今回の曲のタイトルは、「I Ain’t Worried」です。
直訳すると、「心配なんてない」です。
OneRepublicの2022年の曲です。映画「Top Gun: Maverick」のサウンドトラックとして使用され世界的にヒット。Spotifyで再生数が急上昇しており、残り時間を気にせず今この瞬間を精一杯生きるという前向きな気持ちを歌い上げたポップ楽曲です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
I Ain’t Worried – OneRepublic
[Verse 1]
I don’t know what you’ve been told
何を言われてきたか知らないけど
But time is running out, no need to take it slow
時間は尽きていく、ゆっくりする必要はない
I’m stepping to you toe-to-toe1toe-to-toe
[慣用句]「真正面から向き合って」「一対一で対峙して」という意味のイディオム。つま先（toe）を相手のつま先に合わせるほど近くに立つイメージから、直接対決・真剣な向き合いを表す。
真正面からあなたに向かっていく
I should be scared, honey, maybe so
怖がるべきかな、でもそうかもしれない
[Chorus]
But I ain’t2ain’t
[短縮形]”am not” / “is not” / “are not” / “have not” などの短縮形。主にアメリカ英語の口語やAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）で使われる非標準表現。 worried ‘bout it right now (Right now)
でも今は心配なんてない（今は）
Keeping dreams alive, 1999,31999
[固有表現]「1999年」という年号。ここでは「夢を追い続けていた頃」「輝いていた時代」を象徴するノスタルジックな表現として使われている。Princeの楽曲「1999」など、ポップカルチャーでも特別な意味を持つ年。 heroes
夢を生かし続けて、1999年、英雄たち
I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
今は心配なんてない（今は）
Swimmin’ in the floods, dancing on the clouds below
洪水の中で泳いで、下の雲の上で踊って
[Post-Chorus]
I ain’t worried ‘bout it
心配なんてない
I ain’t worried ‘bout it (Hey)
心配なんてない（ヘイ）
[Verse 2]
I don’t know what you’ve been told
何を言われてきたか知らないけど
But time is running out so spend it like it’s gold4spend it like it’s gold
[慣用句]「まるで金のように使え」という意味。”gold” は希少で価値の高いものの象徴。時間を金と同じように大切に使え、というニュアンス。
時間は尽きていく、金のように使え
I’m living like I’m nine-zeros5nine-zeros
[スラング]「9ゼロ」= 10億（1,000,000,000）の桁数から、「億万長者」「超富裕層」のように生きるという意味のスラング表現。
億万長者みたいに生きてる
Got no regrets even when I am broke (Yeah)
一文無しでも後悔はない
I’m at my best when I got something I’m wanting to steal6wanting to steal
[慣用句的表現]ここでは「手に入れたいもの」「欲しくてたまらないもの」という意味で使われている。”steal” は本来「盗む」だが、口語では「熱望する対象」を指すこともある。
手に入れたいものがある時が一番調子がいい
Way too busy for them problems and problems to feel (Yeah, yeah)
問題なんて感じてる余裕もないくらい忙しい
No stressing, just obsessing with sealing the deal7sealing the deal
[慣用句]「取引を成立させる」「決め手を打つ」という意味のイディオム。ビジネス用語から転じて、「目標を達成する・決着をつける」という意味で広く使われる。
焦りなし、ただ決め手を打つことに夢中
I’ll take it in and let it go
受け入れて手放す
[Chorus]
But I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
でも今は心配なんてない（今は）
Keeping dreams alive, 1999, heroes
夢を生かし続けて、1999年、英雄たち
I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
今は心配なんてない（今は）
Swimmin’ in the floods, dancing on the clouds below
洪水の中で泳いで、下の雲の上で踊って
[Post-Chorus]
I ain’t worried ‘bout it
心配なんてない
I ain’t worried ‘bout it (Hey)
心配なんてない（ヘイ）
[Bridge]
Ooh, I ain’t worried
ウー、心配なんてない
Ooh, oh, no, no
ウー、ノー、ノー
[Chorus]
I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
今は心配なんてない（今は）
Keeping dreams alive, 1999, heroes
夢を生かし続けて、1999年、英雄たち
I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
今は心配なんてない（今は）
Swimmin’ in the floods, dancing on the clouds below
洪水の中で泳いで、下の雲の上で踊って
[Post-Chorus]
I ain’t worried ‘bout it (Ooh, hey)
心配なんてない（ヘイ）
I ain’t worried ‘bout it (Ooh, hey)
心配なんてない（ヘイ）
[Outro]
I ain’t worried ‘bout it
心配なんてない
Writer(s): Ryan Tedder, Brent Kutzle, Tyler Spry, John Eriksson, Peter Morén, Björn Yttling
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
OneRepublic – I Ain’t Worried (Official Music Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】One Less Lonely Girl – Justin Bieber
【歌詞和訳】SPEED DEMON – Justin Bieber
【歌詞和訳】I Like Me Better – Lauv