ジャスティンビーバーのHoly（ホーリー）ですね。落ち着いていてオシャレなメロディーです。
意味は「神聖な、聖なる、神事に供する、信心深い、高徳の、聖者の、ひどい、困った、おやまあ、こいつは驚いた」等です。
さて、ジャスティンは何について歌っているのでしょうか。
今回もできる限り注釈つけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Holy ft. Chance The Rapper – Justin Bieber
[Verse 1: Justin Bieber]
I hear a lot about sinners1sinner
罪人、罪深い人
罪人の話はよく聞くけど
Don’t think that I’ll be a saint2saint
聖人、聖徒、聖者、(聖人のように)高徳の人、りっぱな人
僕は聖人になれるとは考えない
But I might go down to the river
でも私は川に行くかも
‘Cause the way that the sky opens up when we touch
触ったときに空が広がるから
Yeah, it’s makin’ me say
ああ ぼくにこう言わせる
[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君の僕の抱き方のせいだ 抱いて…
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
すごく神聖に感じるんだ 神聖に…
On God
ああ 神よ
Runnin’ to the altar3altar
(教会堂の)祭壇、供物台、聖餐(せいさん)台 like a track star4track
〈米〉《スポーツ》トラック、走路、トラック競技、陸上競技
祭壇に駆けつけるトラックスターのように
Can’t wait another second
もう1秒も待てないよ
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君の僕の抱き方のせいだ 抱いて…
Feels so holy
すごく神聖に感じるんだ
[Verse 2: Justin Bieber]
I don’t do well with the drama5drama
戯曲、脚本、劇文学、劇、劇作、演劇、芝居
僕は脚本とうまくやっていけない
And, no, I can’t stand6can’t stand
我慢できない it being fake
そして、違う、僕はそれが偽物になることを我慢できないんだ
(No, no, no, no, no, no, no, no)
違う…
I don’t believe in nirvana7nirvana
涅槃(ねはん)、解脱(げだつ)の境地、安息の境地
僕は安息の境地なんて信じてないよ
But the way that we love in the night gave me life
でも夜に愛し合ったことが僕に命をくれた
Baby, I can’t explain
ベイビー 説明できないよ
[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君の僕の抱き方 抱いて…
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
すごく神聖に感じるんだ 神聖に…
On God
ああ 神よ
Runnin’ to the altar like a track star
祭壇に駆けつけるトラックスターのように
Can’t wait another second
もう1秒も待てないよ
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君の僕の抱き方のせいだ 抱いて…
Feels so holy
すごく神聖に感じるんだ
[Bridge: Justin Bieber & Chance the Rapper]
They say we’re too young and
彼らは言う 僕らは若すぎる
The pimps8pimp
売春のあっせんをする人、 ぽん引き、 (売春婦の)ひも and the players9player
競技者、選手、演奏者、役者、俳優、演奏装置、レコードプレーヤー、カセットプレーヤー、ばくち打ち、ポン引き say, “Don’t go crushin'”
ぽん引き達は「潰しに行くな」と言う
Wise men say fools rush in
賢い人は愚か者が突っ込むと言う
But I don’t know (Ah-ah-ah-ah)
でも僕にはわからない
They say we’re too young and
彼らは言う 僕らは若すぎる
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
ぽん引き達は「潰しに行くな」と言うが
Wise men say fools rush in
賢い人は愚か者が突っ込むと言う
But I don’t know (Chance the Rapper)
でも僕にはわからない
[Verse 3: Chance the Rapper]
The first step pleases the Father
最初の一歩は父を喜ばせる
Might be the hardest to take
それは一番難しいかもしれない
But when you come out of the water
でも、君が水の中から出てきたとき
I’m a believer, my heart is fleshy10fleshy
肉の、肉質の、肉付きのよい、よく肥えた、太った、多肉質の
僕は信者だ、俺の心は肉付きがいい
