OneRepublicの2022年の曲です。映画「Top Gun: Maverick」のサウンドトラックとして使用され世界的にヒット。Spotifyで再生数が急上昇しており、残り時間を気にせず今この瞬間を精一杯生きるという前向きな気持ちを歌い上げたポップ楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

I Ain’t Worried – OneRepublic

[Verse 1]
I don’t know what you’ve been told
何を言われてきたか知らないけど
But time is running out, no need to take it slow
時間は尽きていく、ゆっくりする必要はない
I’m stepping to you toe-to-toe¹
真正面からあなたに向かっていく
I should be scared, honey, maybe so
怖がるべきかな、でもそうかもしれない

[Chorus]
But I ain’t² worried ‘bout it right now (Right now)
でも今は心配なんてない（今は）
Keeping dreams alive, 1999,³ heroes
夢を生かし続けて、1999年、英雄たち
I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
今は心配なんてない（今は）
Swimmin’ in the floods, dancing on the clouds below
洪水の中で泳いで、下の雲の上で踊って

[Post-Chorus]
I ain’t worried ‘bout it
心配なんてない
I ain’t worried ‘bout it (Hey)
心配なんてない（ヘイ）

[Verse 2]
I don’t know what you’ve been told
何を言われてきたか知らないけど
But time is running out so spend it like it’s gold⁴
時間は尽きていく、金のように使え
I’m living like I’m nine-zeros⁵
億万長者みたいに生きてる
Got no regrets even when I am broke (Yeah)
一文無しでも後悔はない
I’m at my best when I got something I’m wanting to steal⁶
手に入れたいものがある時が一番調子がいい
Way too busy for them problems and problems to feel (Yeah, yeah)
問題なんて感じてる余裕もないくらい忙しい
No stressing, just obsessing with sealing the deal⁷
焦りなし、ただ決め手を打つことに夢中
I’ll take it in and let it go
受け入れて手放す

[Chorus]
But I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
でも今は心配なんてない（今は）
Keeping dreams alive, 1999, heroes
夢を生かし続けて、1999年、英雄たち
I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
今は心配なんてない（今は）
Swimmin’ in the floods, dancing on the clouds below
洪水の中で泳いで、下の雲の上で踊って

[Post-Chorus]
I ain’t worried ‘bout it
心配なんてない
I ain’t worried ‘bout it (Hey)
心配なんてない（ヘイ）

[Bridge]
Ooh, I ain’t worried
ウー、心配なんてない
Ooh, oh, no, no
ウー、ノー、ノー

[Chorus]
I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
今は心配なんてない（今は）
Keeping dreams alive, 1999, heroes
夢を生かし続けて、1999年、英雄たち
I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
今は心配なんてない（今は）
Swimmin’ in the floods, dancing on the clouds below
洪水の中で泳いで、下の雲の上で踊って

[Post-Chorus]
I ain’t worried ‘bout it (Ooh, hey)
心配なんてない（ヘイ）
I ain’t worried ‘bout it (Ooh, hey)
心配なんてない（ヘイ）

[Outro]
I ain’t worried ‘bout it
心配なんてない

Writer(s): Ryan Tedder, Brent Kutzle, Tyler Spry, John Eriksson, Peter Morén, Björn Yttling

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

OneRepublic – I Ain’t Worried (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Less Lonely Girl – Justin Bieber
【歌詞和訳】SPEED DEMON – Justin Bieber
【歌詞和訳】I Like Me Better – Lauv

The post 【歌詞和訳】I Ain’t Worried – OneRepublic first appeared on そのまんま洋楽和訳.

