【歌詞和訳】A Sky Full Of Stars – Coldplay | 英語を学べる洋楽和訳ブログ

今回の曲のタイトルは、「A Sky Full Of Stars」です。
直訳すると、「星いっぱいの空」です。

コールドプレイが2014年にリリースしたダンスロック曲。星でいっぱいの空のような、圧倒的な存在感で自分の人生を照らしてくれる相手への愛を歌い上げた一曲です。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

A Sky Full Of Stars – Coldplay

[Verse 1]
‘Cause you’re a sky, ‘cause you’re a sky full of stars¹
だって君は空、だって君は星いっぱいの空だから

I’m gonna give you my heart
俺は君に心を捧げる

‘Cause you’re a sky, ‘cause you’re a sky full of stars
だって君は空、だって君は星いっぱいの空だから

‘Cause you light up the path²
だって君は道を照らしてくれるから

[Chorus]
I don’t care, go on and tear me apart³
構わない、引き裂いてくれ

I don’t care if you do, ooh-ooh, ooh
そうしても構わない

‘Cause in a sky, ‘cause in a sky full of stars
だって星いっぱいの空の中で、その空の中で

I think I saw you, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
君を見たような気がする

[Drop]
（ドロップ）

[Verse 2]
‘Cause you’re a sky, ‘cause you’re a sky full of stars
だって君は空、だって君は星いっぱいの空だから

I wanna die in your arms⁴, oh-oh-oh, oh-oh
君の腕の中で死にたい

‘Cause you get lighter the more it gets dark⁵
だって暗くなるほど君は明るくなるから

I’m gonna give you my heart, oh
俺は君に心を捧げる

[Chorus]
I don’t care, go on and tear me apart
構わない、引き裂いてくれ

I don’t care if you do, ooh-ooh, ooh
そうしても構わない

‘Cause in a sky, ‘cause in a sky full of stars
だって星いっぱいの空の中で、その空の中で

I think I see you, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
君が見えるような気がする

[Drop]
（ドロップ）

[Interlude]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
（ヴォーカルインタールード）

[Bridge]
‘Cause you’re a sky, you’re a sky full of stars
だって君は空、星いっぱいの空だから

Such a heavenly⁶ view, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
なんと天国のような眺めだろう

You’re such a heavenly view, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
君はなんと天国のような眺めだろう

(Yeah, yeah, yeah, oh)
（そう、そう、そう、ああ）

[Outro]
(Ooh-ooh-ooh)
（ヴォーカル）

(Ooh-ooh-ooh)
（ヴォーカル）

Writer(s): Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin, Avicii

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！