今回の曲のタイトルは、「Baby I Love U」です。直訳すると、「ベイビー、あなたを愛してる」です。

Che’Nelle（シェネル）は、フィジー系オーストラリア人のシンガーソングライターです。2007年に日本デビューし、TBS系ドラマ「花より男子 Final」の主題歌「I Fell in Love」で一躍注目を集めました。「Baby I Love U」は彼女自身が作詞・作曲したR&B／ポップナンバーで、2008年にリリースされたデビューアルバム『Cherish』に収録されています。愛する人へのまっすぐな気持ちを、やわらかく甘いメロディに乗せた楽曲で、チャートでも好成績を収めました。

【直訳のポイント】タイトルの「U」は「You」のカジュアルな略記で、親しみや愛らしさを表現しています。歌詞全体を通じて「Baby」という呼びかけが繰り返し登場し、愛する相手への一途な想いが込められています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Baby I Love U – Che’Nelle

[Intro]
Baby I love you, I love you, I love you
ベイビー、愛してる、愛してる、愛してる

I have found the only one, only one
ただひとりの人を、ただひとりを見つけた

That is meant for¹meant for
[句動詞・イディオム]「〜のために意図された」→ここでは「〜のために運命づけられた・〜にふさわしい存在だ」という意味のイディオム。 me
私のために運命づけられた

You’re always on my mind²on my mind
[イディオム]直訳は「心・頭の上に」→「頭から離れない、ずっと気になっている」という意味のイディオム。
あなたはいつも頭から離れない

I’ll go through³go through
[句動詞]「〜を通り抜ける」→「困難を経験する・乗り越える」という意味に転じたイディオム。 whatever
どんなことだって乗り越えてみせる

Me and you will ride⁴ride
[動・俗語]直訳は「乗る」→ここでは「共に突き進む・歩んでいく」という意味で使われる詩的・俗語的表現。 into eternity
ふたりで永遠の彼方へ進んでいこう


[Verse 1]
Baby, we can go places
ねえ、ふたりでいろんなところへ行けるよ

Maybe a trip around the world
もしかしたら、世界一周の旅だって

As you and I look up into the clouds
あなたと私がいっしょに雲を見上げながら

I keep tellin’ myself I gotta tell him how I feel inside
心の中の気持ちを彼に伝えなきゃって、ずっと自分に言い聞かせてる

I guess I la-la⁵la-la
[口語]言うべき言葉の代わりに「ラーラー」と音でごまかす様子。気持ちを言語化できず口ごもる行為を指す。 but I keep holdin’ back⁶hold back
[句動詞]「引き留める」→ 感情や言葉を押し殺して表に出さないこと。
たぶん私はラーラーってごまかしながら、ずっと気持ちを抑えてしまう

‘Cause I don’t wanna scare you away⁷scare away
[句動詞]「怖がらせて遠ざける」→ 相手を不安にさせて離れさせること。
だってあなたを怖がらせて離れさせてしまいたくないから

Yeah, it’s just me, so frustrated I wish I’d⁸I’d
[助動詞]I wouldの短縮形。ここでは「〜できたらいいのに」という実現しがたい願望を示す仮定法。 say it naturally
そう、私だけがこんなにももどかしくて、自然に言えたらいいのに

My heart is racing, ‘cause boy I want you constantly
胸が高鳴る、だってあなたのことがいつも恋しくてたまらないから


[Verse 2]
Me and you and now chemistry⁹chemistry
[名・比喩]「化学反応」→ 二人の間に自然と生まれる引力や相性を指す比喩表現。, huh
私とあなた、そして今感じるこのケミストリー、ね

It’s so amazing that I want it more
こんなに素晴らしくて、もっと求めてしまう

But I can’t help but¹⁰can’t help but
[熟語]「～せずにはいられない・つい～してしまう」を意味するイディオム。否定+help+butで逆説的に不可避性を表す。 think that you have someone else
でも、あなたに別の誰かがいると、つい考えてしまう

Don’t wanna pay my mind attention this way
こんな風に自分の心に振り回されたくない

I try to block it out¹¹block out
[句動詞]「遮断する・締め出す」→ 不快な考えや感情を意識から追い払おうとすること。
それを頭から追い払おうとする

All this time with you
あなたと過ごしたこのすべての時間

I can’t believe I have a doubt
まさか自分に迷いが生まれるなんて信じられない

I’m so crazy, but you could save me
私はどうかしてるけど、あなたなら救ってくれるかもしれない

Baby, please let me know if you’re in love with me
ねえ、私のことを愛しているなら教えてほしい

[Pre-Chorus]
(Baby, I don’t know why)
（ベイビー、なんでなのか分からない）

I’m telling stories in my head¹²telling stories in my head
[句・慣用表現]「頭の中で物語を作り上げる」→ 実際には起きていないシナリオを頭の中でひとり思い描き、ぐるぐると考え続けることを表すイディオム。 now I can’t sleep at night
頭の中でひとり物語を作り続けて、夜も眠れない

