Conan Gray | そのまんま洋楽和訳 https://minymoeblog.com 意訳ゼロ、辞書のまま、原曲のまま。 Tue, 14 Apr 2026 03:15:51 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://minymoeblog.com/wp-content/uploads/2021/03/cropped-cropped-c-d-x-PDX_a_82obo-unsplash-scaled-2-32x32.jpg Conan Gray | そのまんま洋楽和訳 https://minymoeblog.com 32 32 【歌詞和訳】Heather – Conan Gray https://minymoeblog.com/lyrics/1856/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25e3%2580%2590%25e6%25ad%258c%25e8%25a9%259e%25e5%2592%258c%25e8%25a8%25b3%25e3%2580%2591heather-conan-gray Tue, 14 Apr 2026 03:15:51 +0000 https://minymoeblog.com/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e/1856/ 今回の曲のタイトルは、「Heather」です。 直訳すると、「ヘザー（人名）」です。 Co...

The post 【歌詞和訳】Heather – Conan Gray first appeared on そのまんま洋楽和訳.

]]> 今回の曲のタイトルは、「Heather」です。
直訳すると、「ヘザー（人名）」です。

Conan Grayの2020年の曲です。Spotifyで23億回以上再生されており、好きな人が「ヘザー」という名前の別の女の子を好きになってしまい、自分はその子になれないという切ない片想いの感情を歌い上げた楽曲です。TikTokで爆発的に広まりました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。


Heather – Conan Gray

.

[Verse 1]
I still remember, third of December
まだ覚えている、12月3日のこと
Me in your sweater, you said it looked better
あなたのセーターを着た私、あなたはこっちの方が似合うと言った
On me than it did you, only if you knew
あなたが着るよりも私の方が、気づいてくれさえすれば
How much I liked you, but I watch your eyes as she
どれだけあなたが好きだったか、でも彼女が



[Pre-Chorus]
Walks by
通り過ぎると、あなたの目を見てしまう
What a sight for sore eyes1
なんて眩しい存在
Brighter than a blue sky
青空よりも輝いて
She’s got you mesmerized2 while I die
彼女はあなたを魅了して、私は消えそうになる



[Chorus]
Why would you ever kiss me?
なぜあなたが私にキスするの？
I’m not even half as pretty
彼女の半分も可愛くないのに
You gave her your sweater, it’s just polyester3
あなたは彼女にセーターをあげた、ただのポリエステルなのに
But you like her better, wish I were Heather
でもあなたは彼女の方が好きで、ヘザーになれたらよかったのに




[Verse 2]
Watch as she stands with her holding your hand
彼女があなたの手を握って立つのを見ながら
Put your arm ‘round her shoulder, now I’m getting colder
あなたが彼女の肩に腕を回すと、私は冷えていく
But how could I hate her? She’s such an angel
でもどうやって彼女を憎めるの？彼女はこんなに天使なのに
But then again, kinda4 wish she were dead as she
でもやっぱり、なんとなく彼女がいなくなればと思う



[Pre-Chorus]
Walks by
通り過ぎると、あなたの目を見てしまう
What a sight for sore eyes
なんて眩しい存在
Brighter than a blue sky
青空よりも輝いて
She’s got you mesmerized while I die
彼女はあなたを魅了して、私は消えそうになる



[Chorus]
Why would you ever kiss me?
なぜあなたが私にキスするの？
I’m not even half as pretty
彼女の半分も可愛くないのに
You gave her your sweater, it’s just polyester
あなたは彼女にセーターをあげた、ただのポリエステルなのに
But you like her better, I wish I were Heather
でもあなたは彼女の方が好きで、ヘザーになれたらよかったのに




[Bridge]
(Oh)
Wish I were Heather
ヘザーになれたらよかったのに
(Oh, oh)
Wish I were Heather
ヘザーになれたらよかったのに



[Chorus]
Why would you ever kiss me?
なぜあなたが私にキスするの？
I’m not even half as pretty
彼女の半分も可愛くないのに
You gave her your sweater, it’s just polyester
あなたは彼女にセーターをあげた、ただのポリエステルなのに
But you like her better, wish I were
でもあなたは彼女の方が好きで、なれたらよかったのに



Writer(s): Conan Gray

.

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

.


関連リンク

Conan Gray – Heather (Official Video)

.

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】TiK ToK – Kesha
【歌詞和訳】Here Comes The Sun – The Beatles
【歌詞和訳】Outside – Calvin Harris ft. Ellie Goulding

The post 【歌詞和訳】Heather – Conan Gray first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1    sight for sore eyes
[慣用句]直訳は「痛んだ目への癒し」。「久しぶりに見て嬉しい人・もの」「目の保養になる存在」という意味の慣用句。ここでは「なんて眩しい存在」という皮肉混じりの賛辞。
2    mesmerized
[形容詞]「魅了された」「釘付けになった」という意味。動物磁気療法を唱えたFranz Anton Mesmerの名前が語源で、催眠状態のように引き込まれることを指す。
3    polyester
[名詞]「ポリエステル」。石油から作られる合成繊維。安価な素材の代名詞で、ここでは「たかがポリエステルのセーターなのに」という、小さなものに大きな意味を感じる片想いの切なさを表している。
4    kinda
[副詞/スラング]kind of の短縮形。「なんとなく」「ちょっと」「〜みたいな」という曖昧なニュアンスを添える口語表現。
]]> 【歌詞和訳】Astronomy – Conan Gray https://minymoeblog.com/lyrics/680/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25e3%2580%2590%25e6%25ad%258c%25e8%25a9%259e%25e5%2592%258c%25e8%25a8%25b3%25e3%2580%2591astronomy-conan-gray Sun, 09 May 2021 07:49:17 +0000 https://minymoeblog.com/?p=680 今回の曲のタイトルは、「Astronomy」 直訳すると、「天文学」です。 彼が何を歌って...

The post 【歌詞和訳】Astronomy – Conan Gray first appeared on そのまんま洋楽和訳.

]]> 今回の曲のタイトルは、「Astronomy」
直訳すると、「天文学」です。

彼が何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Astronomy – Conan Gray

.
[Verse 1]

We drive through the woods, rich neighborhoods1 to watch
僕ら森の中をドライブして、リッチな近隣の人々を眺めながら

We joked as we looked that they were too good for us
それらは僕らにはもったいないと冗談を言った

‘Cause socially speaking2, we were the same
だって社会的に言えば　僕らは同じだから

With runaway3 fathers and mothers who drank
家出した父親と飲んだくれの母親と

A tale4 old as time, young love don’t last5 for life
昔からある話　若者の恋は一生続かない

And now I know, now I know
そして今僕は知っている…

It’s time to go, it’s time to go
もう行く時間だ…


[Chorus]

We’ve traveled the seas, we’ve ridden the stars
僕らは海を旅してきた、星に乗ってきた

We’ve seen everything from Saturn to Mars
土星から火星まですべて見てきた

As much as6 it seems like7 you own8 my heart
あなたが私の心を持っているかのように思えるけど

It’s astronomy, we’re two worlds apart9
それは天文学、僕らは2つの世界に分かれている


[Post-Chorus]

(It’s astronomy) We’re two worlds apart
(It’s astronomy) We’re two worlds apart
(それは天文学) 僕らは2つの世界に分かれている…



[Verse 2]

From far away10, I wish I’d stayed with you
遠く離れていても 君と一緒にいたかったよ

But here, face to face11, a stranger that I once12 knew
でもここでは　僕が昔知っていた知らない人と顔を合わせている　

I thought if I wandered13, I’d fall back14 in love
ぼくは思った　もしさまよったらまた恋に落ちると

You said distance15 brings fondness16, but guess not with us
距離があれば好きになると言っていたけど、僕らの場合は違うのかな？

The only mistake that we didn’t make was run
僕らがしなかった唯一の間違いは、走ること

(Now look what we’ve done)
今、僕らがしたことを見て


[Chorus]

