【歌詞和訳】Iris – The Goo Goo Dolls | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Iris」です。
直訳すると、「虹彩（目の色を決める部位）」ですが、ここでは女性の名前または目そのものを表しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Iris – The Goo Goo Dolls

[Verse 1]
And I’d give up forever to touch you
触れるためなら永遠を捨てる

‘Cause I know that you feel me somehow
どうにかお前が俺を感じているとわかるから

You’re the closest to heaven that I’ll ever be
お前が俺が辿り着く最も天国に近い存在

And I don’t wanna go home right now
今は家に帰りたくない

And all I could taste is this moment
感じられるのはこの瞬間だけ

And all I can breathe is your life
吸えるのはお前の生命だけ

And sooner or later¹, it’s over
遅かれ早かれ、終わる

I just don’t wanna miss you tonight
ただ今夜お前のことを恋しくなりたくない

[Chorus]
And I don’t want the world to see me
世界に見られたくない

‘Cause I don’t think that they’d understand
理解してもらえないと思うから

When everything’s made to be broken
全てが壊れるように作られている時

I just want you to know who I am
ただお前に俺が誰かを知ってほしい

[Instrumental Break]

[Verse 2]
And you can’t fight the tears that ain’t comin’
出てこない涙には抵抗できない

Or the moment of truth² in your lies
嘘の中の真実の瞬間に

When everything feels like the movies
全てが映画のように感じる時

Yeah, you bleed just to know you’re alive
そう、生きてることを知るためだけに傷ついて血を流す

[Chorus]
And I don’t want the world to see me
世界に見られたくない

‘Cause I don’t think that they’d understand
理解してもらえないと思うから

When everything’s made to be broken
全てが壊れるように作られている時

I just want you to know who I am
ただお前に俺が誰かを知ってほしい

[Instrumental Break]

[Chorus]
And I don’t want the world to see me
世界に見られたくない

‘Cause I don’t think that they’d understand
理解してもらえないと思うから

When everything’s made to be broken
全てが壊れるように作られている時

I just want you to know who I am
ただお前に俺が誰かを知ってほしい

And I don’t want the world to see me
世界に見られたくない

‘Cause I don’t think that they’d understand
理解してもらえないと思うから

When everything’s made to be broken
全てが壊れるように作られている時

I just want you to know who I am
ただお前に俺が誰かを知ってほしい

Writer(s): John Rzeznik

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！