【歌詞和訳】What Did I Miss? – Drake | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「What Did I Miss?」です。直訳すると、「私が見逃したのは何？」です。カナダを代表するラッパー、ドレイク（Drake）の楽曲で、プロデューサーにTay KeithとPatronを迎え、OZやLondon Cyrら多数のソングライターが制作に参加した一曲です。

ドレイクは1986年10月24日、カナダのオンタリオ州トロント出身。本名をオーブリー・ドレイク・グレアム（Aubrey Drake Graham）といい、カナダのティーンドラマ「デグラッシ」での俳優活動を経て音楽キャリアをスタートさせました。ヒップホップとR&Bを融合させた独自のサウンドで世界的成功を収め、ビルボードへの最多チャートイン記録を持つアーティストの一人です。Tay Keithの重厚なトラップ・プロダクションに乗せ、自分が見落としてきたものや失った時間への問いかけをテーマに綴った楽曲で、内省的かつ感情的なリリックが特徴的です。

【直訳のポイント】タイトルの「miss」は「見逃す」「乗り遅れる」「恋しく思う」と複数の意味を持つ動詞です。この曲では「見逃した・逃してしまった」という感覚が主軸で、日本語訳ではその含みを意識して訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

What Did I Miss? – Drake

[Chorus]
I don’t give a fuck¹ if you love me, I don’t give a fuck if you like me
お前が俺を愛してようと好きでいようと、知ったことじゃない

Askin’ me, “How did it feel?” Can’t say it didn’t surprise me
「どんな気持ちだった？」と聞いてくる――驚かなかったとは言えないな

Last time I looked to my right, you niggas² was standing beside me
最後に右を見た時、お前らは俺の隣に立っていた

How can some people I love hang around³ pussies⁴ who try me⁵? Let’s go
俺が愛する連中が、俺に楯突くような腰抜けとつるんでいられるのか？さあ来い

What did I miss?
俺は何を見逃したんだ？

Let’s go, let’s go
さあ行こう、行こう

[Verse 1]
I’m whippin’⁶ around on like six hundred acres, let’s go, let’s go, let’s go
約600エーカーの土地を車で駆け回る、行くぞ、行くぞ、行くぞ

You niggas just better not ask for no favors, let’s go, let’s go, let’s go
お前らは俺に頼みごとなんてするんじゃねえ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

It’s love for my brothers and death to a traitor, let’s go
仲間への愛と、裏切り者への死を、行くぞ

She might decide to say no to me now, but say yes to me later, let’s go
彼女は今は断るかもしれないが、後でYESと言うだろう、行くぞ

Her ass is all natty⁷ like Florida Gator⁸, let’s go
彼女のお尻はフロリダ・ゲイターみたいに天然モノだ、行くぞ

You switched⁹ on the guys and supported a hater, let’s go
お前は仲間を裏切って、アンチを支持したんだ、行くぞ

What’s the get-back¹⁰ for niggas? It’s TBD¹¹
仕返しはどうする？それはまだ未定だ

I look at this shit like a BTC¹²
俺はこれをビットコインみたいなもんだと見てる

Could be down this week, then I’m up next week
今週は下がっても、来週には上がってるかもしれない

[Chorus]
I don’t give a fuck¹³ if you love me, I don’t give a fuck if you like me
お前が俺を愛していようと知ったことか、好きでいようと知ったことか

Askin’ me “How did it feel?” Can’t say it didn’t¹⁴ surprise me
「どんな気持ちだった？」って聞いてくる。驚かなかったとは言えない

Last time I looked to my right, you niggas¹⁵ was standing beside me
最後に右を見たとき、お前らは俺の隣に立っていたじゃないか

How can some people I love hang around¹⁶ pussies¹⁷ who try me¹⁸? Let’s go
俺が愛してた連中が、俺を舐めてくる臆病者どもとつるめるわけがない。行くぞ

What did I miss?
俺は何を見逃してたんだ？

Let’s go
行くぞ

[Bridge]
Ayy, let’s go, let’s go
さあ、行くぞ、行くぞ

Ayy, ayy, let’s go, let’s go
さあ、さあ、行くぞ、行くぞ

Ayy, ayy, let’s go
さあ、さあ、行くぞ

Ayy, let’s go, ayy, let’s go
行くぞ、さあ、行くぞ

[Verse 2]
Yeah, niggas get punched in the face on some TLC¹⁹ shit, on the dead guys²⁰
そう、あいつらは顔をぶん殴られる――死んだ仲間に誓って

Some TLC shit ‘cause, my nigga, you gon’ need a chilly ice pack for your left eye
なぜなら、お前の左目には冷たいアイスパックが必要になるんだからな

I’m back in your city tonight, walkin’ around with my head high
今夜はお前の街に戻ってきた、胸を張って歩き回りながら

I saw bro went to Pop Out²¹ with them, but been dick riding²² gang since “Headlines²³“
ブロがあいつらと「ポップアウト」に行くのを見たが、「ヘッドラインズ」の頃からずっとギャングにすり寄ってきたくせに

It feels like nobody’s there until you start givin’ out two-tones²⁴
高級時計をばら撒き始めるまで誰も側にいないように感じる

And nobody cares until they in front of your tombstone
そして墓石の前に立つまで誰も気にかけない

Y’all been on that type of timing²⁵ for too long
お前らはずっとそういうやり方を続けてきた

Iceman²⁶, Tiffany²⁷ blue stones
アイスマン、ティファニーブルーの宝石

I done made plenty shit right out of two wrongs²⁸, shit, let’s go
俺は二つの間違いからいくらでも正しいものを生み出してきた、さあ行こう

[Bridge]
Let’s go
さあ、行こうぜ

Let’s go, let’s go
行こうぜ、行こうぜ

Ayy, yeah
ヘイ、イェー

Let’s go, let’s go
行こうぜ、行こうぜ

Yeah, yeah, let’s go
イェー、イェー、行こうぜ

Yeah, let’s go, let’s go
イェー、行こうぜ、行こうぜ

[Verse 3]
What did I miss?
俺には何が見えていなかったんだ？

When I was looking at y’all²⁹ and cooking with y’all
お前たちの面倒を見て、一緒に時間を過ごしていたのに

And giving out verses and bookings³⁰ to y’all?
お前たちにバースを書いてやり、ライブの仕事まで回してやったのに

Making sure wires³¹ were hit, man, what did I miss?
振り込みも確実にしてやったのに、俺には何が見えていなかったんだ？

When you was all in my crib³², liquor and hoes³³
お前らが俺の家で酒と女に溺れていたときも

Word for word at all of the shows
ショーのたびに言葉を合わせていたくせに

You always felt like this, man, what did I miss?
お前はずっとそう思っていたんだな、俺には何が見えていなかったんだ？

Writer(s): Drake, DJ LEWIS, Elyas, Evîn Kücükali, Finatik, Zac, Gyz (Producer), London Cyr, O Lil Angel, OZ, Patron (Producer), Tay Keith

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「What Did I Miss?」はどんな曲ですか？

「What Did I Miss?」は、カナダ出身のラッパー・シンガーソングライター、Drakeが発表したヒップホップトラックです。プロデューサーにTay Keithを迎えた本楽曲は、Drakeの近年のディスコグラフィーの中でも、重厚なトラップビートと彼の内省的なラップスタイルが融合した作品として注目を集めています。特定の映画やドラマのサウンドトラックとしての起用はなく、Drakeのオリジナル楽曲としてリリースされ、彼のファンベースから高い評価を受けています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「What Did I Miss?」は、ヒップホップ・トラップジャンルをベースにした楽曲で、不在の時間に対する後悔や焦り、いわゆる「FOMO（Fear of Missing Out＝取り残される恐怖）」を核としたテーマを持っています。Drakeは成功の光と陰を行き来しながら、自分が席を外している間に世界が動き続けていたことへの複雑な感情——喪失感、自問自答、そして自己再確認——を、独特のメロディックなフロウで表現しています。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現はありますか？

タイトルであり繰り返し登場するフレーズ「What did I miss?」は、日常英語で「自分がいない間に何があった？」「自分が見逃したことは何？」という意味で使われる口語表現です。過去形の助動詞「did」を用いることで、すでに起きてしまった出来事に対する問いかけのニュアンスが強まり、後悔や取り残された焦りが凝縮されています。Drakeはこのシンプルな疑問文を繰り返すことで、リスナーに自分自身の「見逃してきたもの」を重ね合わせて考えさせる効果を生み出しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

本楽曲はDrakeを筆頭に、多彩なクリエイターたちによって制作されています。プロデューサーとして、Travis ScottやEminemなど数々のトップアーティストを手がけるTay Keith、そしてPatron（Producer）とGyz（Producer）が楽曲のビートを担当。ソングライティングにはDJ LEWIS、Elyas、クルド系の名を持つEvîn Kücükali、Finatik、Zac、London Cyr、O Lil Angel、OZといった国際色豊かなクリエイター陣が名を連ねており、グローバルな視野を持つ現代ヒップホップ制作の一端を垣間見ることができます。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake