今回の曲のタイトルは、「All I Know So Far」
直訳すると、「ここまでで私が知っているすべて」です。

彼女が何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

All I Know So Far – P!nk

[Verse 1]

Haven’t always been¹have been
最近/長い間～していた/している this way²~ way
(…の)やり方で，(…)ふうに
いつもこんな風にしていたわけじゃない

I wasn’t born a renegade³renegade
背教者、脱党者、変節者、裏切り者

私は生まれながらにして反逆者ではなかった

I felt alone, still feel afraid
孤独を感じたし、今でも怖いと思っている

I stumbled⁴stumble
つまずく、よろめく、(…に)つまずく、よろめき歩く、よろよろしながら行く through it anyway⁵anyway
とにかく、それにもかかわらず、やはり、どんな方法でも、どのようにしても、いいかげんに、
私はとにかく、つまづきながら通ってきた

[Pre-Chorus]

I wish someone would have told me that this life is ours to choose
私は願った　誰か私に教えてくれればよかった　”この人生は私たちのもので(自分で)選ぶこと”だと

No one’s handing⁶hand
〈人に〉〈ものを〉手渡す you the keys or a book with all the rules
誰もあなたに、鍵やルールが全て載っている本を手渡してくれない

The little that I know I’ll tell to you
少しでも私が知っていることを教えてあげよう

When they dress you up⁷dress up
正装する、(劇・催しなどで)特別な服装をする、扮装(ふんそう)する in lies and you’re left naked with the truth
あなたを嘘で着飾らせ　あなたが裸で真実と置き去りにされたときに

[Chorus]

You throw your head back and you spit⁸spit
つばを吐く in the wind⁹wind
(強い)風、(胃・腸内の)ガス、気息、呼吸、からっぽな話
あなたは頭を後ろに下げて、からっぽな話に向かって唾を吐く

Let the walls crack¹⁰crack
〈ガラス器などに〉ひびを入らせる.〈堅いものを〉(パチンと)割る，砕く., ‘cause it lets the light in
壁にヒビを入れれば、光が差し込むから

Let ‘em drag you through hell
彼らはあなたを地獄に引きずり込ませて

They can’t tell you to change who you are
彼らはあなたに “自分を変えろ” とは言えない

That’s all I know so far¹¹so far
ここまで、今まで
それがここまでで私が知っているすべて

And when the storm’s out, you run in the rain
そして嵐を抜けると　あなたは雨のなかを走る

Put your sword down¹²put down
(…を)下に置く、(…で)降ろす、着陸させる、蓄えておく、(…を)抑える、静める、やりこめる、黙らせる、下げる、(…を)書く, dive right into the pain
あなたの刀を置いて　痛みの中に飛び込もう

Stay unfiltered¹³unfiltered
無濾過、フィルターなしで
and loud¹⁴loud
高い、大声の、音が高い、騒々しい、熱心な、うるさい、(…に)熱心で、うるさくて、派手な、けばけばしい, you’ll be proud of that skin full of scars
フィルターなしで騒々しいままでいよう、あなたは傷だらけの肌を誇りに思うでしょう

That’s all I know so far
That’s all I know so far
それがここまでで私が知っているすべて

[Verse 2]

So you might give yourself away¹⁵give away
(ただで)(…を)与える、贈る、寄付する、(結婚式で)花婿に引き渡す、(意識的・無意識的に)(…に)明かす、漏らす、(…の)正体を明らかにする、馬脚を現わす、(…へ)(…を)密告する、裏切る, yeah
あなたは自分自身を手放すかもしれない

And pay full price¹⁶full price
正規の値段[運賃](割引きのない)
for each mistake
失敗それぞれにの代償を払うでしょう

But when the candy-coating¹⁷candy-coat
〔不快な事実などを〕当たり障りのない言葉でぼかす［うまく言う］、オブラートで包んで表現する hides the razor blade
でも、飴細工でかみそりの刃が隠されていたら

You can cut yourself loose¹⁸cut ~ loose
(…を)切り放す、自由の身となる、関係を断つ、遠慮なくやり出す and use that rage¹⁹rage
(抑えがたい)激怒、憤怒、激しさ、猛烈、猛威、熱望、渇望、大流行(のもの)
あなたは怒りのままに自分自身を切り捨てることができる

[Pre-Chorus]

I wish someone would have told me that this darkness comes and goes²⁰come and go
行ったり来たりする, 見えたり隠れたりする, 移り変わる
私は願った　誰か私に教えてくれればよかった　”この闇は移り変わるもの”だと

People will pretend²¹pretend
(…の)ふりをする、(…を)偽って主張する、ふりをする、うそぶく、(遊びで)まねをする、あえてする、(…し)ようとする but baby girl²²baby girl
女の子、女のコ、女の児、女児, nobody knows
人は偽るけど、女の子、誰も知らない

And even I can’t teach you how to fly
そしてあなたに飛ぶことさえ私は教えられない

But I can show you how to live like your life is on the line²³on the line
(観覧者の)目の高さに、どっちつかずで、すぐに、即座に、懸けられて、危うくなって、電話に出て
でも命を懸けた生き方を見せることはできる

