今回の曲のタイトルは、「How Deep Is Your Love」です。直訳すると、「あなたの愛はどれほど深いのか」です。
ビー・ジーズは、バリー・ギブ、ロビン・ギブ、モーリス・ギブの三兄弟によって結成されたブリティッシュ・オーストラリアンのポップグループです。「How Deep Is Your Love」は1977年9月にリリースされ、同年公開の映画『サタデー・ナイト・フィーバー』のサウンドトラックアルバムに収録されました。全米ビルボードHot 100では最高1位を3週連続で記録するなど、世界的な大ヒットを収めた作品です。ソフトロックとブルー・アイド・ソウルが融合したラブバラードで、愛する相手への深い想いと切ない問いかけがテーマとなっています。
【直訳のポイント】タイトルの「deep」は愛の「深さ」を測ろうとする比喩表現です。日本語でも「深い愛」という言い方は自然ですが、英語で疑問文にすることで、相手の愛を確かめずにはいられない切実な感情がより強く伝わります。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
How Deep Is Your Love – Bee Gees
[Verse 1]
I know your eyes in the mornin’ sun
朝日の中で、あなたの瞳を知っている
I feel you touch me in the pourin’ rain
降りしきる雨の中で、あなたに触れられる感覚を覚えている
And the moment that you wander far from me
そしてあなたが私から遠くへさまよい去るその瞬間
I wanna feel you in my arms again
もう一度、この腕の中であなたを感じたい
[Pre-Chorus]
And you come to me on a summer breeze
あなたは夏のそよ風に乗って私のもとへやってくる
Keep me warm in your love, then you softly leave
あなたの愛で私を温めて、それからそっと去っていく
And it’s me you need to show
あなたが示すべき相手は私のはず
How deep is your love?
あなたの愛はどれほど深いの？
[Chorus]
How deep is your love? How deep is your love?
あなたの愛はどれほど深いの？どれほど深いの？
I really mean1mean
[動]ここでは「意味する」ではなく「〜するつもりだ・したいと思う」という意志を表す。mean to doで「〜したいと思っている」。 to learn
本当に知りたいと思ってる
‘Cause we’re livin’ in a world of fools
愚か者たちの世界に生きているから
Breakin’ us down2down
[句動詞]break ~ downで「〜を打ちのめす・弱らせる」。精神的・感情的に消耗させることを指す。
私たちを傷つけながら
When they all should let us be3be
[イディオム]let ~ beで「〜をそっとしておく・放っておく」。干渉しないという意。
みんなが私たちをそっとしておくべきなのに
We belong to you and me
私たちはあなたと私のもの
[Verse 2]
I believe in you
あなたを信じている
You know the door to my very4very
[形・強調]副詞「とても」として知られるが、名詞の直前に置かれると「まさに〜そのもの・奥底の」という強意の形容詞として機能する用法。 soul
あなたは私の魂の奥底への扉を知っている
You’re the light in my deepest, darkest hour5darkest hour
[名詞句・慣用表現]「最も暗い時間」ではなく、人生で最も苦しく辛い局面・時期を指す慣用表現。”hour” は文字通りの「1時間」でなく「時・場面」の意。
あなたは私の最も深く暗い苦難の時の光
You’re my saviour when I fall
私が倒れる時、あなたは私の救い主
[Pre-Chorus]
And you may not think I care for6care for
[句動詞]「世話をする」の意もあるが、ここでは「愛している・大切に思っている」の意。 you
あなたは私があなたを想っていないと思っているかもしれない
When you know down inside7down inside
[慣用句]「心の奥底では」を意味するイディオム。deep down inside とも言う。 that I really do
でも心の奥底では、本当にそう思っていることをわかっているでしょう
And it’s me you need to show
だから私に見せてほしい
How deep is your love?
あなたの愛はどれほど深いの？
[Chorus]
How deep is your love? How deep is your love?
あなたの愛はどれほど深いの？どれほど深いの？
I really mean to8mean to
[句動詞]「意味する」ではなく「～するつもりである・意図する」の意。 learn
本当に知りたいと思っているんだ
‘Cause we’re livin’ in a world of fools
だって私たちは愚か者たちの世界に生きているから
Breakin’9Breakin’ ~ down
[句動詞]”break ~ down”で「打ちのめす・心を折る」の意。物理的に壊すのではなく、感情や意志を崩すことを指す。 us down
私たちを打ちのめしながら
When they all should let us be10let us be
[句動詞]”let ~ be”で「そっとしておく・干渉しない」の意。
本来はそっとしておいてくれるべきなのに
We belong to you and me
私たちはあなたと私、ふたりのものだから
[Bridge]
Na-na-na-na-na
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
ナ・ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
Na-na-na, na-na-na-na
ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ・ナ
[Pre-Chorus]
And you come to me on a summer breeze
夏のそよ風に乗って、あなたは私のもとへやってくる
Keep me warm in your love, then you softly leave
あなたの愛で私を温めながら、そっと去っていく
And it’s me you need to show
そして、あなたが示すべき相手は私
How deep is your love?
あなたの愛は、どれほど深いの？
[Chorus]
How deep is your love? How deep is your love?
あなたの愛はどれほど深いの？あなたの愛はどれほど深いの？
I really mean to11mean to
[句動詞]「〜するつもりだ・意図する」の意。「mean」を「意味する」と混同しやすいが、ここでは学ぼうとする意志を表す。 learn (I really mean to learn)
本当に知りたいと思っている（本当に知りたいと思っている）
‘Cause we’re livin’ in a world of fools
愚か者たちの世界に生きているから
Breakin’ us down12break down
[句動詞]「（精神的に）打ちのめす・崩壊させる」を意味するイディオム。
私たちを打ちのめそうとして
When they all should let us be13let be
[句動詞]「〜をそっとしておく・干渉しない」を意味するイディオム。
本当はそっとしておくべきなのに
We belong to you and me
私たちはあなたと私のもの
(Na-na-na-na-na)
（ナ・ナ・ナ・ナ・ナ）
How deep is your love? How deep is your love?
あなたの愛はどれほど深いの？あなたの愛はどれほど深いの？
I really mean to14mean to
[句動詞]「〜するつもりだ・意図する」の意。「mean」を「意味する」と混同しやすいが、ここでは学ぼうとする意志を表す。 learn
本当に知りたいと思っている
‘Cause we’re livin’ in a world of fools
愚か者たちの世界に生きているから
Breakin’ us down15break down
[句動詞]「(関係・気力などを)壊す・蝕む」の意。物理的に壊すだけでなく、精神的に傷つけ弱らせることも指す。
私たちを壊し続ける
When they all should let us be16let us be
[句動詞]「そっとしておく・干渉せずに自由にさせる」の意。
みんなそっとしておけばいいのに
We belong to you and me
この愛はあなたと私のものなのに
(Na-na-na-na-na)
（ナ・ナ・ナ・ナ・ナ）
How deep is your love? How deep is your love?
あなたの愛はどれほど深い？どれほど深い？
I really mean to17mean to
[動詞句]「〜するつもりである・意図する」の意。ここでのmeanは「意地悪な」ではなく「意図する」。 learn
本当に知りたいと思っている
‘Cause we’re livin’ in a world of fools
愚か者たちの世界に生きているから
Breakin’ us down18break down
[句動詞]「(関係・気力などを)壊す・蝕む」の意。物理的に壊すだけでなく、精神的に傷つけ弱らせることも指す。
私たちを壊し続ける
When they all should let us be19let us be
[句動詞]「そっとしておく・干渉せずに自由にさせる」の意。
みんなそっとしておけばいいのに
We belong to you and me
この愛はあなたと私のものなのに
Writer(s): Maurice Gibb, Robin Gibb, Barry Gibb
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「How Deep Is Your Love」はどんな曲ですか？
ビー・ジーズの「How Deep Is Your Love」は1977年9月にリリースされた楽曲で、同年公開の映画『サタデー・ナイト・フィーバー』のサウンドトラックに収録されています。ギブ三兄弟（バリー、ロビン、モーリス）が手がけたこの曲は、全米ビルボード・ホット100で3週連続1位を獲得し、ディスコ時代を象徴するラブソングとして歴史に刻まれました。現在もSpotifyで数億回以上再生されており、リリースから半世紀近くが経った今もなお、世界中のリスナーに聴き継がれています。
タイトルの「deep（深い）」という言葉で愛を表現するのはなぜですか？
英語では感情を「空間」や「距離」で表す比喩表現が非常に豊かで、”deep love”（深い愛）や”fall in love”（恋に落ちる）などがその代表例です。「How deep is your love?」を直訳すると「あなたの愛はどのくらい深いの？」という質問になりますが、英語圏では「深さ（depth）」は誠実さや真剣さを暗示する言葉でもあります。日本語でも「愛の深さ」という表現は自然に使いますが、英語の詩や歌詞ではとりわけこの「深さ」の比喩が好まれ、目に見えない感情を海や井戸のように具体的なイメージとして描き出す力があります。
歌詞に登場する「I believe in you」には、どんな深い意味が込められていますか？
「I believe in you」は「あなたを信じている」という意味ですが、この曲では単なる信頼を超えた、ほとんど宗教的ともいえる崇拝に近い感情として使われています。歌詞全体を通じて、愛する人の存在が自分にとっての「光」や「救い」であるというイメージが繰り返され、1970年代のアメリカで広く共有されていた「愛＝聖なるもの」という精神的価値観が反映されています。この文脈を踏まえると、曲全体がただのラブソングを超えた、深い信仰告白のように響いてきます。
疑問文のタイトルなのに、なぜこの曲は「愛の告白」として受け取られるのですか？
英語の歌詞や詩では、疑問文を使って自分の気持ちを間接的に伝える「修辞疑問（rhetorical question）」という技法がよく使われます。「あなたの愛はどれほど深い？」と問いかけることで、実際には「私はあなたをこれほど深く愛している」という自分自身の感情を遠回しに打ち明けているのです。ストレートに「I love you」と言うのではなく、あえて問いかけるこの表現は英語圏の歌の世界では非常に詩的で洗練されたアプローチとされています。日本語への翻訳では、この「問いかけの裏に隠れた告白」というニュアンスをいかに自然に伝えるかが、翻訳者の腕の見せどころです。
関連リンク
How Deep Is Your Love – Bee Gees (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Baby I Love U – Che’Nelle
【歌詞和訳】Self Aware – Temper City
【歌詞和訳】I See Why – Moneybagg Yo
【歌詞和訳】Been By Now – Morgan Wallen
【歌詞和訳】Cartoon Heroes – Aqua