今回の曲のタイトルは、「Closer」です。
直訳すると、「もっと近くに」です。
The ChainsmokerとHalseyによるコラボ曲で、2016年の大ヒット曲です。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Closer – The Chainsmokers
[Verse 1: Andrew Taggart]
Hey, I was doing just fine before I met you1doing just fine
[熟語]「別に普通にうまくやっていた」。相手に出会う前は問題なく生きていたのに、という皮肉を含んだ言い方
ねえ、君に会う前は別に普通にうまくやってたんだ
I drink too much and that’s an issue, but I’m okay2that’s an issue
[熟語]「それは問題だ」。自分の欠点をわかっていながらも「でも大丈夫」と開き直る表現
飲みすぎるのは問題だけど、まあ大丈夫
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
ねえ、友達に会えてよかったって言っといて
But I hope I never see them again3I hope I never see them again
[熟語]「もう二度と会いたくない」。相手の友達に会うことへの拒絶感を率直に表現した本音
でも、もう二度と会いたくないけど
[Pre-Chorus: Andrew Taggart]
I know it breaks your heart4breaks your heart
[熟語]「心を痛める」「胸が張り裂ける」。相手を悲しませていることへの認識
それが君の心を痛めるのはわかってる
Moved to the city in a broke-down car5broke-down car
[熟語]「ボロボロの車」「故障寸前の車」。貧しかった頃、お金のない若い時代を象徴する描写
ボロ車で街に出てきた
And four years, no calls
そして4年間、連絡なし
Now you’re lookin’ pretty in a hotel bar6lookin’ pretty
[熟語]「きれいに見える」「素敵に見える」。再会した相手が変わらず（あるいはより）美しくなっていることを指す
今はホテルのバーで綺麗にしてる
And I-I-I can’t stop
そして俺は止まれない
No, I-I-I can’t stop
ダメだ、止まれない
[Chorus: Andrew Taggart]
So, baby, pull me closer7pull me closer
[熟語]「俺をもっと引き寄せて」。物理的に体を引き寄せる動作で、近さと親密さを求める表現
だから、ベイビー、俺をもっと引き寄せて
In the backseat of your Rover8Rover
[固有名詞]ランドローバー（Land Rover）のこと。イギリスの高級SUVブランド
君のランドローバーの後部座席で
That I know you can’t afford9can’t afford
[熟語]「買える余裕がない」「金銭的に無理」。高級車を持っているのに実は手が届かないはずという皮肉な描写
絶対買えないはずなのに
Bite that tattoo on your shoulder10bite that tattoo on your shoulder
[熟語]「肩のタトゥーを噛む」。親密な接触の描写。タトゥーは個性・反抗心の象徴でもある
肩のタトゥーを噛んで
Pull the sheets right off the corner11pull the sheets right off the corner
[熟語]「シーツを角から引き剥がす」。ベッドのシーツを引っ張る描写で、激しい、あるいは荒々しい親密さを表す
シーツを角から引き剥がして
Of the mattress that you stole12mattress that you stole
[熟語]「盗んだマットレス」。若者らしい無茶・貧しかった時代の無鉄砲さを象徴するディテール
盗んできたマットレスの
From your roommate back in Boulder13Boulder
[固有名詞]コロラド州ボルダー。大学街として知られ、若者文化・カウンターカルチャーの拠点。二人の若かった頃の思い出の地
ボルダーのルームメイトから
We ain’t ever gettin’ older14we ain’t ever gettin’ older
[熟語]「俺たちは永遠に年を取らない」。この瞬間、この感覚がずっと続くような無敵感・若さへの謳歌。また、若さゆえの無謀さへの皮肉でもある
俺たちは永遠に年を取らない
[Drop: Andrew Taggart]
We ain’t ever gettin’ older
俺たちは永遠に年を取らない
We ain’t ever gettin’ older
俺たちは永遠に年を取らない
[Verse 2: Halsey]
You look as good as the day I met you15as good as the day I met you
[熟語]「出会った日と同じくらい良く見える」。時間が経っても変わらない相手の魅力への言及
出会った日と同じくらい、あなたは良く見える
I forget just why I left you, I was insane16I was insane
[熟語]「俺は正気じゃなかった」。別れた理由が今では理解できないほど、相手の魅力を再確認している
なぜ別れたか忘れちゃった、あのとき私おかしかったのかも
Stay and play that blink-182 song17blink-182
[固有名詞]アメリカのポップ・パンクバンド。90年代〜2000年代に青春を送ったミレニアル世代の象徴的なバンド
そのままいて、あのblink-182の曲をかけて
That we beat to death in Tucson,18beat to death
[熟語]「死ぬほど繰り返した」「聞き飽きるほどかけた」。好きな曲を何度も何度もかけ続けた青春時代の描写 okay
ツーソンで死ぬほどかけ続けた曲を
[Pre-Chorus: Halsey]
I know it breaks your heart
それがあなたの心を痛めるのはわかってる
Moved to the city in a broke-down car
ボロ車で街に出てきた
And four years, no call
そして4年間、連絡なし
Now I’m lookin’ pretty in a hotel bar
今はホテルのバーで綺麗にしてる
And I-I-I can’t stop
そして私は止まれない
No, I-I-I can’t stop
ダメだ、止まれない
[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
So, baby, pull me closer
だから、ベイビー、俺をもっと引き寄せて
In the backseat of your Rover
君のランドローバーの後部座席で
That I know you can’t afford
絶対買えないはずなのに
Bite that tattoo on your shoulder
肩のタトゥーを噛んで
Pull the sheets right off the corner
シーツを角から引き剥がして
Of the mattress that you stole
盗んできたマットレスの
From your roommate back in Boulder
ボルダーのルームメイトから
We ain’t ever gettin’ older
俺たちは永遠に年を取らない
[Bridge: Andrew Taggart & Halsey]
We ain’t ever gettin’ older
俺たちは永遠に年を取らない
No, we ain’t ever gettin’ older
いや、俺たちは永遠に年を取らない
We ain’t ever gettin’ older
俺たちは永遠に年を取らない
No, we ain’t ever gettin’ older
いや、俺たちは永遠に年を取らない
We ain’t ever gettin’ older
俺たちは永遠に年を取らない
We ain’t ever gettin’ older
俺たちは永遠に年を取らない
We ain’t ever gettin’ older
俺たちは永遠に年を取らない
No, we ain’t ever gettin’ older
いや、俺たちは永遠に年を取らない
[Drop: Halsey & Andrew Taggart]
Older
年を取らない
We ain’t ever gettin’ older
俺たちは永遠に年を取らない
Older
年を取らない
No, we ain’t ever gettin’ older
いや、俺たちは永遠に年を取らない
Writer(s): Andrew Taggart, Halsey, Shaun Frank, Freddy Kennett, Isaac Slade, Joe King
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
The Chainsmokers – Closer ft. Halsey (Official Music Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Believer – Imagine Dragons
【歌詞和訳】Yellow – Coldplay
【歌詞和訳】The Night We Met – Lord Huron