今回の曲のタイトルは、「Starboy」です。
直訳すると、「スターボーイ（星の子）」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Starboy – The Weeknd

[Intro]
Ayy
エーイ

[Verse 1]
I’m tryna put you in the worst mood, ah¹put you in the worst mood
[熟語]「お前を最悪な気分にさせてやる」。相手に嫉妬や劣等感を感じさせることを指す
お前を最悪な気分にさせてやろうとしてる

P1²P1
[固有名詞]マクラーレン P1。英国の高級スポーツカーブランド・マクラーレンの超高性能ハイブリッドスーパーカー。100万ドル超の価格 cleaner than your church shoes,³church shoes
[名詞]「教会に履いていく靴」。最も大切な場面に履く、磨き上げた最高の靴を指す ah
俺のP1は、お前の教会靴よりもピカピカだ

Milli point two⁴milli point two
[スラング]120万ドルのこと。”milli” は “million（百万）” の口語形。P1の価格を指す just to hurt you, ah
120万、お前を傷つけるためだけに

All red Lamb’⁵Lamb’
[スラング]ランボルギーニ（Lamborghini）の略。高級スポーツカー just to tease you, ah⁶tease
[動詞]「からかう」「焦らす」「嫉妬させる」。ここでは高級車を見せつけて相手を羨ましがらせる意
真っ赤なランボでお前を焦らしてやる

None of these toys on lease too, ah⁷on lease
[熟語]「リース（賃借）で」。高価なものをローンや借り物ではなく、全て現金で所有していると誇示
こいつらは全部リースじゃないぜ

Made your whole year in a week too, yah⁸made your whole year in a week
[熟語]「お前が一年かけて稼ぐ額を一週間で稼いだ」。圧倒的な収入格差を誇示する表現
お前の年収を一週間で稼いでやった

Main bitch⁹main bitch
[スラング]「メインの彼女」「正妻的存在」。複数の女性と関係を持つ文化的文脈での「メインパートナー」を指すスラング outta your league too, ah¹⁰outta your league
[熟語]”out of your league” の口語形。「お前には不釣り合い」「お前の器量には及ばない（相手が格上すぎる）」という意
メインの彼女もお前には高嶺の花

Side bitch¹¹side bitch
[スラング]「サイドの女」「正式でないもう一人の交際相手」を指すスラング outta your league too, ah
サイドの彼女もお前には高嶺の花

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece¹²centerpiece
[名詞]テーブルや部屋の中央に置く飾り物。「家が空っぽすぎて、中心になるものが必要」という意で、成功はしたが心が満たされていないニュアンスも
家は空っぽで、飾りが必要だ

Twenty racks¹³racks
[スラング]「1ラック = 1,000ドル」。twenty racks = 20,000ドル。高額な買い物を指すHipHopスラング a table, cut from ebony¹⁴ebony
[名詞]「黒檀（こくたん）」。アフリカ産の黒い高級木材。高級家具の象徴
黒檀の2万ドルのテーブル

Cut that ivory¹⁵ivory
[名詞]象牙。ここでは違法薬物（コカイン）の比喩として使われている into skinny pieces
それを細い筋に切って

Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah
彼女は顔でそれを綺麗にする、ベイビーが好きだ

You talkin’ money, need a hearin’ aid¹⁶hearin’ aid
[名詞]「補聴器」。「お前が金の話をしてるとか、そんな小さな話、俺には聞こえない（耳を貸す価値もない）」という皮肉
お前が金の話をしてるって？補聴器が必要そうだな

You talkin’ ‘bout me, I don’t see the shade¹⁷shade
[スラング]「陰口」「悪口」「ディスり」。元々は「日陰」の意味だが、HipHop文化では相手を間接的に批判する行為を指す
俺の悪口？全然気にならない

Switch up my style, I take any lane¹⁸take any lane
[熟語]「どのレーンでも走れる」。音楽のジャンルや分野を問わず活躍できるという意
スタイルを変えても、どのレーンでもいける

