくれた

[Chorus]
A drag path etched³ in thе surface
表面に深く刻み込まれた引きずり跡

As evidencе I left there on purpose
証拠として、わざとそこに残した

A sad sap⁴ laying on the surface
表面に横たわる哀れな間抜け

Can you find me?
見つけられる？

I dug⁵ my heels into the gravel
砂利に踵を食い込ませた

As evidence for you to unravel⁶
あなたが解き明かすための証拠として

A drag path etched⁷ in the surface
表面に深く刻み込まれた引きずり跡

Can you find me?
見つけられる？

[Bridge]
Can you, can you, can you, can you?
できる？できる？できる？できる？

[Chorus]
A drag path etched⁸ in the surface
表面に深く刻み込まれた、引きずられた跡

As evidence I left there on purpose
わざとそこに残した、証拠として

A sad sap⁹ laying on the surface
表面に横たわる、哀れな者

(Can you, can you find me?) Can you find me?
（あなたには、あなたには見つけられる?）見つけられる?

I dug my heels¹⁰ into the gravel
砂利に踵を深く食い込ませた

As evidence for you to unravel¹¹
あなたが解き明かすための、証拠として

A drag path etched¹² in the surface
表面に深く刻み込まれた、引きずられた跡

Can you find me?
見つけられる?

[Post-Chorus]
Can you find me? (Can you find me?)
私を見つけられる？（私を見つけられる？）

Can you find me? (Can you find me?)
私を見つけられる？（私を見つけられる？）

Writer(s): Tyler Joseph

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Drag Path」はどんな曲ですか？

「Drag Path」は、オハイオ州コロンバス出身のオルタナティブ・ロックデュオ、twenty one pilots（タイラー・ジョセフとジョシュ・ダン）による楽曲です。2025年9月12日、アルバム『Breach』の限定盤『Breach: Digital Remains』にボーナストラックとして初収録されると、TikTokで爆発的に拡散して累計15億回超の再生を記録。この反響を受けて2026年2月17日に正式シングルとしてリリースされ、Billboard Hot 100で57位、イギリスでは歴代3番目に高い23位を記録しました。歌詞には苦しみの中を引きずられるように歩む感覚が詩的に描かれており、バンドが一貫して探求してきた「精神的な重さと前進」というテーマが色濃く出ています。

「”sap”」はどういう意味ですか？（名詞として）

「sap」は本来、木の中を流れる「樹液」のことです。樹液は木が生きるための根本的なエネルギー源なので、歌詞の中では「生命力」や「内側から湧き出る力」の比喩として使われています。「まるで自分の中の樹液がじわじわと失われていくような感覚」——そう聞くと、消耗しきった心の状態がとてもリアルに伝わってきませんか？日本語でいうなら「気力の源」や「心の養分」に近いイメージです。

「”etched”」はどういう意味ですか？

「etch（エッチング）」はもともと金属や石に酸で模様を刻み込む版画技法のことで、「etched」はその過去分詞形です。つまり「深く、永久に刻まれた」という意味合いになります。歌詞でこの言葉が使われるとき、それは「消したくても消せない記憶や傷」を表していることがほとんどです。彫刻と違って削り取ることができない——そのどうしようもなさこそが、この単語の持つ重さです。日本語の「心に刻み込まれる」という表現にとてもよく対応しています。

「”sap”」はどういう意味ですか？（動詞として）

同じ「sap」でも動詞として使うと、意味はガラッと変わります。「to sap ～」で「（力・気力・意欲を）じわじわと奪い去る・消耗させる」という意味になります。たとえば “It sapped all my strength”（それが私の力をすべて奪っていった）のように使います。ゆっくりと、気がつかないうちに根こそぎ持っていかれる感じ——「Drag Path」というタイトルが示す「引きずられる道」のイメージとぴったり重なりますよね。日本語では「気力を削ぐ」「じわじわ消耗させる」と訳すのが自然です。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Choker – Twenty One Pilots
【歌詞和訳】Ride – Twenty One Pilots
【歌詞和訳】Stressed Out – twenty one pilots
【歌詞和訳】Nightshift Superstar – Muse
【歌詞和訳】Circle of Trust – Arcade Fire