【歌詞和訳】Here Comes The Sun – The Beatles | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Here Comes The Sun」です。
直訳すると、「太陽がやってくる」です。

The Beatlesの1969年の曲で、ジョージ・ハリスンが作曲しました。Spotifyで14億回以上再生されており、長く厳しい冬を乗り越えた後にやってくる春の喜びと希望を歌い上げた楽曲です。「アビイ・ロード」アルバムに収録されています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Here Comes The Sun – The Beatles

[Chorus]
Here comes the sun, doo-d-doo-doo
太陽がやってくる
Here comes the sun
太陽がやってくる
And I say, “It’s alright”
そして私は言う、「大丈夫だ」と

[Verse 1]
Little darling¹
いとしい人よ
It’s been a long, cold, lonely winter
長く、寒く、孤独な冬だった
Little darling
いとしい人よ
It feels like years since it’s been here
太陽が来てからずいぶん経つように感じる

[Chorus]
Here comes the sun, doo-d-doo-doo
太陽がやってくる
Here comes the sun
太陽がやってくる
And I say, “It’s alright”
そして私は言う、「大丈夫だ」と

[Verse 2]
Little darling
いとしい人よ
The smile’s returning to the faces
笑顔が顔に戻ってくる
Little darling
いとしい人よ
It seems like years since it’s been here
ずっとここになかったように思える

[Chorus]
Here comes the sun
太陽がやってくる
Here comes the sun
太陽がやってくる
And I say, “It’s alright”
そして私は言う、「大丈夫だ」と

[Bridge]
Sun, sun, sun, here it comes
太陽、太陽、太陽、それがやってくる
Sun, sun, sun, here it comes
太陽、太陽、太陽、それがやってくる
Sun, sun, sun, here it comes
太陽、太陽、太陽、それがやってくる
Sun, sun, sun, here it comes
太陽、太陽、太陽、それがやってくる
Sun, sun, sun, here it comes
太陽、太陽、太陽、それがやってくる

[Verse 3]
Little darling
いとしい人よ
I feel that ice is slowly melting²
氷がゆっくりと溶けていくのを感じる
Little darling
いとしい人よ
It seems like years since it’s been clear
ずっと澄み渡っていなかったように思える

[Chorus]
But here comes the sun, doo-d-doo-doo
でも太陽がやってくる
Here comes the sun
太陽がやってくる
And I say, “It’s alright”
そして私は言う、「大丈夫だ」と
Here comes the sun, doo-d-doo-doo
太陽がやってくる
Here comes the sun
太陽がやってくる
It’s alright
大丈夫だ
It’s alright
大丈夫だ

Writer(s): George Harrison

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Outside – Calvin Harris ft. Ellie Goulding
【歌詞和訳】Love Me Like You Do – Ellie Goulding
【歌詞和訳】Only Girl (In The World) – Rihanna

Here Comes The Sun – The Beatles

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！