【歌詞和訳】You Don’t Look At Me The Same – Mimi Webb | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「You Don’t Look At Me The Same」です。直訳すると、「あなたはもう私を同じように見てくれない」です。

ミミ・ウェブ（Mimi Webb）は、イギリス・ケント州カンタベリー出身のシンガーソングライターです。2021年にデビューEP『7 Shades of Heartbreak』を発表してシーンに登場し、シングル「Good Without」がUKシングルチャートでトップ10入りを果たして注目を集めました。2023年にはデビューアルバム『Amelia』をリリースし、失恋や感情の葛藤を率直な言葉で綴るエモーショナルポップの書き手として確固たる地位を築いています。「You Don’t Look At Me The Same」は、かつて愛情に満ちていた恋人の眼差しが変わってしまったことへの気づきと痛みをテーマにした、彼女らしい切ないミッドテンポのポップバラードです。

【直訳のポイント】タイトルの “the same” は「同じように」と訳しましたが、ここでは「以前と変わらず」というニュアンスが強く、単なる視線ではなく愛情のこもった眼差しが失われた痛みを表しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

You Don’t Look At Me The Same – Mimi Webb

[Verse 1]
Same room, we wake up, house on the hill
同じ部屋で目を覚ます、丘の上の家

Head on your shoulder, you keep me still¹
あなたの肩に頭を預け、あなたが私を落ち着かせてくれる

You always will
あなたはいつもそうしてくれる

Same walls around us still feel like home
同じ壁に囲まれていても、まだ家のように感じる

You say you love me in the same tone
変わらないトーンで愛していると言ってくれる

You pull me close
あなたが私を引き寄せる

[Chorus]
But in your eyes, there’s somethin’ strange
でも君の瞳に、何かおかしなものが見える

Please tell me I’m not seein’ straight²
お願い、私の目がおかしいだけだと言って

What’s changed? What’s changed?
何が変わったの？何が変わったの？

Oh, you don’t look at me the same
ああ、もう昔みたいに私を見てくれない

[Verse 2]
Same bed we lay³ in, covers⁴ still warm
同じベッドに横たわった、毛布はまだ温かい

Same freckles I’m tracin’, same shapes we form
同じそばかすをなぞって、同じ形を描く

Just like before
以前と変わらないように

We’re tradin’ glances⁵, tension is strong
視線を交わし合って、緊張感が高まる

I want to believe you, that light isn’t gone
あなたを信じたい、あの光はまだ消えていないと

There’s nothin’ wrong
何もおかしくはない

[Chorus]
But in your eyes, there’s somethin’ strange
でも、あなたの瞳に何かおかしなものが見える

Please tell me I’m not seein’ straight⁶
私の見間違いだって、言ってほしい

What’s changed? What’s changed?
何が変わったの？何が変わったの？

Oh, you don’t look at me the same
ああ、あなたの私を見る目が、もう昔とは違う

[Bridge]
Ooh-ooh, ooh-ooh
ウー・ウー、ウー・ウー

Ooh-ooh, ooh-ooh
ウー・ウー、ウー・ウー

Ooh-ooh, ooh-ooh
ウー・ウー、ウー・ウー

[Outro]
But in your eyes, there’s still a trace
でもあなたの瞳には、まだかすかな痕跡が残っている

I watch as I just slip away⁷
ただ消えていくだけの自分を、じっと見ている

What’s changed? What’s changed?
何が変わったの？何が変わったの？

Oh, you don’t look at me the same
ああ、もう同じ目で私を見てくれない

Writer(s): Mimi Webb, Connor McDonough, Riley McDonough, Toby McDonough, Ryan Daly, Castle

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「You Don’t Look At Me The Same」はどんな曲ですか？

「You Don’t Look At Me The Same」は、イギリス・ケント州カンタベリー出身のシンガーソングライター、ミミ・ウェブ（Mimi Webb）が発表したエモーショナルなポップ・バラードです。彼女はEpic Recordsと契約し、「House on Fire」や「Good Without」などのヒットで知られるアーティストで、繊細な感情表現と力強いボーカルを武器に英国チャートで支持を集めてきました。この曲は、かつて愛し合ったふたりの間に生まれてしまった「目に見えない距離感」を歌ったもので、リリース後にSpotifyをはじめとするストリーミング各社で再生数を伸ばし、彼女の代表的な失恋ソングのひとつとして国内外のリスナーに親しまれています。

「still」はどういう意味ですか？

この曲の文脈での “still” は「それでも」「今もなお」という意味の副詞です。たとえば “I still love you”（今でもあなたを愛している）のように、時間が経ってもある状態が変わらず続いていることを強調するときに使います。日本語の「まだ〜している」「依然として〜だ」に近いニュアンスで、過去の感情が現在まで残っていることを切なく表現する、失恋ソングでは定番の単語です。形容詞として「静かな・動かない」という意味もありますが、歌詞の中では感情の継続を示す副詞として使われているので、訳す際は「今でも」「やっぱり」と柔らかく当てると自然です。

「seeing straight」はどういう意味ですか？

“seeing straight” は直訳すると「まっすぐ見る」ですが、英語の慣用句として “can’t see straight”（まともに物が見えない）という形でよく使われます。これは視力の話ではなく、悲しみや混乱・激しい感情に飲み込まれて「冷静に物事を考えられない」「頭が正常に働かない」状態を指します。日本語で言えば「頭が真っ白になる」「目の前が真っ暗になる」に近い感覚です。相手に振られた後、感情が乱れすぎて何も考えられないという心理を、このひとつのフレーズでとても生々しく伝えているのが英語表現の面白いところです。

「lay」はどういう意味ですか？

歌詞中の “lay” はここでは「横になる・寄り添う」という動作を表します。英語では “lie down”（横たわる）の過去形が “lay” になるため混同しやすいのですが、ポップソングでは “just lay with me”（ただ私のそばに横でいて）のように、誰かと静かに寄り添う親密な瞬間を描くときに好んで使われる表現です。身体的な行為そのものというより、「何もしなくていいから、ただそこにいてほしい」という感情的な依存や脆さを込めたニュアンスが強く、失恋や関係の終わりを歌う曲では特に効果的なワードです。日本語訳では「ただ隣にいて」「そっと寄り添って」と意訳すると歌の世界観が伝わりやすいでしょう。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Good Without – Mimi Webb
【歌詞和訳】Comfortable – Lauv
【歌詞和訳】Heroine – Maroon 5
【歌詞和訳】Drag Path – twenty one pilots
【歌詞和訳】Nightshift Superstar – Muse

You Don’t Look At Me The Same – Mimi Webb

よくある質問

「You Don’t Look At Me The Same」はどんな曲ですか？

「still」はどういう意味ですか？

「seeing straight」はどういう意味ですか？

「lay」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！