今回の曲のタイトルは、「Overpass Graffiti」です。
Overpass: (立体交差の)高架道路、高架交差路、陸橋
Graffiti: (壁などに書かれた)落書き
直訳すると、「高架の落書き」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Overpass Graffiti – Ed Sheeran

[Verse 1]

This is a dark parade
これは暗黒のパレードだ

Another rough patch¹rough patch
難局、困難さ、ちょっとした問題 to rain on²rain on
〔雲などが〕～に雨を降らせる、〔雨のように～に〕降り注ぐ、〔評判などが～に〕浴びせられる、〈米話〉～を台無しにする、～にけちを付ける, to rain on
他の難局にケチをつけるために

I know your friends may say
君の友達は言うだろう

This is a cause³cause
原因、理由、根拠、正当な理由 for celebration⁴celebration
祝賀、称揚、祝賀会、儀式, hip-hip-hooray⁵hip-hip-hooray
イギリスを中心とした英語圏で、何かや誰かを応援したり、称賛する際に、喝采を送り叫ぶ、日本の万歳三唱のようなもの。, love⁶love
(通例男から見た)恋人
これはお祝いのための正当な理由だって、その調子だよ、あんた

Photographs in sepia tones⁷tone
(音の)調子、音色、口調、語調、語気、論調、傾向、風潮、気風、格調
セピア色の写真たち

It’s so still⁸still
じっとした、動かない、静かな、しんとした, the fire’s barely⁹barely
辛うじて（～する）、やっと（～する）、～するのがやっと、どうにかこうにか、ギリギリ fighting the cold, alone
それはすごく静かだ、炎がかろうじて寒さと戦っている、ひとりで

There are times when I can feel your ghost¹⁰ghost
幽霊、亡霊、怨霊(おんりよう)、青ざめた人、やつれた人、(…の)ほんのわずか、ほんの影
君のゴーストを感じられるときがある

Just¹¹Just
まさに，ちょうど，まさしく. when I’m almost letting you go
まさに君を手放そうとしているときだけ

The cards were stacked against¹²cards are stacked against
～にとって非常に不利な立場［状況］にある us both
僕ら２人にとってすごく不利な状況だった

[Chorus]

I will always love you for what it’s worth¹³for what it’s worth
こんなことを言っても［しても］効果［価値］があるかどうか分かりませんが、これはあくまでの私の意見ですが
僕はずっと君を愛するだろう、こんなこと言っても意味ないかもしれないけど

We’ll never fade like graffiti on the overpass
僕らは色褪せない、高架に(書いて)ある落書きみたいに

And I know time may change the way you think of us
そして時間が、君の僕らへの考え方を変えるだろうと知っている

But I’ll remember the way we were, you were the first full stop¹⁴full stop
〈主に英〉終止符、ピリオド、完結、終わり
でも僕は僕らがどんなだったか覚えているだろう、君が初めての終止符だった

Love that will never leave
決してなくならない愛

Baby, you will never be lost on me
ベイビー、君は僕の中で決して迷子にならないだろう

[Verse 2]

This is a goddamn¹⁵goddamn
畜生、くそっ、いまいましい shame¹⁶shame
恥ずかしい、残念なこと
これはすごく残念なことだ

I never wanted to break it, or leave us tainted¹⁷taint
〔～を〕汚す、汚染する、〔～を〕損なう、傷つける、悪化させる、〔～を〕感染させる、〔～を〕染める
僕はぜったいそれを壊したり、汚したままにしたくなかった

Know I should walk away
立ち去るべきだってわかっている

But I just can’t replace¹⁸replace
取り替える、〔～の〕後を継ぐ、〔～に〕取って代わる、〔～の〕後任となる us, or even erase¹⁹erase
〔記憶・文字・データなどを〕消す、消去する、抹消する、削除する us
でも、僕は僕らを置き換えたり、消したりできなかった

The car was stuck²⁰stuck
〈話〉行き詰まった、手も足も出ない、立ち往生した、困った、お手上げ状態で、動きが取れない, the engine stalled²¹stall
行き詰まる、失速する
車が立ち往生した、エンジンが行き詰まって

And both of us got caught²²get caught out
見破られる、窮地に追い込まれる out in the snow, alone
僕ら２人は、雪のなかで窮地に追い込まれた、ひとりで

There were times when I forget the lows and think the highs were all that we’d ever known²³had ever known
今まで知っている中で、知り得る限り
落ち込んだ時を忘れて、楽しいことを考える時間があった、僕らが今まで知っているすべての

The cards were stacked against us both
僕ら２人にとってすごく不利な状況だった

[Chorus]

I will always love you for what it’s worth
僕はずっと君を愛するだろう、こんなこと言っても意味ないかもしれないけど

We’ll never fade like graffiti on the overpass
僕らは色褪せない、高架に(書いて)ある落書きみたいに

And I know time may change the way you think of us
そして時間が、君の僕らへの考え方を変えるだろうと知っている

But I’ll remember the way we were, you were the first full stop
でも僕は僕らがどんなだったか覚えているだろう、君が初めての終止符だった

Love that will never leave
決してなくならない愛

Baby, you will never be lost on me
ベイビー、君は僕の中で決して迷子にならないだろう

[Bridge]

Lost on me
僕の中で迷子

Baby, you will never be lost on me
ベイビー、君は僕の中で決して迷子にならないだろう

Lost on me
僕の中で迷子

[Chorus]

Well, I will always love you for what it’s worth
まあ、僕はずっと君を愛するだろう、こんなこと言っても意味ないかもしれないけど

We’ll never fade like graffiti on the overpass
僕らは色褪せない、高架に(書いて)ある落書きみたいに

And I know time may change the way you think of us
そして時間が、君の僕らへの考え方を変えるだろうと知っている

But I’ll remember the way we were, you were the first full stop
でも僕は僕らがどんなだったか覚えているだろう、君が初めての終止符だった

Love that will never leave
決してなくならない愛

Baby, you will never be lost on me
ベイビー、君は僕の中で決して迷子にならないだろう

[Outro]

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Lost on me
僕の中で迷子

Ooh, graffiti on the overpass
高架に(書いて)ある落書き

Writer(s): Ed Sheeran, Johnny McDaid & Fred again..

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください〜！

関連リンク

Ed Sheeran – Overpass Graffiti [Official Video]

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Rule The World – The Wanted

【歌詞和訳】Giving In To The Love – AURORA

【歌詞和訳】Easy On Me – Adele