今回の曲のタイトルは、「Doctor (Work It Out)」です。
直訳すると、「ドクター（解決する）」です。
Work It Outには以下のように色々な意味があります。
「最終的には上手くいく」「何とか解決する」「機能する」「効果が出る」「体を鍛える」
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Doctor (Work It Out) – Pharrell Williams & Miley Cyrus
[コーラス]
I could be your doctor
私があなたのお医者さんになれる
And I could be your nurse
そして、看護師にもなれる
I think I see the problem
問題が見える気がする
It’s only gon’ get worse
それはこれから悪くなっていくだけだ
A midnight medication
真夜中の薬
Just show me where it hurts
どこが痛いか見せて
I need to rock you, baby
あなたを揺さぶりたい、ベイビー
Before your body bursts
体が爆発する前に
[ポストコーラス]
Let me work it out (Yeah)
解決させて（うん）
Let me work it out
解決させて
Oh yeah, yeah
おお、うん、うん
Let lil’ mama work you out (Huh, ah)
リル・ママにやらせて（はっ、あっ）
You wanna work it out? (Wanna work it out)
解決したいの？（解決したい？）
Oh yeah, yeah (Ow)
おお、うん、うん（あう）
[ヴァース]
You’re my lover (You’re my lover)
あなたは私の恋人（あなたは私の恋人）
I show you sympathy1sympathy
[名]同情、思いやり、同感、共鳴
同情を示すよ
Take your sugar2sugar
愛情や親切の表現：誰かが親切に行動する時や愛情を示す時に、「Sugar」が使われることがあります。この場合、「Sweetie」や「Honey」と同様に、親愛の情を込めた呼びかけとして使用されます。 (Take your sugar)
あなたのを愛を取って（あなたの愛を）
And pour it into3pour ~ into
～を…につぎ込む［注ぐ・流し込む］ me
そしてそれを私に注ぎ込んで
Let’s let bygones4bygones
[名]過ぎ去ったこと、過去のこと be bygones
過去は過去としよう
And throw it all away5throw away
～を投げ捨てる、〔時間・金などを〕無駄に費やす、浪費する
全てを捨て去ろう
You’re my lover
あなたは私の恋人
I wanna hear you say
あなたにそう言ってほしい
[プレコーラス]
(I feel like working it out, yeah)
（解決したい気分だ、うん）
If that’s something you wanna do (Uh, uh)
もしそれがあなたのしたいことなら（うーん、うん）
(Yeah, I feel like working it out)
（うん、解決したい気分だ）
Baby, if you want me to
ベイビー、あなたがわたしに望むなら
[コーラス]
I could be your doctor
私があなたのお医者さんになれる
And I could be your nurse
そして、看護師にもなれる
I think I see the problem
問題が見えた気がする
It’s only gon’ get worse (Uh, uh)
それはこれから悪くなっていくだけだ（うーん、うん）
A midnight medication
真夜中の薬
Just show me where it hurts (Uh)
どこが痛いか教えて（うん）
I need to rock you, baby
あなたを揺さぶりたい、ベイビー
Before your body bursts
体が爆発する前に
[ポストコーラス]
Let me work it out (Lemme, lemme, ah)
解決させて（させて、させて、あ）
(Lemme, lemme, lemme)
（させて、させて、させて）
Let me work it out (Lemme, lemme, ah)
解決させて（させて、させて、あ）
Oh yeah, yeah (Lemme, lemme, lemme)
おお、うん、うん（させて、させて、させて）
Let lil’ mama work you out (Lemme, lemme, ha)
リル・ママにやらせて（させて、させて、は）
(Lemme, lemme, lemme)
(任せて、任せて、任せて)
You wanna work it out? (Wanna work it out)
解決したいの？ (解決したいの？)
Oh yeah (Yeah, daddy)
ああ、うん (うん、ダディ)
[アウトロ]
Lemme, lemme, ah
任せて、任せて、ああ
Lemme, lemme, lemme
任せて、任せて、任せて
Lemme, lemme, ah
任せて、任せて、ああ
Lemme, lemme, lemme
任せて、任せて、任せて
Lemme, lemme, ah
任せて、任せて、ああ
Lemme, lemme, lemme
任せて、任せて、任せて
You wanna work it out? (Wanna work it out)
解決したいの？ (解決したいの？)
Oh yeah (Yeah, daddy)
ああ、うん (うん、ダディ)
Writer(s): Michael Pollack, Miley Cyrus & Pharrell Williams
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Pharrell Williams, Miley Cyrus – Doctor (Work It Out) (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Beautiful Things – Benson Boone