今回の曲のタイトルは、「Controlla」です。直訳すると、「コントローラ」です。
「Controlla」は、カナダ・トロント出身のラッパー兼シンガーソングライター、ドレイク（Drake）が2016年にリリースした楽曲で、4枚目のスタジオアルバム『Views』に収録されています。ジャマイカのダンスホールレゲエから色濃い影響を受けており、Beenie Manの1997年のヒット曲「Tear Off Mi Garment」をサンプリングしているのが最大の特徴です。ビルボードHot 100では最高7位、カナダのシングルチャートでは1位を獲得。愛する女性に自分を「支配してほしい」という、甘くセクシュアルなテーマが全編に貫かれています。
【直訳のポイント】タイトル「Controlla」は「controller（支配する者）」と「control her（彼女を支配する）」を掛け合わせた造語で、二重の意味を持ちます。この言葉遊びは日本語一語での表現が難しいため、「コントローラ」と訳しました。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Controlla – Drake
[Verse 1: Drake]
Right, my yiy1yiy
[名・俗語]ムード・バイブス（感情や内なる高揚感）を指すAAVEスラング。ここでは気持ちや感覚がぱっと変わった瞬間を表す。 just changed
そう、私のバイブスがちょうど変わった
You just buzzed2buzzed
[動]インターホン（ブザー）のボタンを押して呼び出すこと。「buzz the gate」で「門のインターホンを鳴らす」を意味する。 the front gate
あなたがたった今、正門のインターホンを鳴らした
I thank God you came
来てくれて、神様ありがとう
How many more days could I wait?
あと何日待てばよかったの？
I made plans with you
あなたと約束を交わしたの
And I won’t let ‘em fall through3fall through
[句動詞]「落ちて通り抜ける」→ 計画や約束が「立ち消えになる・実現しない」ことを意味するイディオム。
だから絶対にそれを立ち消えにはしない
I, I, I, I, I
私、私、私、私、私
[Chorus: Drake]
I think I’d4I’d
[助動詞]”I would”の短縮形。仮定・条件的な意志を表し、「〜するだろう／〜できる」というニュアンスを持つ。 lie for you
あなたのためなら嘘をつくと思う
I think I’d die for you
あなたのためなら死ねると思う
Jodeci5Jodeci
[固有名詞]1990年代に活躍したアメリカのR&Bグループ。「Cry for You」は彼らの代表曲のひとつ。ここではサンプリング元の楽曲クレジットとして挿入されている。 “Cry for You”
ジョデシィ「クライ・フォー・ユー」
Do things when you want me to
あなたが望む時は何でもする
Like controlla6controlla
[名・俗語]”controller”のスラング変形。相手を思いのままに操る者、またはゲームのコントローラーのように相手の動きを支配する様子を指す。ドレイクの同名楽曲でも使われた表現。, controlla, yeah
コントローラみたいに、そう
Like controlla, controlla, yeah
コントローラみたいに、そう
[Verse 2: Drake]
Okay, you like it, when I get
そうか、君はそれが好きなんだ、私が
Aggressive, tell you to, yeah
激しくなって命令するとき、そう
“Go slower, go faster”
「もっとゆっくり、もっと速く」と
Like controlla7controlla
[名・パトワ語]ジャマイカ英語（パトワ）で “controller”（支配者・主導権を握る者）の意。ここではリズムやペースを自在に操る存在を指す俗語的用法。, controlla, yeah
コントローラーのように、コントローラーのように、そう
Like controlla, controlla, yeah
コントローラーのように、コントローラーのように、そう
[Refrain: Drake]
And I’m never on a waste ting8waste ting
[名詞句・UK/カリブ系俗語]”ting”は”thing”のカリブ系英語訛り。”waste ting”で「無駄なこと・くだらない行為」を意味するUKブラック／カリブ系スラング。, shawty9shawty
[名・AAVE]”short”に由来する呼びかけ語。恋人・彼女・かわいい女性へのAAVEスラング。
俺は絶対に無駄なことなんてしない、ベイビー
I do it how you say you want it
お前が望む通りにやってやる
Them girls, they just wanna take my money
あの女たちは俺の金を奪いたいだけさ
They don’t want me to give you nothing
俺がお前に何かを与えることを、あいつらは望まない
They don’t want you to have nothing
お前が何かを手にすることも、あいつらは望まない
They don’t wanna see me find your lovin’
俺がお前の愛を見つけるのも見たくないんだ
They don’t wanna see me
連中は見たくないんだ
Smiling back when they pree10pree
[動・カリブ系/AAVE俗語]「じっと見る・観察する・覗き見る」を意味するカリブ系英語／AAVEスラング。
奴らが視線を向けた時に、俺が微笑み返すのを
[Chorus: Drake]
Knowing I’d lie for you
あなたのためなら嘘だってつくと知りながら
Thinking I’d die for you
あなたのためなら死んでもいいと思いながら
Jodeci11Jodeci
[固有名詞・グループ]1990年代を代表するアメリカのR&Bグループ。ここで引用されている「Cry for You」は彼らの代表曲の一つで、「あなたのために泣く（命を懸ける）」という感情を象徴する文化的引用。 “Cry for You”
ジョデシーの「クライ・フォー・ユー」
Do things when you want me to
あなたが望む時なら何だってする
Like controlla12controlla
[名・スラング]「controller（コントローラー）」のスラング表記。ゲームのコントローラーのように相手を自在に操る存在を指す。ドレイクの同名曲から広まった表現。, controlla, yeah
まるでコントローラーみたいに、yeah
Like controlla, controlla, yeah
まるでコントローラーみたいに、yeah
[Bridge: Beenie Man]
Gyal13Gyal
[名・パトワ語]ジャマイカ・パトワ語で「女／女たち」を意味する。標準英語のgirlに相当。 a tear off mi garments
女たちが俺の服を引き剥がす
And a bawl14bawl
[動]大声で叫ぶ・泣き叫ぶこと。感情が高ぶって声を張り上げる様子を表す。 fi come inna15inna
[前・パトワ語]ジャマイカ・パトワ語で「〜の中へ／〜に」を意味する。標準英語のinto／inに相当。 mi apartment (Woi!)
そして俺の部屋に入れてくれと泣き叫んでいる（ウォーイ！）
Di gyal dem16Di gyal dem
[句・パトワ語]「Di」＝定冠詞the、「dem」＝複数を示す後置マーカー。合わせて「the girls（女たち）」の意。 want di length and strength17length and strength
[句・性的隠語]ダンスホール音楽の定番表現。「長さと強さ」＝男性のサイズと性的スタミナを暗示する隠語。
女たちが求めるのは俺のサイズとスタミナ
Action speak louder than argument18action speak louder than argument
[慣用句変形]”actions speak louder than words”（行動は言葉より雄弁）のパトワ語的変形。「words」の代わりに「argument（口論）」を用いることで、口先の言い訳より結果で示せというニュアンスを強調。 well
口より行動で示してこそ、それが真実だ
[Verse 3: Drake]
But you can’t just diss19diss
[動・俗語]「軽蔑する・侮辱する」を意味するAAVEスラング。”disrespect”の短縮形。 and come tell man20man
[代・俗語]英国/AAVEスラングで「俺・自分」を指す一人称的用法。通常の「男性」の意味ではない。 sorry
ただ馬鹿にしておいて、謝りに来るなんてできない
You can’t listen to me talk and go tell my story, nah
俺の話を聞いておいて、それを他人に話すなんてできない
It don’t work like that when you love somebody
誰かを愛しているなら、そんなやり方は通じない
My old flex21flex
[名・俗語]「自慢・スタイル・見せびらかし」を意味するスラング。ここでは自分の流儀やスタンスを指す。 is my new flex now and we’re workin’ on it, yeah
昔の俺のスタイルが今の俺のスタイル、俺たちはそれを磨き続けている
And that’s why I need
だからこそ、俺には必要なんだ
All the energy that you bring to me
お前が俺にもたらすすべてのエネルギーが
My last girl would tear me apart22tear me apart
[句動詞]「引き裂く」→感情的に「ズタズタにする・深く傷つける」という意味のイディオム。
前の彼女はいつも俺をズタズタにした
But she’d never wanna split a ting23ting
[名・俗語]”thing”の英国・ジャマイカ英語由来の発音表記スラング。 with me
でも、彼女は俺と何かをシェアしようとしなかった
But when it comes to you, you
でも、お前のことになると、お前は
[Chorus: Drake]
I think I’d24I’d
[短縮形・助動詞]”I would”の短縮形。ここでは「〜することもいとわない」という条件的な意志・覚悟を表す。 lie for you
君のためなら嘘だってつける、そう思う
I think I’d die for you
君のためなら死だっていとわない、そう思う
Do things when you want me to
君が望む通りに、何でもする
Like controlla25controlla
[文化・スラング]”controller”のジャマイカ・パトワ式変形。ダンスホール／レゲエ文化に由来し、「全てを掌握・支配する者」を意味する。, controlla, yeah
まるでコントローラー、コントローラーのように、yeah
Like controlla, controlla, yeah
まるでコントローラー、コントローラーのように、yeah
[Refrain: Drake]
And I’m never on a waste ting26waste ting
[句・俗語]英国（ジャマイカ系）スラング。「ting」は「thing」の訛り。「on a waste ting」で「くだらないこと・価値のないことに関わる」の意。 shawty27shawty
[名・AAVE]「shorty」の変形。恋人や魅力的な女性への呼びかけ。
くだらないことには絶対手を出さないよ、ベイビー
I do it how you say you want it
君が望む通りにしてあげる
Them girls, they just wanna take my money
あの女たちは俺の金を奪いたいだけ
They don’t want me to give you nothing
俺が君に何もしてあげられないようにしたいんだ
They don’t want you to have nothing
君に何も持たせたくないんだ
They don’t wanna see me find your lovin’
俺が君の愛を手に入れるのを見たくないんだ
They don’t wanna see me
奴らには見られたくないんだろう
Smiling back when they pree28pree
[動・俗語]ジャマイカ・英国スラング。「じっと見る・様子をうかがう」の意。
奴らが見てくる中、俺が笑い返しているのを
[Outro: Drake, Beenie Man]
Jheeze29Jheeze
[感・俗語]「Jeez」のUK・カリブ系スラング表記。驚きや興奮を表す感嘆詞。!
ジーズ！
(Woop, woop, woop, woop)
（ウープ、ウープ、ウープ、ウープ）
(Woop, woop, woop, woop)
（ウープ、ウープ、ウープ、ウープ）
(Woop, woop, woop, woop)
（ウープ、ウープ、ウープ、ウープ）
(Woop, woop, woop, woop)
（ウープ、ウープ、ウープ、ウープ）
(Woop, woop, woop, woop)
（ウープ、ウープ、ウープ、ウープ）
(Woop, woop, woop, woop)
（ウープ、ウープ、ウープ、ウープ）
Music a drop30a drop
[動・パトワ]「a」はジャマイカ・パトワの現在進行助動詞。「drop」は音楽・ビートが「落ちる＝流れ始める・解禁される」こと。!
ビートが落ちる！
Gyal31Gyal
[名・パトワ]ジャマイカ・パトワで「girl（女の子・女性）」。 a whine up32whine up
[句動・カリブ俗語]カリブ海ダンス用語。「whine（ワイン）」は腰を円を描くように振る動き。「up」で上方向への動きを強調。 dem bumpa33bumpa
[名・パトワ俗語]お尻・臀部を指すジャマイカ・パトワスラング。
女たちは腰を振り上げる
Dis is di summa summa controlla
これが夏を制する者
Drake34Drake
[固有名詞]カナダ出身のラッパー／シンガー、Aubrey Drake Graham（ドレイク）のこと。 from Canada, Beenie Man35Beenie Man
[固有名詞]ジャマイカ出身のレゲエ／ダンスホールアーティスト、Anthony Moses Davis（ビーニー・マン）のこと。 from Jamaica
カナダ出身のドレイク、ジャマイカ出身のビーニー・マン
Dah one yah36Dah one yah
[句・パトワ語]ジャマイカのクレオール語（パトワ）で “This one here”（これこそが）の意。 a murda37a murda
[句・パトワ語]パトワ語で “is a murder” の意。ダンスホール文化で「ヤバいほど最高だ／圧倒的だ」を表す最大級の賛辞スラング。—Zagga38Zagga
[間投詞・パトワ語]ビーニー・マンの代名詞的な感嘆符。興奮・強調を示すダンスホール特有の掛け声。!
これはとんでもない——ザッガ！
Writer(s): Allen Ritter, Andrew Thomas, Aquaman, Beenie Man, Boi-1da, Di Genius, Donald “Bassie” Dennis, Drake, Gary Jackson, Patrick Roberts, Supa Dups
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Controlla」はどんな曲ですか？
「Controlla」は、カナダ人ラッパー・ドレイクが2016年にリリースしたアルバム『Views』に収録されたダンスホールレゲエ風のトラックです。同年4月にプロモーション・シングルとして先行公開され、ビルボードHot 100で最高2位を記録する大ヒットとなりました。ジャマイカのレゲエアーティスト、ビーニー・マンの楽曲「Coolie Dance」をサンプリングしており、カリビアン色豊かなサウンドが世界中のリスナーを魅了しました。
この曲はどんなテーマを歌っていますか？
「Controlla」はダンスホールレゲエのリズムを基調としたラブソングで、ドレイクが一人の女性への強い執着と情熱を歌い上げた作品です。「コントローラ」という言葉を軸に、彼女を完全に引きつけ独占したいという官能的な感情が全編にわたって表現されています。ロマンティックでありながらもどこか切なさを帯びた感情的なテーマが、カリビアンなビートと絶妙に融合しています。
この曲の歌詞で特徴的な英語表現を教えてください
曲のタイトルでもある「Controlla（コントローラ）」が最も象徴的な表現です。これはジャマイカのパトワ語（方言）に由来し、「支配する者」「コントロールする存在」を意味します。ドレイクはこの言葉を使い、相手の女性を完全に虜にしたい、自分だけのものにしたいという強い思いを表現しており、楽曲全体にカリビアンな雰囲気を漂わせる重要なキーワードとなっています。
この曲を書いたのは誰ですか？
「Controlla」は多くのソングライターとプロデューサーが結集した共同制作作品です。メインアーティストのDrake（Aubrey Drake Graham）をはじめ、数々のヒット曲を手掛けるBoi-1da（Jahlacy Jones）、ジャマイカ出身のDi Genius（Stephen McGregor）、Supa Dups（Dwayne Chin-Quee）、Patrick Robertsらがプロデュースを担当。サンプリング元のジャマイカンレゲエレジェンドであるBeenie Man（Moses Davis）もクレジットされており、Allen Ritter、Andrew Thomas、Aquaman、Donald “Bassie” Dennis、Gary Jacksonも共同作詞者として名を連ねています。ジャマイカと北米の音楽シーンが見事に融合した、まさに国際色豊かな楽曲です。
関連リンク
Controlla – Drake (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake