今回の曲のタイトルは、「Butter」
意味は、「バター」です。
彼らは何について歌っているのでしょうか。
詳しく見ていきましょう。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Butter – BTS
[Verse 1: Jung Kook, V]
Smooth1Smooth
(表面などの)なめらかな、すべすべした、平坦(へいたん)な、でこぼこのない、静かな、平穏な、 like butter
バターのようになめらか
Like a criminal2criminal
犯罪の、刑事上の、犯罪的な、犯罪を犯している、けしからん、残念な、嘆かわしい undercover3undercover
秘密に行なう、秘密の、(特に)諜報活動に従事する
隠れた犯罪者のよう
Gon’4gonna (going to)
するつもりの短縮形 pop5pop
ポン[パン]と鳴る[爆発する，はじける] like trouble
トラブルのように弾けて
Breakin’ into6break into
…に侵入する、急に…の状態になる、…のじゃまをする、をさえぎる、に食い込む、をくずして使う、に手をつける your heart like that
君の心の中に入っていくよ
Cool shade7shade
陰、日陰、陰、(夕)やみ、薄暗がり、日よけ stunner8stunner
驚くほど素晴らしい［魅力的な］人［物］、大きな衝撃を与えるもの
日陰の魅力的な人
Yeah, I owe9owe
借りている、支払いの義務がある、代金を借りている、(…の)借りている、負っている、(…に)帰さねばならない、(…の)おかげである、もつ it all to my mother
そう、すべて僕のお母さんのおかげさ
Hot like summer
夏のような暑さ
Yeah, I’m makin’ you sweat10sweat
汗をかく，汗ばむ. like that
そう、僕はそうやって君に汗をかかせるよ
Break it down11Break it down
分かりやすく説明する；かみ砕いて説明する
分かりやすく教えるよ
[Pre-Chorus: Jin, RM]
Oh, when I look in the mirror
あー、僕が鏡を見るとき
I’ll melt your heart into two
君の心を溶かして二分するよ
I got that superstar glow12glow
白熱(光)、赤熱(光)、(赤い)光、輝き so (Ooh)
僕はスーパースターの輝きを持っているから
Do the boogie13boogie
ロックに合わせて踊る、急いで行く like
ロックに合わせて踊ろうこんなふうに
[Chorus: Jung Kook, Jimin, V]
Side step, right, left to my beat (Heartbeat14Heartbeat
心臓の鼓動、動悸(どうき))
サイドステップ、右、左、僕のビートに合わせて (Heartbeat)
High like the moon, rock with me,15rock with me
僕と（踊ろう、遊ぼう、sexしよう）俗語です baby
月のように高く、僕と一緒に楽しもう、ベイビー
Know that I got that heat16heat
(温度上「冷たさ」に対して)熱さ、熱
僕が持っている熱さを知っているだろう
Let me show you ‘cause talk is cheap17cheap
(普通の値段・実際の価値などと比較してより)安い、安価な、(店など)安売りの、安物売りの、割引の、安っぽい、とるにたらない、つまらない、見下げ果てた、軽蔑すべき
見せてあげるよ 話すのはつまらないから
Side step, right, left to my beat18
(ジャズ・ロックなどの)強烈なリズム、鼓動、脈拍、拍子、手[足]拍子、 (Heartbeat)
サイドステップ、右、左、僕のビートに合わせて (Heartbeat)
Get it, let it roll
わかったなら、始めてみよう
[Verse 2: Jung Kook, V, Jin]
Smooth like butter
バターのようになめらか
Pull you in19pull in
〈…を〉中へ引っぱり入れる、〈客などを〉引きつける, 呼ぶ. like no other20no other
他にはない；他にない
他のだれよりも君を（強く）惹きつける
Don’t need no Usher21usher
(劇場・教会などの)案内係、(結婚式での)案内役、(高位の人の先に立って歩く)先導役
案内役は要らない
To remind me you got it bad22have got it bad
(…に)夢中になっている、熱をあげている
君が夢中になっていることを僕にリマインドするために
Ain’t no other
他のだれでもない
That can sweep you up23sweep up
掃き寄せる、掃き出す、掃除する、掃く、掃き掃除をする、掃き寄せる like a robber24robber
(通例暴力を用いての)泥棒、強盗
泥棒のように君を掃き寄せられる
Straight up25
〈話〉そのとおり◆相手が言ったことを受けて, I got ya
そのとおり、君を捕まえた
Makin’ you fall26make someone fall
（人）を自分に惚れさせようとする like that
君を惚れさせるよ
Break it down
分かりやすく教えるよ
[Pre-Chorus: Jimin, RM]
Oh, when I look in the mirror
あー、僕が鏡を見るとき
I’ll melt your heart into two
君の心を溶かして二分するよ
I got that superstar glow so (Ooh)
僕はスーパースターの輝きを持っているから
Do the boogie like
ロックに合わせて踊ろうこんなふうに
[Chorus: Jimin, Jin, Jung Kook]
Side step, right, left to my beat (Heartbeat)
サイドステップ、右、左、僕のビートに合わせて (Heartbeat)
High like the moon, rock with me, baby
月のように高く、僕と一緒に楽しもう、ベイビー
Know that I got that heat
僕が持っている熱さを知っているだろう
Let me show you ‘cause talk is cheap
見せてあげるよ 話すのはつまらないから
Side step, right, left to my beat (Heartbeat)
サイドステップ、右、左、僕のビートに合わせて (Heartbeat)
Get it, let it roll
Get it, let it roll
Get it, let it roll
わかったなら、始めてみよう
[Verse 3: SUGA, RM]
No ice on my wrist27wrist
手首
僕の手首に氷はない
I’m that n-ice28n-ice
“no ice”と”nice”を掛けている guy
僕は氷のようなナイス男だ
Got that right body and that right mind
良い身体と良いマインドを持って
Rollin’ up29roll up
車で進む、車で着く、到着する、乗り入れる、やって来る、近づく、現れる、集まる、集合する、どやどややって来る to party got the right vibe30vibe
感情
パーティに乗り込んで良い感情をもつ
Smooth like butter
バターのようになめらか
Hate us love us
僕らを憎んで僕らを愛して
Fresh boy pull up31pull up
引っ張りあげる and we lay low32lay low
身を低くする、隠れる、おとなしくする
新入りを引き立てて僕らはおとなしくする
All the playas get movin’33get moving
先に進む、仕事［作業］を続ける、盛り上がる when the bass34bass
ベース、低音 low
プレイヤーはみんなベースの音が低いときに盛り上がる
Got ARMY right behind us when we say so
僕らが言うなら、ARMYは僕らの真後ろに
Let’s go
行こう
[Chorus: V, Jin, Jung Kook, Jimin]
Side step, right, left to my beat (Right left to my beat)
サイドステップ、右、左、僕のビートに合わせて (Right left to my beat)
High like the moon, rock with me, baby
月のように高く、僕と一緒に楽しもう、ベイビー
Know that I got that heat
僕が持っている熱さを知っているだろう
Let me show you ‘cause talk is cheap(You know that talk is cheap)
見せてあげるよ 話すのはつまらないから(You know that talk is cheap)
Side step, right, left to my beat (Heartbeat)
サイドステップ、右、左、僕のビートに合わせて (Heartbeat)
Get it, let it roll
わかったなら、始めてみよう
[Post-Chorus: j-hope, RM, j-hope & RM, Jung Kook]
Smooth like (Butter)
(バター)のように滑らか
Cool shade (Stunner)
日陰の(魅力的な人)
And you know we don’t stop
君は僕らがやめないのを知ってるし
Hot like (Summer)
(夏)のように暑い
Ain’t no (Bummer35Bummer
いやなこと、失望(させるもの)、(麻薬などの)不快な経験、浮浪者、怠け者)
(失望)はさせない
You be like oh my god
君は “oh my god” のようになるだろう
We gon’ make you rock and you say (Yeah)
僕らは君を楽しませて、そして君は言う (Yeah)
We gon’ make you bounce36bounce
はずむ、バウンドする、はね上がる、跳び上がる、とびはねるように歩く、はずみながら進む、あわただしく動く、不払いとして戻ってくる and you say (Yeah)
僕らは君をはじけさせる、そして君は言う (Yeah)
Hotter? Sweeter! Cooler? Butter!
もっと暑く？ もっと甘く もっとクールに？ バター！
Get it? Let it roll
わかった？ さあ始めよう
Writer(s): Ron Perry, Sebastian Garcia, Alex Bilowitz, RM, Stephen Kirk, Rob Grimaldi & Jenna Andrews
関連リンク
BTS (방탄소년단) ‘Butter’ Official MV
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】good 4 u – Olivia Rodrigo