今回の曲のタイトルは、「Electric」
意味は、「刺激的な、電撃的な、衝撃的な」です。
彼女が何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Electric – Katy Perry
[Intro]
Electric
エレクトリック
[Verse 1]
In the dark, when you feel lost
暗闇の中で、自分を見失ったとき
Wanna be the best, but at what cost1cost
(製作・工事などに支払う)費用、経費、コスト、(商品・サービスに支払われる)代価、値段、価格、犠牲、損失?
一番になりたい、でも何を犠牲に？
If you’re gonna stay here
もしあなたがここにいるなら
Nothing’s ever2ever
かつて、いつか、これまでに、かつて(…することがない)、決して(…ない)、いずれ、これまで、今まで、いつも、常に changin’, no
何も変わることはない、いや
Big world, gotta3gotta
～しなければいけない see it all
大きな世界、全部見なきゃ
Gotta get up4get up
起床する、起きる、(病後に)床を離れる、床上げする、(地面から)起き上がる、立ち上がる、(…に)上る、登る、乗る、起こる even when you fall5fall
(重力によって無意図的に)落ちる :、落ちる、落下する、降る、降りる、とれて落ちる、散る、抜け落ちる、(特に、突然不本意に)倒れる
倒れても立ち上がらないと
There’s no point6(no) point
不可算名詞 [通例否定または疑問文で] (行為などの)目的，意味 in waitin’, no
待っていても意味がない、いや
[Pre-Chorus]
(Oh) They’ll try to bring you down7bring down
降ろす、墜落させる、撃ち落とす、しとめる、打ち倒す、下げる、まけさせる、続ける、(…に)もたらす
彼らはあなたを陥れようとするでしょう
(Oh) But you’ve got8have got ~
〜を持っている（haveと同じ） the power now
でもあなたは今を持っている
[Chorus]
I know you feel it (Feel it)
あなたがそれを感じるのがわかる
If you believe it, then you can
あなたが信じるなら、あなたはできる
There’s no reason that this life can’t be electric
この人生が刺激的にならないわけがない
Oh, I can see it, see it
あー、私には見える、見える
If you believe it, then you can
あなたが信じるなら、あなたはできる
There’s no reason that this life can’t be electric (Yeah)
この人生が刺激的にならないわけがない
[Verse 2]
Long road, got a ways to go
長い道のり、行くための道がある
Took a big step, but you’re not alone
大きな一歩を踏み出しても、あなたは1人じゃない
‘Cause we got each other9each other
お互い(に、を)
私たちはお互いに支え合っているから
There’s so much you’ll discover
そこにはあなたが発見することがたくさんある
Headstrong10Headstrong
がんこな、強情な、わがままな, but your heart is stronger
強情に（意思を曲げない）、でもあなたの心はもっと強い
Stay calm walkin’ through the fire
炎の中を歩いても冷静に
I know you’re gonna make it out11make it out
うまく～を出る［脱出する］
あなたならきっとやり遂げられる
[Pre-Chorus]
(Oh) They’ll try to bring you down12bring down
降ろす、墜落させる、撃ち落とす、しとめる、打ち倒す、下げる、まけさせる、続ける、(…に)もたらす
彼らはあなたを陥れようとするでしょう
(Oh) But you’ve got13have got ~
〜を持っている（haveと同じ） the power now
でもあなたは今力を持っている
[Chorus]
I know you feel it (Feel it)
あなたがそれを感じるのがわかる
If you believe it, then you can
あなたが信じるなら、あなたはできる
There’s no reason that this life can’t be electric
この人生が刺激的にならないわけがない
Oh, I can see it, see it
あー、私には見える、見える
If you believe it, then you can
あなたが信じるなら、あなたはできる
There’s no reason that this life can’t be electric (Yeah)
この人生が刺激的にならないわけがない
[Bridge]
(Oh) They’ll try to bring you down
彼らはあなたを陥れようとするでしょう
(Oh) You’re electric right now
あなたは今刺激的よ
Electric
刺激的
(Oh) But you’ve got the power now
でもあなたは今力を持っている
(Oh) You’ve got the power now
あなたは今力を持っている
Electric
刺激的
You’ve got the power now
あなたは今力を持っている
Woah-oh, yeah, yeah
[Chorus]
I know you feel it (Feel it)
あなたがそれを感じるのがわかる
If you believe it, then you can
あなたが信じるなら、あなたはできる
There’s no reason that this life can’t be electric
この人生が刺激的にならないわけがない
Oh, I can see it, see it (Oh, I can see it)
あー、私には見える、見える
If you believe it, then you can
あなたが信じるなら、あなたはできる
There’s no reason that this life can’t be electric
この人生が刺激的にならないわけがない
[Outro]
(Oh) They’ll try to bring you down
彼らはあなたを陥れようとするでしょう
(Oh) You’re electric right now
あなたは今刺激的よ
Electric
刺激的
(Oh) But you’ve got the power now
でもあなたは今力を持っている
(Oh) You’ve got the power now
あなたは今力を持っている
Writer(s): Jon Bellion, Albert Calderon, Stefan Johnson, Rachel Kanner, German (Producer), Jordan K. Johnson, Lucas Marx, Bruce Wiegner & Katy Perry
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！歌詞とすごくマッチしていてわかりやすいです。
ピカチュウとピチューも可愛いのでよろしければご覧ください〜
関連リンク
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】good 4 u – Olivia Rodrigo