今回の曲のタイトルは、「Outside」です。
直訳すると、「外に」です。

Calvin HarrisのプロデュースでEllie Gouldingが歌う2014年の曲です。Spotifyで14億回以上再生されており、関係が壊れた後に「外側に取り残された」孤独感と虚脱感を、エレクトロポップのサウンドに乗せて歌い上げた楽曲です。全英シングルチャートで1位を獲得しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Outside – Calvin Harris ft. Ellie Goulding

[Verse 1]
Look at what you’ve done
あなたが何をしたか見て
Stand still, fallin’ away from me
立ち止まって、私から離れていく
When it takes so long
こんなに時間がかかるとき
Fire’s out, what do you want to be?
火は消えた、あなたは何になりたいの？

[Pre-Chorus]
Now I’m holdin’ on¹holdin’ on
[熟語]hold on で「しがみつく」「持ちこたえる」「踏ん張る」という熟語。on を伴うことで「必死にしがみつく」という継続のニュアンスが出る。
今、私はしがみついている
Myself was never enough for me
自分だけでは私には十分ではなかった
Gotta²Gotta
[助動詞/スラング]got to の短縮形。「〜しなければならない」という義務を表す。 be so strong
こんなに強くならなければ
There’s a power in what you do
あなたのすることには力がある
Now every other day,³every other day
[熟語]「一日おきに」という意味。every other ～ で「一つおきに」という表現。 I’ll be watching you
今は一日おきに、あなたを見ているわ

[Chorus]
Oh-ah, oh-ah
I’ll show you what it feels like
どんな感じか見せてあげる
Now I’m on the outside,⁴on the outside
[慣用句]「外側に」「つながりの外に」という意味。関係や仲間の輪から切り離された状態を指す表現。 oh-ah
今は外に取り残されている
We did everything right
私たちは全部正しくやったのに
Now I’m on the outside, oh-ah
今は外に取り残されている
I’ll show you what it feels like
どんな感じか見せてあげる
Now I’m on the outside, oh-ah
今は外に取り残されている
We did everything right
私たちは全部正しくやったのに
Now I’m on the outside
今は外に取り残されている

[Drop]

[Verse 2]
So you give me no reason
だからあなたは私に何も理由を与えない
For me to stay close to you
あなたの近くにいる理由を
Tell me what lovers do
恋人たちがすることを教えて
How are we still breathing?
私たちはどうして今も生きているの？
It’s never for us to choose
それは私たちが選べるものではない
I’ll be the strength in you
私はあなたの中の強さになる

[Pre-Chorus]
Now I’m holdin’ on (Now I’m holdin’ on)
今、私はしがみついている
Myself was never enough for me
自分だけでは私には十分ではなかった
Gotta be so strong
こんなに強くならなければ
There’s a power in what you do
あなたのすることには力がある
Now every other day, I’ll be watching you
今は一日おきに、あなたを見ているわ

[Chorus]
Oh-ah, oh-ah
I’ll show you what it feels like
どんな感じか見せてあげる
Now I’m on the outside, oh-ah
今は外に取り残されている
We did everything right
私たちは全部正しくやったのに
Now I’m on the outside, oh-ah
今は外に取り残されている
I’ll show you what it feels like
どんな感じか見せてあげる
Now I’m on the outside, oh-ah
今は外に取り残されている
We did everything right
私たちは全部正しくやったのに
Now I’m on the outside
今は外に取り残されている

[Drop]

[Bridge]
I’ll show you what it feels like
どんな感じか見せてあげる
Now I’m on the outside, I
今は外に取り残されている
I’ll show you what it feels like, ah
どんな感じか見せてあげる

[Chorus]
(Ah, ah)
I’ll show you what it feels like
どんな感じか見せてあげる
Now I’m on the outside
今は外に取り残されている
(Ah, ah)
We did everything right
私たちは全部正しくやったのに
Now I’m on the outside
今は外に取り残されている

[Drop]

Writer(s): Calvin Harris, Ellie Goulding

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Calvin Harris – Outside ft. Ellie Goulding (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Love Me Like You Do – Ellie Goulding
【歌詞和訳】Only Girl (In The World) – Rihanna
【歌詞和訳】Mockingbird – Eminem