Life is short with a temper11temper
気質、気性、気分、機嫌、短気 like Joe Pesci
ジョー・ペシのような気性では人生は短い
They always come and sing your praises,12sing one’s praises
言い囃す、激賞する、推称、称揚、謳歌、誉め立てる your name is catchy
彼らはいつも褒めてくれる 君の名前はキャッチーだと
But they don’t see you how I see you, Parlay and Desi13Uncle Parlay
Desi Banks
でも彼らは僕が見ている君を見ていない パーレイとデシー
Cross, Tween, Tween, Hesi’ hit14hit
(…で)打つ、打つ、殴る、くらわせる、襲う、(…で)強盗を働く、うまく当てる、命中する、当たる the jet speed
クロス トゥイーントゥイーン ヘジはジェットスピードを出す
When they get messy, go lefty like Lionel Messi
ヤバくなったらリオネル・メッシのようにレフティに行こう
Let’s take a trip and get the Vespas15
or rent a Jet Ski16
ベスパやジェットスキーを借りて旅に出ようぜ
I know the spots that got the best weed, we goin’ next week
最高のハッパが手に入る場所を知ってる 来週行こうぜ
I wanna honor, wanna honor you, bride’s groom, I’m my father’s child
尊敬したい、尊敬したい、新郎新婦、僕は父の子供だから
I know when the son takes the first steps, the Father’s proud (Yes)
息子が最初の一歩を踏み出した時、父は誇りに思うだろう
If you make it to the water, He’ll part the clouds (Uh)
あなたが水に辿り着けば、彼は雲を割ってくれる
I know He made you a snack like Oscar Proud17Oscar Proud
アニメのキャラです。 (Mwah)
オスカー・プラウドのようなお菓子を作ってくれたことを知っている（Mwah
Suffer18suffer
経験する、こうむる、受ける、(…を)忍ぶ、辛抱する、我慢する、許す、(黙って)させる、(…を)放任しておく it to be so now gotta clean it up (Ooh)
悩んでも仕方がないので、片付けなければならない
Formalize19Formalize
(…に)一定の形を与える、(…を)正式なものにする the union20union
(二つ以上のものを一つに)結合(すること)、合体、団結、(特に、国と国との政治的な)連合 in communion21communion
親交、(霊的)交渉、信仰・宗派などを共にすること、(同じ信仰・宗派の)仲間、宗教団体、聖餐(せいさん)式、聖体拝領, He can trust (Woo)
聖体拝領で結合を正式にして、彼は信頼できる
I know I ain’t leavin’ you like I know He ain’t leavin’ us (Ah)
君を捨てられないのはわかっている 彼が僕らを捨てられないのもわかっている (Ah)
I know we believe in God, and I know God believes in us
僕らは神様を信じているし、神様も僕らを信じている。
[Chorus: Justin Bieber]
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君の僕の抱き方のせいだ 抱いて…
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
すごく神聖に感じるんだ 神聖に…
On God
ああ 神よ
Runnin’ to the altar like a track star
祭壇に駆けつけるトラックスターのように
Can’t wait another second, on God
もう1秒も待てないよ
Runnin’ to the altar like a track star
祭壇に駆けつけるトラックスターのように
Can’t wait another second, on God
もう1秒も待てないよ
Runnin’ to the altar like a track star
祭壇に駆けつけるトラックスターのように
Can’t wait another second
もう1秒も待てないよ
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me
君の僕の抱き方のせいだ 抱いて…
Feels so ho-ho-ho-holy
すごく神聖に感じるんだ 神聖に…
Writer(s):Adam Messinger, Justin Bieber, Nasri Atweh, O. Martinez
以上です、いかがでしたでしょうか！
下のラップの部分、難しかったです。
Cross, Tween, Tween, Hesi’ hit the jet speed
わかる方いたら是非教えてください！
以下にミュージックビデオがあります。
Acousticバージョンもあります、一味違っていいですよ！
関連リンク
Justin Bieber – Holy ft. Chance The Rapper
Justin Bieber – Holy (Acoustic) ft. Chance The Rapper