(Baby, you don’t know why)
（ベイビー、あなたにも分からないよね）

Leavin’ me tonight it just don’t feel right
今夜あなたが去っていくのは、どうしても正しくない気がする

But I can’t wait ‘til I’ll be seeing you here again
でも、またここであなたに会える日が待ち遠しい

I’m trying to break¹³break
[動・比喩]「壊す」→ ここでは不安や自信のなさを「打ち砕く・克服する」という意味で使用。 my insecurities so I can explain
自分の不安を打ち砕こうとしている、そうすれば説明できるから

Everything I wanna say that I kept inside
ずっと心の中にしまっておいた、言いたいことのすべてを


[Chorus]
Baby I love you, I love you, I love you
ベイビー、愛してる、愛してる、愛してる

I have found the only one, only one
ただひとりの人を見つけた、たった一人の

That is meant¹⁴meant
[動詞過去分詞・イディオム]mean の過去分詞。”be meant for 〜” で「〜のために運命づけられた・〜に向けられた存在である」の意。 for me
私のために運命づけられた人

You’re always on my mind
いつもあなたのことが頭から離れない

I’ll go through¹⁵go through
[句動詞]「通り抜ける」→「困難・試練を経験する・乗り越える」の意のイディオム。 whatever
どんなことも乗り越えてみせる

Me and you will ride¹⁶ride
[動・詩的]「乗る・走る」→ ここでは共に歩み、永遠へと進んでいくことを表す。 into eternity
君と二人、永遠へと駆け抜けていく

Baby I love you, I love you, I love you
ベイビー、愛してる、愛してる、愛してる

I swear you’re the only one, only one
誓う、君だけが唯一の存在、たった一人の

Nothing’s gonna change
何も変わらない

I’m always by your side, this is forever
いつもそばにいるよ、これは永遠に続く

Like the stars, my love will shine¹⁷shine
[動]「輝く」。ここでは愛が星のように永遠に光り続けるという比喩表現。 next to your heart
星のように、私の愛はあなたの心のそばで輝き続けるだろう


[Verse 3]
What’s all around me, baby, I don’t care
周りに何があっても、ベイビー、気にしない

Your face is all I see when you’re not here
君がいなくても、見えるのは君の顔だけ

And I’m so surprised, though I get carried away¹⁸carried away
[慣用句]「流される」→ 感情が抑えきれなくなること。「夢中になりすぎる・我を忘れる」の意。
驚いてしまう、夢中になりすぎているけれど

I could lose a day from thinkin’ you might not feel the same
君も同じ気持ちじゃないかもと考えて、まる一日を無駄にしてしまいそう

But let me just say, I gotta turn it up¹⁹turn it up
[句動詞]「音量を上げる」→ 転じて「気持ちや熱量を高める・本気になる」の意。
でも一言言わせて、もっと本気にならなきゃ

‘Cause it don’t matter, maybe it’s time but trust what I feel
関係ない、潮時かもしれないけど、この気持ちを信じて

And I just need your love to follow me
ただ、君の愛についてきてほしい

Cause now you know that you’re my world, my everything
君が僕の世界、僕のすべてだってわかったでしょ

Everything
すべて

[Pre-Chorus]
Now, baby, when I sleep at night I close my eyes and smile
ねえ、夜眠るとき、目を閉じると笑みがこぼれるんだ

And when I’m kissing you, I feel my body light up²⁰light up
[句動詞]「明かりがともる」→ 心や体が喜びや興奮で輝き出すことを表す比喩的イディオム。 inside
あなたにキスするたびに、体の中が輝き出すように感じる

I hope you never ever think about letting me go²¹letting me go
[句動詞]「行かせる」→ ここでは関係を終わらせる・別れを切り出すことを意味するイディオム。
私を手放すことなんて、決して考えないでほしい

If I don’t have you, baby, I would rather be on my own
あなたがいないなら、ひとりでいるほうがまだましだよ

What we have is so untouchable, unbreakable
私たちの絆は、誰にも触れられず、決して壊れない

And we will go on and on
そして私たちはずっと続いていく


[Chorus]
Baby I love you, I love you, I love you
ベイビー、愛してる、愛してる、愛してる

I have found the only one
ただひとりの人に出会えた

Only one that is meant²²meant
[形・イディオム]「意図された」→「運命づけられた・ふさわしい」の意。meant for 〜 で「〜のために定められた」というイディオム。 for me
私のために運命づけられた、ただひとりの人

You’re always on my mind
いつも君のことを想っている

I’ll go through²³go through
[句動詞]「通り抜ける」→「〜を経験する・乗り越える」という意味のイディオム。 whatever
どんなことも乗り越えていく

Me and you will ride into eternity
君と私は永遠へと駆け続ける

Baby I love you, I love you, I love you
ベイビー、愛してる、愛してる、愛してる

I swear you’re the only one, only one
誓う、君だけがただひとり、ただひとり

Nothing’s gonna change
何も変わらない

I’m always by your side, this is forever
いつも君のそばにいる、これは永遠に

Like the stars, my love will shine next to your heart
星のように、私の愛はあなたの心のそばで輝くだろう

[Bridge]
We will light a fire if we’re in the dark
暗闇の中にいるなら、私たちは火を灯す

And I’ll be a fighter if we’re apart
たとえ離れていても、私は戦い続ける

We can’t tell²⁴tell
[動・語義]「言う・話す」ではなく「わかる・判断できる」の意。can’t tellで「知る術がない」「見当もつかない」。 what’s comin’, but I’m not worried
何が来るかはわからないけど、心配はしていない

‘Cause I believe in us in love
だって、愛し合う私たちを信じているから


[Chorus]
Baby I love you, I love you, I love you
ベイビー、愛してる、愛してる、愛してる

I have found the only one
たったひとりを見つけた

Only one that is meant for²⁵meant for
[句動詞・イディオム]「〜のために意図・運命づけられた」という意味。「meant」はmeanの過去分詞で、ここでは「定め・天命」のニュアンスを持つ。 me
私のために運命づけられたたったひとり

You’re always on my mind
あなたはいつも頭から離れない

I’ll go through²⁶go through
[句動詞]「通り抜ける」→「困難や試練を経験・乗り越える」という意味のイディオム。 whatever
どんなことも乗り越えてみせる

Me and you will ride²⁷ride
[動・比喩]本来は「乗る」だが、ここでは「（人生の旅を）共に進む・突き進む」という比喩的な意味で使われる。 into eternity
あなたと私は永遠へと駆けていく

Baby I love you, I love you, I love you
ベイビー、愛してる、愛してる、愛してる

I swear you’re the only one, only one
誓うよ、あなただけが、ただひとり

Nothing’s gonna change
何も変わらない

I’m always by your side, this is forever
いつもそばにいる、これは永遠に

Like the stars, my love will shine next to your heart
星のように、私の愛はあなたの心のそばで輝くだろう


[Outro]
Yeah, next to your heart
そう、あなたの心のそばに

Baby I love you, you
ねえ、愛してるよ、君を

Oh yeah, only you, yeah
ああ、ただ君だけ

Writer(s): Che’Nelle

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Baby I Love U」はどんな曲ですか？

「Baby I Love U」は、オーストラリア出身の日系シンガーChe’Nelle（シェネル）が2007年にリリースしたデビューシングルです。甘くキャッチーなメロディーと素直な愛の言葉が詰まったポップソングで、日本でも口コミで広まり、若い世代を中心に大きな支持を集めました。ストリーミング時代に入ってからも再評価が続いており、プレイリストへの追加数は今なお増加中です。

「meant for」はどういう意味ですか？

“meant for” は「〜のために運命づけられている」という意味の表現です。たとえば “We were meant for each other” と言えば、「私たちはお互いのために生まれてきた＝運命の相手だ」というロマンチックなニュアンスになります。日本語で「運命」や「縁」と訳されることが多く、ただの「好き」より一歩踏み込んだ、深い絆を伝えたいときに使われる言葉です。

「on my mind」はどういう意味ですか？

“on my mind” は直訳すると「私の心（頭）の上に」ですが、実際には「ずっと頭から離れない」「気になって仕方がない」という状態を表します。”You’re always on my mind” なら「あなたのことが四六時中頭の中にいる」というイメージです。恋愛ソングでは定番の表現で、日本語の「頭から離れない」や「ずっと考えてしまう」にぴったり対応する、胸キュンフレーズです。

「go through」はどういう意味ですか？

“go through” は「〜を経験する」「〜を乗り越える」という意味の句動詞です。この曲の文脈では、ふたりが一緒に喜びも苦労も共に歩んできた、という意味合いで使われています。たとえば “everything we go through together” は「一緒に経験してきたすべてのこと」と訳せます。困難なことだけでなく、日常の出来事全般にも使える万能表現なので、ぜひ覚えておきましょう。

関連リンク

Baby I Love U – Che’Nelle (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Self Aware – Temper City
【歌詞和訳】I See Why – Moneybagg Yo
【歌詞和訳】Been By Now – Morgan Wallen
【歌詞和訳】Cartoon Heroes – Aqua
【歌詞和訳】Mr. Saxobeat – Alexandra Stan