We’ve traveled the seas, we’ve ridden the stars
僕らは海を旅してきた、星に乗ってきた

We’ve seen everything from Saturn to Mars
土星から火星まですべて見てきた

As much as17 it seems like18 you own19 my heart
あなたが私の心を持っているかのように思えるけど

It’s astronomy, we’re two worlds apart20
それは天文学、僕らは2つの世界に分かれている


[Post-Chorus]

(It’s astronomy) We’re two worlds apart
(それは天文学) 僕らは2つの世界に分かれている



[Bridge]

Stop tryna21 keep us alive
僕らを生かそうとしないで

You’re pointing at22 stars in the sky
あなたは空の星を指差している

That already died
それはすでに死んだ

Stop tryna keep us alive
僕らを生かそうとしないで

You can’t force23 the stars to align24
星を無理矢理並べることはできない

When they’ve already died
すでに死んでしまった星たちを

Oh, we’ve died, ooh
ああ　僕らは死んだ ああ


[Chorus]

We’ve traveled the seas, we’ve ridden the stars
僕らは海を旅してきた、星に乗ってきた

We’ve seen everything from Saturn to Mars
土星から火星まですべて見てきた

As much as25 it seems like26 you own27 my heart
あなたが私の心を持っているかのように思えるけど

It’s astronomy, we’re two worlds apart28
それは天文学、僕らは2つの世界に分かれている



Writer(s): Dan Nigro & Conan Gray

.

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜

.



関連リンク

Conan Gray – Astronomy (Official Video)

.

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Fast (Motion) – Saweetie

【歌詞和訳】Higher Power – Coldplay

【歌詞和訳】Choker – Twenty One Pilots

【歌詞和訳】Girl from Rio – Anitta

The post 【歌詞和訳】Astronomy – Conan Gray first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1    neighborhood
近所、近隣(地)、界隈、周囲、(ある特徴をもつ)地域、地方、近隣の人々
2    socially speaking
社会的に言えば
3    runaway
逃亡した、脱走した、家出した
4    tale
話、物語
5    last
続く、存続する、持続する
6    as much as
～するだけの量のもの、～と同じ程度に、～と同じ量のもの、～ではあるが
7    seem like
～のように見える［思える］
8    own
〔～を〕所有する
9    apart
(時間・空間的に)離れて、別れて、別々に、離れて、離れ離れに、ばらばらに、一方へ、わきへ、(ある目的・用途のために)別にして、個別的に
10    From far away
遠くから
11    face to face
面と向かって、差し向かいで、直面して、瀕(ひん)する
12    once
一度、一回、一倍、(ただの)一度も(…しない)、一度でも(すれば)、いったん(…すれば)、昔(ある時)、かつて(は)
13    wander
(あてもなく)歩き回る、さまよう、放浪する、ぶらつく、きょろきょろ見回す、迷う、迷い込む、それる、横道にそれる、邪道に踏み迷う
14    fall back
後ろへ下がる、退却する、たじろぐ、戻る、逆戻りする
15    distance
距離
16    fondness
いつくしみ、溺愛(できあい)、好み、趣味
17    as much as
～するだけの量のもの、～と同じ程度に、～と同じ量のもの、～ではあるが
18    seem like
～のように見える［思える］
19    own
〔～を〕所有する
20    apart
(時間・空間的に)離れて、別れて、別々に、離れて、離れ離れに、ばらばらに、一方へ、わきへ、(ある目的・用途のために)別にして、個別的に
21    tryna
trying toの短縮系
22    point at
指さす
23    force
無理矢理させる
24    align
(…を)一直線にする、(…を)一列に整列させる、(…を)(…と)一直線にする、(…と)提携させる、(…と) 提携する
25    as much as
～するだけの量のもの、～と同じ程度に、～と同じ量のもの、～ではあるが
26    seem like
～のように見える［思える］
27    own
〔～を〕所有する
28    apart
(時間・空間的に)離れて、別れて、別々に、離れて、離れ離れに、ばらばらに、一方へ、わきへ、(ある目的・用途のために)別にして、個別的に
]]>