I switch up my cup,¹⁹switch up my cup
[スラング]「カップを変える」。「lean（コデインシロップ入り飲料）」などドラッグ入りの飲み物を変えるという意味のスラング I kill any pain²⁰kill any pain
[熟語]「どんな痛みも消してしまう」。薬物や快楽でつらさを紛らわせることを指す
飲み物を変えて、どんな痛みも消してしまう

[Chorus]
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

Look what you’ve done²¹look what you’ve done
[熟語]「お前がやったことを見てみろ」。相手への皮肉・批判の決まり文句
お前がしたことを見てみろ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

I’m a motherfuckin’ starboy²²starboy
[造語]「スターボーイ」。スターダムを駆け上がった若者・次世代のスターを意味する造語。The Weeknd 自身のセルフイメージを象徴するワード
俺はスターボーイだ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

Look what you’ve done
お前がしたことを見てみろ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

I’m a motherfuckin’ starboy
俺はスターボーイだ

[Verse 2]
Every day, a nigga try to test me, ah²³test me
[スラング]「俺を試す」「俺に挑んでくる」。格上の相手に挑もうとする行為への言及
毎日、誰かが俺を試しにくる

Every day, a nigga try to end me, ah²⁴end me
[スラング]「俺を終わらせようとする」「俺のキャリアを潰そうとする」
毎日、誰かが俺を終わらせようとする

Pull off in that Roadster SV,²⁵Roadster SV
[固有名詞]ランボルギーニ・アヴェンタドール SVのこと（一説にはTesla Roadsterとも）。高性能スポーツカーを指す ah
ロードスターSVで乗り込んでいく

Pockets overweight, gettin’ hefty,²⁶pockets overweight, gettin’ hefty
[熟語]「ポケットが重くなってきた」→「稼ぎがどんどん増えている」という意。hefty は「重い・かなりの量の」を意味する ah
財布がパンパンになってきた

Comin’ for the king, that’s a far cry,²⁷far cry
[熟語]「大きな違い」「程遠い」。「王（自分）を倒しに来るって？それは程遠い話だ」という意 I
王を狙ってる？まだまだ程遠いな

I come alive in the fall time,²⁸come alive
[熟語]「生き生きとする」「輝き始める」。秋になると活力が湧く、という個人的な季節感を表す I
俺は秋になると生き生きしてくる

The competition, I don’t really listen
ライバルたちの声は、正直聞いてない

I’m in the blue Mulsanne,²⁹Mulsanne
[固有名詞]ベントレー・ミュルザンヌ。英国の超高級車ブランド「ベントレー」のフラッグシップセダン。数千万円クラス bumpin’ New Edition³⁰New Edition
[固有名詞]1978年結成のR&Bグループ。Bobby Brownが在籍したことでも有名。ここでは高級車の中でクラシックR&Bを大音量でかけているという情景
青いミュルザンヌでニュー・エディションを爆音でかけながら

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece
家は空っぽで、飾りが必要だ

Twenty racks a table, cut from ebony
黒檀の2万ドルのテーブル

Cut that ivory into skinny pieces
それを細い筋に切って

Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah
彼女は顔でそれを綺麗にする、ベイビーが好きだ

You talkin’ money, need a hearin’ aid
お前が金の話をしてるって？補聴器が必要そうだな

You talkin’ ‘bout me, I don’t see the shade
俺の悪口？全然気にならない

Switch up my style, I take any lane
スタイルを変えても、どのレーンでもいける

I switch up my cup, I kill any pain
飲み物を変えて、どんな痛みも消してしまう

[Chorus]
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

Look what you’ve done
お前がしたことを見てみろ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

I’m a motherfuckin’ starboy
俺はスターボーイだ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

Look what you’ve done
お前がしたことを見てみろ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

