今回の曲のタイトルは、「Easy On Me」
直訳すると、「わたしに優しくして」です。

この曲は、Adeleが息子のアンジェロ・アドキンス（Angelo Adkins）と、元夫のサイモン・コネッキ（Simon Konecki）のことを歌ったものです。
サイモンコネッキとは、息子アンジェロが2歳の時に別れています。このことを踏まえて歌詞を読むと、より理解しやすくなります。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Easy On Me – Adele

[Verse 1]

There ain’t no gold in this river that I’ve been washin’¹have been ～ing
すっと〜している my hands in forever
金はない、私がずっと手を洗ってきたこの川には

I know there is hope in these waters
これらの水の中には希望があると私は知っている

But I can’t bring myself to²bring oneself to
～する気になる swim
でも、私は泳ぐ気になれない

When I am drowning³drown
〔～を〕溺死［水死］させる、〔～を〕水浸しにする in this silence⁴silence
静けさ、静寂、音がしないこと、沈黙、無言
私がこの静寂の中で溺れている時

Baby, let me in
ベイビー、私を中に入れて

[Chorus]

Go easy on⁵go easy on
〈話〉〔人に〕優しくする、手加減する、容赦する、あまりきつくあたらない、慎重な態度を取る、〔人を〕甘やかす、大目に見る me, baby
私を許してね、ベイビー

I was still a child
私はまだ子供だった

Didn’t get the chance to feel the world around me
私の周りにあった世界を感じる機会を得られなかった

I had no time to choose what I chose⁶choose
〔～を〕望む、欲する、欲しいと思う to do
私には、やりたかったことを選ぶ時間がなかった

So go easy on me
だから私を許してね

[Verse 2]

There ain’t no room⁷room
〔空間的な〕余裕、使える場所 for things⁸things
状況、事情、事態 to change when we are both so deeply stuck in⁹stuck in
《be ～》～にはまり込んでいる、～にはまり込んで抜け出せない、～で身動きできない、～に縛られている、～に詰まっている、～から逃れられない、～で動きが取れない our ways
状況を変える余裕がなかった、私たちはとても深く私たちのやり方に縛られていて

You can’t deny¹⁰deny
〔～が事実でないとして〕否定する、〔価値などを〕認めない、信じない how hard¹¹[副]熱心に、一生懸命、みっちり I have tried
あなたは否定できない、どれだけ一生懸命わたしががんばっていたか

I changed who I was to put you both first¹²put ~ first
～を第一（義）に考える、～を最優先する［に考える・に扱う］、～ファーストで考える

私は変えた、あなたたちを第一に考えるように

But now I give up
でも今、私は諦める

[Chorus]

Go easy on mе, baby
私を許してね、ベイビー

I was still a child
私はまだ子供だった

Didn’t get the chance to feel the world around me
私の周りにあった世界を感じる機会を得られなかった

Had no time to choose what I chose to do
私には、やりたかったことを選ぶ時間がなかった

So go easy on me
だから私を許してね

[Bridge]

I had good intentions¹³intention
〔～する〕意図［意思］があること、〔考えている〕目的、腹づもり and the highest hopes¹⁴hope
希望、望み、希望を与えるもの、見込み、期待
私には良い目的と最高の望みがあった

But I know right now
でも今ならわかる

It probably doesn’t even show¹⁵show
〔物を〕見せる、見えるようにする
それはたぶん見せることすらできないでしょう

[Chorus]

Go easy on me, baby
私を許してね、ベイビー

I was still a child
私はまだ子供だった

Didn’t get the chance to feel the world around me
私の周りにあった世界を感じる機会を得られなかった

I had no time to choose what I chose to do
私には、やりたかったことを選ぶ時間がなかった

So go easy on me
だから私を許してね

Writer(s): Greg Kurstin & Adele

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください〜！

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Who’s In Your Head – Jonas Brothers

【歌詞和訳】Permission to Dance – BTS

【歌詞和訳】Bad Habits – Ed Sheeran