Justin BieberがChance The Rapperをフィーチャーした2013年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、自信たっぷりに部屋へ入ってくる女性に一瞬で惹きつけられる気持ちを歌い上げた楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Confident – Justin Bieber ft. Chance The Rapper

[Intro: Justin Bieber]
Don’t do it to me
僕にそれをしないで
Don’t do it to me (Oh, no, no, oh, no, no)
僕にそれをしないで
Don’t do it to me (Oh, no, no, oh, no, no, no)
僕にそれをしないで
Don’t do it to me (Oh, no, no, oh, no, no)
僕にそれをしないで
Don’t do it to me (Oh, no, no, oh, no, no), no
僕にそれをしないで

[Verse 1: Justin Bieber]
Focused, I’m focused
集中してる、集中してる
She got a body like that, I ain’t never seen nothin’ like that, uh-uh
あんな体を持ってて、今まで見たことがない
Like a fantasy in front of me, oh
目の前のファンタジーみたい
I think that somethin’ special’s goin’ down
何か特別なことが起きてると思う
That’s right, I think she foreign¹ (Foreign)
そうだ、外国人だと思う
I think she foreign (Foreign), got passports
外国人だと思う、パスポートを持ってる
Mi amor² (—mor) started slow (Slow), got faster
愛しい人、ゆっくり始まって、速くなった
She gon’ work some more (More), work some more (More)
彼女はもっと続けるだろう
No stoppin’ her now (Now, now)
もう彼女を止められない
No stoppin’ her now (Now, now, now, now)
もう彼女を止められない

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Then she started dancing, sexual romancin’³
それから踊り始めて、セクシーなロマンスを
Nasty but she fancy,⁴ lipstick on my satin⁵ sheets
大胆でも上品で、サテンシーツに口紅が
What’s your nationality? Wonder if there’s more of you
国籍は何？あなたみたいな人がもっといるのかと思う
She’s got my attention, she’s confident
彼女は僕を惹きつけた、自信に満ちている

[Chorus: Justin Bieber]
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident (Yeah, yeah)
彼女は自信に満ちている
Oh, no, no, oh, no, no, and I’m down with it⁶
そして僕はそれに乗っかってる
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident
彼女は自信に満ちている
You could tell by the way she walks in the room
部屋に入ってくる歩き方でわかる

[Post-Chorus: Justin Bieber]
She said it’s her first time (Oh, yeah, yeah)
初めてだって言った
I think she might’ve lied
嘘をついたかも
Feels so good, damn (Oh, yeah, yeah)
すごくいい気持ち、くそ
And I don’t know why
なぜかわからない
I’m addicted⁷ (Oh, yeah, yeah)
夢中になってる
Something like an addict
中毒みたいな
Got me twisted⁸ (Oh, yeah, yeah)
頭がおかしくなった
But still, I gotta have it
でもまだ欲しい

[Verse 2: Justin Bieber]
Explosive, explosive (Yeah, yeah)
爆発的だ、爆発的だ
I could still smell her perfume
まだ彼女の香水の匂いがする
It’s not hard to notice that I’m open⁹ (Yeah, yeah)
僕がはまってるのはわかりやすい
Hypnotized¹⁰ by the way she moves
彼女の動きに催眠にかけられてる

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Then she started dancing, sexual romancin’
それから踊り始めて、セクシーなロマンスを
Nasty, but she fancy, Mona Lisa masterpiece
大胆でも上品で、モナリザのような傑作
What’s your nationality? Wonder if there’s more of you
国籍は何？あなたみたいな人がもっといるのかと思う
She’s got my attention (Hold up), ‘cause she’s confident
彼女は僕を惹きつけた、なぜなら自信に満ちているから

[Chorus: Justin Bieber]
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident (Yeah, yeah)
彼女は自信に満ちている
Oh, no, no, oh, no, no, and I’m down with it
そして僕はそれに乗っかってる
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident
彼女は自信に満ちている
You could tell by the way she walks in the room
部屋に入ってくる歩き方でわかる

[Post-Chorus: Justin Bieber & Chance the Rapper]
She said it’s her first time (Oh, yeah, yeah)
初めてだって言った
I think she might’ve lied
嘘をついたかも
Feels so good, damn (Oh, yeah, yeah)
すごくいい気持ち、くそ
And I don’t know why (Igh)
なぜかわからない
I’m addicted (Oh, yeah, yeah)
夢中になってる
Something like an addict (Ooh-woo)
中毒みたいな
Got me twisted (Oh, yeah, yeah)
頭がおかしくなった
But still, I gotta have it
でもまだ欲しい
Chance? The Rapper? Igh

[Verse 3: Chance The Rapper & Justin Bieber]
Tattoos, piercings, and she just learned to twerk¹¹ (Oh?)
タトゥー、ピアス、そしてトゥワークを覚えたばかり
She ain’t got a heart or an ass, just her brains
感情もセクシーさもなく、頭だけ
Gotta ask ‘cause her ass on a learning curve¹² (Oh?)
聞かないと、まだ成長途中だから
And she love to hurn the berb, I mean, burn the word
言葉を焼き付けるのが好きなんだ
That’s only legal with a doctor’s note (Oh?)
医師の診断書があれば合法なんだけど
Real deep pockets¹³ like a doctor’s coat (Ah, ah, ah, ah)
医師のコートみたいに本当に資金力がある
Stay faded¹⁴ like Diddy,¹⁵ hair back tryna rock the boat¹⁶
Diddyみたいにフェードヘアで、波風を立てようとしてる
She the first mate¹⁷ when I rock the boat (Ah)
僕が波風を立てるとき彼女は一等航海士
She never forget to ride like a bicycle
彼女は自転車みたいに乗ることを忘れない
She like planes, trains, chains with icicles
飛行機、電車、つらら付きの鎖が好き
It goes her, blank, blank, and rock and roll (Ah)
彼女、〇〇、〇〇、そしてロックンロール
She say, “I know, honey bunny,¹⁸ that’s the funny thing” (Ooh)
「わかってるよ、ハニーバニー、おかしいよね」と言う
Thots¹⁹ twerk for the good fellas²⁰
そういう女たちは有力者のためにトゥワークをする
She money dance²¹ with the money team,²² ah
彼女はマネーチームとマネーダンスをする
She’s confident
彼女は自信に満ちている

[Chorus: Justin Bieber]
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident (Yeah, yeah)
彼女は自信に満ちている
Oh, no, no, oh, no, no, and I’m down with it (Oh, yeah)
そして僕はそれに乗っかってる
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident
彼女は自信に満ちている
You could tell by the way she walks in the room
部屋に入ってくる歩き方でわかる

[Post-Chorus: Justin Bieber]
She said it’s her first time (Oh, yeah, yeah)
初めてだって言った
I think she might’ve lied
嘘をついたかも
Feels so good, damn (Oh, yeah, yeah)
すごくいい気持ち、くそ
And I don’t know why
なぜかわからない
I’m addicted (Oh, yeah, yeah)
夢中になってる
Something like an addict
中毒みたいな
Got me twisted (Oh, yeah, yeah)
頭がおかしくなった
But still, I gotta have it
でもまだ欲しい

[Outro: Justin Bieber & Chance The Rapper]
Still, I gotta have it (Yeah)
まだ欲しい
Still, I gotta have it (Alright)
まだ欲しい
Still, I gotta have it (Yeah, alright)
まだ欲しい
Oh, no, no, oh, no, no (Yeah)
Oh, no, no, oh, no, no, no (Alright)
Oh, no, no, oh, no, no (Yeah)
Oh, no, no, oh, no, no
But still, I gotta have it
でもまだ欲しい

Writer(s): Chance the Rapper, Verse Simmonds, Soundz, Justin Bieber

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Justin Bieber – Confident ft. Chance The Rapper (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Speaking Terms – Ella Langley
【歌詞和訳】Low Lights – Ella Langley
【歌詞和訳】Favorite Girl – Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】Confident – Justin Bieber ft. Chance The Rapper first appeared on そのまんま洋楽和訳.