OneRepublicの2013年の曲で、アルバム「Native」に収録されています。リードシンガーのRyan Tedderが作詞作曲し、全米Billboard Hot 100で最高2位を記録。Spotifyの累計再生数は30億回を超え、2010年代を代表するアンセムとして今も世界中で親しまれています。「お金を数える（現実を追い求める）生き方」から「星を数える（夢を追う）生き方」へのシフトをテーマにしたポップロック曲です。

【直訳のポイント】
この曲の「four-letter word」というフレーズ、直訳すると「4文字の言葉」ですが、多くのサイトでは「タブーな言葉」とだけ訳されています。当ブログでは、英語圏で卑語は4文字のものが多いため、「希望」をあえてそこに並べる逆説的な表現であるという背景まで踏み込んで注釈で解説しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Counting Stars – OneRepublic

[Intro]
Lately, I been, I been losin’ sleep¹
最近、眠れなくなってる

Dreamin’ about the things that we could be
俺たちがなれるものを夢見て

But, baby, I been, I been prayin’ hard
でも、ベイビー、熱心に祈ってる

Said, “No more countin’ dollars, we’ll be countin’ stars²
「もうドルを数えない、星を数える」

Yeah, we’ll be countin’ stars”
そう、俺たちは星を数える

[Verse 1]
I see this life like a swingin’ vine³
人生を揺れる蔓のように見てる

Swing my heart across the line
心を境界線の向こうへ振り飛ばして

In my face is flashin’ signs
顔の前でサインが点滅して

Seek it out and ye shall find⁴
求めよさらば与えられん

[Refrain]
The old, but I’m not that old
老いてるけど、そこまで老いてはいない

Young, but I’m not that bold⁵
若いけど、そこまで大胆ではない

And I don’t think the world is sold⁶
世界が納得しているとは思わない

On just doin’ what we’re told
ただ言われた通りにすることに

[Pre-Chorus]
I feel somethin’ so right doin’ the wrong thing
悪いことをしてて何か正しいと感じる

And I feel somethin’ so wrong doin’ the right thing
正しいことをしてて何か間違いと感じる

I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
嘘をつけなかった、嘘をつけなかった、嘘をつけなかった

Everything that kills me makes me feel alive
俺を殺すものが全て生きてる感じがする

[Chorus]
Lately, I been, I been losin’ sleep
最近、眠れなくなってる

Dreamin’ about the things that we could be
俺たちがなれるものを夢見て

But, baby, I been, I been prayin’ hard
でも、ベイビー、熱心に祈ってる

Said, “No more countin’ dollars, we’ll be countin’ stars”
「もうドルを数えない、星を数える」

Lately, I been, I been losin’ sleep
最近、眠れなくなってる

Dreamin’ about the things that we could be
俺たちがなれるものを夢見て

But, baby, I been, I been prayin’ hard
でも、ベイビー、熱心に祈ってる

Said, “No more countin’ dollars, we’ll be, we’ll be countin’ stars”, yeah
「もうドルを数えない、星を数える」そう

[Verse 2]
I feel your love, and I feel it burn
君の愛を感じて、燃えるように感じる

Down this river, every turn
この川を下って、曲がり角ごとに

“Hope” is our four-letter word⁷
「希望」は俺たちの四文字の禁断語

Make that money, watch it burn
金を稼いで、それが燃えるのを見る

[Refrain]
Old, but I’m not that old
老いてるけど、そこまで老いてはいない

Young, but I’m not that bold
若いけど、そこまで大胆ではない

And I don’t think the world is sold
世界が納得しているとは思わない

On just doin’ what we’re told
ただ言われた通りにすることに

[Pre-Chorus]
And I feel somethin’ so wrong doin’ the right thing
正しいことをしてて何か間違いと感じる

I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
嘘をつけなかった、嘘をつけなかった、嘘をつけなかった

Everything that drowns me makes me wanna fly
俺を溺れさせるものが全て飛びたくさせる

[Chorus]
Lately, I been, I been losin’ sleep
最近、眠れなくなってる

Dreamin’ about the things that we could be
俺たちがなれるものを夢見て

But, baby, I been, I been prayin’ hard
でも、ベイビー、熱心に祈ってる

Said, “No more countin’ dollars, we’ll be countin’ stars”
「もうドルを数えない、星を数える」

Lately, I been, I been losin’ sleep
最近、眠れなくなってる

Dreamin’ about the things that we could be
俺たちがなれるものを夢見て

But, baby, I been, I been prayin’ hard
でも、ベイビー、熱心に祈ってる

Said, “No more countin’ dollars, we’ll be, we’ll be countin’ stars”
「もうドルを数えない、星を数える」

[Bridge]
Oh, take that money, watch it burn
あの金を、それが燃えるのを見る

Sink in the river the lessons I learned⁸
学んだことを川に沈めて

Take that money, watch it burn
あの金を、それが燃えるのを見る

Sink in the river the lessons I learned
学んだことを川に沈めて

Take that money, watch it burn
あの金を、それが燃えるのを見る

Sink in the river the lessons I learned
学んだことを川に沈めて

Take that money, watch it burn
あの金を、それが燃えるのを見る

Sink in the river the lessons I learned
学んだことを川に沈めて

[Pre-Chorus]
Everything that kills me makes me feel alive
俺を殺すものが全て生きてる感じがする

[Chorus]
Lately, I been, I been losin’ sleep
最近、眠れなくなってる

Dreamin’ about the things that we could be
俺たちがなれるものを夢見て

But, baby, I been, I been prayin’ hard
でも、ベイビー、熱心に祈ってる

Said, “No more countin’ dollars, we’ll be countin’ stars”
「もうドルを数えない、星を数える」

Lately, I been, I been losin’ sleep
最近、眠れなくなってる

Dreamin’ about the things that we could be
俺たちがなれるものを夢見て

But, baby, I been, I been prayin’ hard
でも、ベイビー、熱心に祈ってる

Said, “No more countin’ dollars, we’ll be, we’ll be countin’ stars”
「もうドルを数えない、星を数える」

[Outro]
Take that money, watch it burn
あの金を、それが燃えるのを見る

Sink in the river the lessons I learned
学んだことを川に沈めて

Take that money, watch it burn
あの金を、それが燃えるのを見る

Sink in the river the lessons I learned
学んだことを川に沈めて

Take that money, watch it burn
あの金を、それが燃えるのを見る

Sink in the river the lessons I learned
学んだことを川に沈めて

Take that money, watch it burn
あの金を、それが燃えるのを見る

Sink in the river the lessons I learned
学んだことを川に沈めて

Writer(s): Ryan Tedder

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

OneRepublic – Counting Stars (Official Music Video)

よくある質問

「Counting Stars」はどんな曲ですか？

OneRepublicが2013年にリリースしたポップロック曲で、アルバム「Native」に収録されています。Ryan Tedderが作詞作曲し、全米Billboard Hot 100で最高2位を記録。Spotifyでの累計再生数は30億回超で、「お金（現実）ではなく夢（星）を追いかけよう」というメッセージが世界中のリスナーに支持されました。

「losin’ sleep」はどういう意味ですか？

「眠れない」という意味の慣用表現です。”lose sleep over ~” で「〜が気になって眠れないほど心配する」というニュアンスがあります。冒頭の歌い出しで使われており、夢への強い願望と焦りが滲み出るフレーズです。

「four-letter word」はどういう意味ですか？

「口にしにくいタブーな言葉」を指す英語のスラングです。英語の卑語や悪口は4文字のものが多い（hell、damn など）ことから、”four-letter word” = 「汚い言葉」という意味で広まりました。歌詞では「hope（希望）」をあえてそこに並べ、希望がいかに切実で強烈な言葉かを逆説的に表現しています。

「be sold on」はどういう意味ですか？

「〜に納得している・確信している」という意味のフレーズです。商品を「売る（sell）」ことで相手を説得するイメージが転じた表現で、”I don’t think the world is sold on just doin’ what we’re told” は「ただ言われた通りにすることに、世界が納得しているとは思わない」という社会への疑問を表しています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】I Ain’t Worried – OneRepublic
【歌詞和訳】Golden – HUNTR/X
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】American Cars – Noah Kahan
【歌詞和訳】Burning Blue – Mariah the Scientist

The post 【歌詞和訳】Counting Stars – OneRepublic first appeared on そのまんま洋楽和訳.