I’m a motherfuckin’ starboy
俺はスターボーイだ

[Verse 3]
Let a nigga brag Pitt³¹brag Pitt
[スラング]”Brad Pitt” をもじったダジャレ。「brag」は「自慢する」という意味なので「自慢のブラッド・ピット」→ 俺は自慢できるほどかっこいい、という意
ブラッド・ピット並みに自慢させてくれ

Legend of the fall,³²Legend of the Fall
[固有名詞]1994年公開の映画「秋に輝く伝説」。ブラッド・ピット主演。ここでは「秋の伝説」という二重の意味（映画＋自分自身が秋に伝説になる）を持たせている took the year like a bandit³³like a bandit
[熟語]「盗賊のように」→「根こそぎ奪い取るように」。圧倒的な勢いで年を席巻したという意
秋の伝説のごとく、その年を根こそぎいただいた

Bought Mama a crib³⁴crib
[スラング]「家」「住まい」を指すHipHopスラング and a brand new wagon³⁵wagon
[スラング]「ステーションワゴン型の車」、転じて高級車全般を指すこともある
母ちゃんに家と新車を買ってやった

Now she hit the grocery shop lookin’ lavish³⁶lavish
[形容詞]「豪華な」「贅沢な」。スーパーに行くだけでも豪華に見える、という成功した親への感謝と誇りの表現
今じゃスーパーに行くだけでも豪華に見える

Star Trek roof³⁷Star Trek roof
[スラング]スターウォーズのような宇宙感を演出するガラスパノラマルーフ（星が見えるサンルーフ）を指す俗称。ロールスロイスのステアリングルーフなどを指すことが多い in that Wraith of Khan³⁸Wraith of Khan
[固有名詞]ロールスロイス・レイス（Wraith）と映画「スター・トレックII カーンの逆襲（Wrath of Khan）」を掛け合わせたダジャレ。超高級車を指す
スター・トレック的な屋根のあるレイス（ロールスロイス）に乗って

Girls get loose when they hear this song³⁹get loose
[熟語]「はじけて騒ぐ」「テンションが上がる」「はめを外す」。パーティーで興奮して踊り出す様子
この曲が流れると女の子たちがはじける

A hundred on the dash⁴⁰a hundred on the dash
[熟語]「速度計が100（mph）を指す」。時速160km超で走ることを指す get me close to God
ダッシュボードが100を指す速さで神に近づく感覚

We don’t pray for love, we just pray for cars
愛を祈るんじゃなく、車を祈る

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece
家は空っぽで、飾りが必要だ

Twenty racks a table, cut from ebony
黒檀の2万ドルのテーブル

Cut that ivory into skinny pieces
それを細い筋に切って

Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah
彼女は顔でそれを綺麗にする、ベイビーが好きだ

You talkin’ money, need a hearin’ aid
お前が金の話をしてるって？補聴器が必要そうだな

You talkin’ ‘bout me, I don’t see the shade
俺の悪口？全然気にならない

Switch up my style, I take any lane
スタイルを変えても、どのレーンでもいける

I switch up my cup, I kill any pain
飲み物を変えて、どんな痛みも消してしまう

[Chorus]
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

Look what you’ve done
お前がしたことを見てみろ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

I’m a motherfuckin’ starboy
俺はスターボーイだ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

Look what you’ve done
お前がしたことを見てみろ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

I’m a motherfuckin’ starboy
俺はスターボーイだ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

Look what you’ve done
お前がしたことを見てみろ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

I’m a motherfuckin’ starboy
俺はスターボーイだ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

Look what you’ve done
お前がしたことを見てみろ

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
（ハハハハハ、ハハハハハ）

I’m a motherfuckin’ starboy
俺はスターボーイだ

Writer(s): Abel Tesfaye, Guy-Manuel de Homem-Christo, Thomas Bangalter, Doc McKinney, Henry Walter, Jason Quenneville

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

The Weeknd – Starboy ft. Daft Punk (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Sweater Weather – The Neighbourhood
【歌詞和訳】Shape of You – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Blinding Lights – The Weeknd