[Chorus]

You throw your head back and you spit²⁴spit
つばを吐く in the wind²⁵wind
(強い)風、(胃・腸内の)ガス、気息、呼吸、からっぽな話
あなたは頭を後ろに下げて、からっぽな話に向かって唾を吐く

Let the walls crack²⁶crack
〈ガラス器などに〉ひびを入らせる.〈堅いものを〉(パチンと)割る，砕く., ‘cause it lets the light in
壁にヒビを入れれば、光が差し込むから

Let ‘em drag you through hell
彼らはあなたを地獄に引きずり込む

They can’t tell you to change who you are
彼らはあなたに “自分を変えろ” とは言えない

That’s all I know so far²⁷so far
ここまで、今まで
それがここまでで私が知っているすべて

And when the storm’s out, you run in the rain
そして嵐を抜けると　あなたは雨のなかを走る

Put your sword down²⁸put down
(…を)下に置く、(…で)降ろす、着陸させる、蓄えておく、(…を)抑える、静める、やりこめる、黙らせる、下げる、(…を)書く, dive right into the pain
あなたの刀を置いて　痛みの中に飛び込もう

Stay unfiltered²⁹unfiltered
無濾過、フィルターなしで
and loud³⁰loud
高い、大声の、音が高い、騒々しい、熱心な、うるさい、(…に)熱心で、うるさくて、派手な、けばけばしい, you’ll be proud of that skin full of scars
フィルターなしで騒々しいままでいよう、あなたは傷だらけの肌を誇りに思うでしょう

That’s all I know so far
それがここまでで私が知っているすべて

[Refrain]

That’s all I know, that’s all I know so far
That’s all I know, that’s all I know so far
That’s all I know, that’s all I know so far
That’s all I know, that’s all I know so far
それが私が知っている全て　それがここまでで私が知っている全て…

[Bridge]

I will be with you ‘til the world blows up³¹blow up
(…を)ふくらませる、(…を)爆破する、引き伸ばす、大げさに言う、しかりとばす, yes
世界が吹き飛ぶまであなたと一緒にいるでしょう　うん

Up, and down, and through ‘til the world blows up
上がって、下がって、通り抜けて　世界が吹き飛ぶまで

Yeah
When it’s right, or it’s all fucked up³²fuck up
(…を)壊す、だめにする、台なしにする ‘til the world blows up
そう　それが正しいときでも全てだめになったときも　世界が吹き飛ぶまで

‘Til the world blows up
世界が吹き飛ぶまで

And we will be enough³³be enough
間に合う、間にあう、足る、足りる、事足りる、足りる、間に合う and until the world blows up
そして私たちが十分になって世界が吹き飛ぶまで

[Chorus]

You throw your head back and you spit³⁴spit
つばを吐く in the wind³⁵wind
(強い)風、(胃・腸内の)ガス、気息、呼吸、からっぽな話
あなたは頭を後ろに下げて、からっぽな話に向かって唾を吐く

Let the walls crack³⁶crack
〈ガラス器などに〉ひびを入らせる.〈堅いものを〉(パチンと)割る，砕く., ‘cause it lets the light in
壁にヒビを入れれば、光が差し込むから

Let ‘em drag you through hell
彼らはあなたを地獄に引きずり込む

They can’t tell you to change who you are
彼らはあなたに “自分を変えろ” とは言えない

That’s all I know so far³⁷so far
ここまで、今まで
それがここまでで私が知っているすべて

And when the storm’s out, you run in the rain
そして嵐を抜けると　あなたは雨のなかを走る

Put your sword down³⁸put down
(…を)下に置く、(…で)降ろす、着陸させる、蓄えておく、(…を)抑える、静める、やりこめる、黙らせる、下げる、(…を)書く, dive right into the pain
あなたの刀を置いて　痛みの中に飛び込もう

Stay unfiltered³⁹unfiltered
無濾過、フィルターなしで
and loud⁴⁰loud
高い、大声の、音が高い、騒々しい、熱心な、うるさい、(…に)熱心で、うるさくて、派手な、けばけばしい, you’ll be proud of that skin full of scars
フィルターなしで騒々しいままでいよう、あなたは傷だらけの肌を誇りに思うでしょう

That’s all I know so far
それがここまでで私が知っているすべて

[Refrain]

That’s all I know, that’s all I know so far
That’s all I know, that’s all I know so far
That’s all I know, that’s all I know so far
That’s all I know, that’s all I know so far
それが私が知っている全て　それがここまでで私が知っている全て…

[Outro]

I will be with you ‘til the world blows up, hm
私は世界が吹っ飛ぶまで君と一緒にいるでしょう

Writer(s): Greg Kurstin, Justin Paul, Benj Pasek & P!nk

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜

関連リンク

P!nk – All I Know So Far (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Fast (Motion) – Saweetie

【歌詞和訳】Higher Power – Coldplay

【歌詞和訳】Choker – Twenty One Pilots

【歌詞和訳】Girl from Rio – Anitta