今回の曲のタイトルは、「Reap What You Sow」です。直訳すると、「蒔いたものを刈り取る」です。

「Reap What You Sow」は、アメリカ・テネシー州メンフィス出身のラッパー、Pooh Shiesty（本名：Lontrell Dennell Williams Jr.）の楽曲です。2021年1月にリリースされたデビューミックステープ『Shiesty Season』に収録されており、同作はBillboard 200で最高3位を記録する大きな話題を呼びました。Gucci Maneが主宰するレーベル「1017 Records」所属で、メンフィス特有のダークなトラップサウンドを基盤に、ストリートライフの現実や因果応報をテーマとした歌詞が特徴的です。

【直訳のポイント】タイトルの”sow”（種を蒔く）と”reap”（刈り取る）は農業由来の比喩で、英語圏では「自業自得」や「因果応報」を意味する慣用句として広く使われています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Reap What You Sow – Pooh Shiesty

[Intro]
Mm-mm-mm-mm
ンー、ンー、ンー、ンー

Blrrrd¹Blrrrd
[感嘆詞・アドリブ]ヒップホップで多用される口真似の効果音。銃声や急加速する車のエンジン音を模したAAVEのアドリブ表現。, blrrrd
ブルルル、ブルルル

Nigga, nigga, you’ll reap what you sow²reap what you sow
[イディオム・聖書由来]「蒔いたものを刈り取る」＝自分の行いには必ず相応の報いが返る、という聖書由来のことわざ（ガラテヤ書6:7）。
お前は必ず報いを受ける、自業自得だ

Mm-mm-mm, way down with³way down with
[副+句動詞・AAVE]「down with〜」は「〜を支持する・〜と連帯する」意のAAVEスラング。「way」は「完全に」の意の強調副詞。 you, tent pole⁴tent pole
[名・ニックネーム]括弧内に登場する「TP」のフルネーム。共同制作者（プロデューサーまたはアーティスト）のニックネーム。, nigga
ンー、ンー、ンー、テント・ポール、お前とはがっちり連帯してるぜ

(Once again, I’m locked in⁵locked in
[句動詞・俗語]スタジオセッションに完全に没入・集中している状態を指すAAVEスラング。「ゾーンに入る」に近い意味。 with TP, we finna⁶finna
[助動詞・AAVE]「fixing to」の短縮形で「〜しようとしている・〜するつもりだ」の意。 make a hit)
（またTPとがっちり組んだ、今度もヒット曲を作るぞ）

I’m ready to shoot⁷shoot
[動・多義]「撃つ」のほか「撮影する」「動き出す」の意もある。ここでは録音・映像撮影を開始する準備ができているというニュアンス。— I’m ready to—
準備はできてる—、準備はできてる—

Okay
オーケー


[Chorus]
They there right now? Say no more⁸say no more
[句・慣用]「これ以上言わなくていい」→「了解、すぐ動く」という行動の意思表示。
今そこにいる？言わなくていい、もう動く

Reckless, grab KD, let’s go
向こう見ずに、KDを連れてく、行こう

Damn, I’m pluckin’⁹pluckin’
[動・俗語]感情的に乱れている・精神的につらい状態を表すAAVEスラング。, I miss you bro, the streets say you reap what you sow¹⁰reap what you sow
[句・慣用]「種を蒔けば刈り取る」→ 行動には必ず報いが返ってくるという聖書由来のことわざ。
くそ、気が狂いそうだ、お前がいなくて寂しい兄弟、ストリートじゃ自業自得って言う

Okay, you reap what you sow, Treyday died, wants you all neck to his pole¹¹neck to his pole
[句・俗語]「首をあいつの縄張りに差し出す」→ 支配・服従を強いる脅し表現。
そうだ、自業自得だ、Treydayが死んだ、あいつはお前ら全員を跪かせたがってた

Only nigga knew he had dope in his shoe was Dario
あいつが靴にブツを隠してるのを知ってた唯一のやつはDarioだった

Welcome to my city, home of the triple cross¹²triple cross
[名・俗語]「三重裏切り」→ 幾重にも裏切りが横行することを指す表現。, don’t get backdoored¹³backdoored
[動・俗語]「裏口から入られる」→ 不意打ちを食らう・背後から裏切られることを表す俗語。
俺の街へようこそ、三重裏切りの地だ、背後から刺されるな

Can’t go back to my condo in the A¹⁴the A
[固・俗語]アメリカ・ジョージア州アトランタ（Atlanta）の通称。, robbed the nigga stayed next door
Aには戻れない、隣に住んでたやつを強盗したから

Ran ‘cross¹⁵ran ‘cross
[句動詞・AAVE]「ran across」の短縮形。「偶然踏み込んだ・出くわした」の意。 who shit that wasn’t J, respect the gang, though
Jじゃないやつの縄張りに踏み込んだ、それでもギャングには敬意を払え

I can’t go, my favorite motto, layin’ low, playin’ slow (Ayy, ayy, blrrrd)
俺は行けない、俺の座右の銘は、身を潜めてじっくり動くこと

[Verse]
I hold my Drac’¹⁶Drac’
[名・俗語]「Draco（ドラコ）」の略。AK系のコンパクト短銃型ライフル。 like a guitar, these 7.62s¹⁷7.62s
[名]7.62mm口径の銃弾。AK-47などに使われる大口径弾を指す。 push a car
ドラコをギターみたいに抱えて、7.62mm弾が車ごと吹き飛ばす

Me, Scarr, and Tink wrecked on a high-speed¹⁸high-speed
[名・俗語]「high-speed chase」の略。警察との高速カーチェイス。, got away by the grace of God
俺、スカー、ティンクは高速カーチェイス中に事故ったが、神の恵みで逃げ切った

Knock-knock-knock all through the car door, I’m hit, blood all on my chop’¹⁹chop’
[名・俗語]「chopper」の略。AK系の自動小銃。
ドンドンドンと車のドアを銃弾が貫いた、被弾した、チョッパーが血まみれだ

K-Dog took my black flag²⁰black flag
[名・俗語]黒いバンダナのこと。ここでは即席の止血帯として使われている。 off my head to make the blood stop
K-ドッグが頭の黒いバンダナを外して出血を止めてくれた

When it get cold, my arm ache, I get real mad again, on God²¹on God
[句・俗語]「神に誓って」という意味の強調表現。AAVEで広く使われる。
寒くなると腕が疼く、また怒りがぶり返す、神に誓って

We Chopper Gang, not Goon Squad, ain’t got no hustle²²hustle
[名・俗語]金を稼ぐ手段・商売。ここでは「稼ぎ口もないなら」という文脈。, get up and box²³box
[動・俗語]素手で殴り合う・拳で戦う。
俺たちはチョッパー・ギャング、グーン・スクワッドじゃない。稼ぎ口もないなら立って拳で戦え

Got two knives, but this yard²⁴yard
[名・俗語]刑務所の運動場・施設内の区画を指す。 sweet²⁵sweet
[形・俗語]平和・穏やか・問題のない状態を指すスラング。, so I’ma just tote my lock²⁶lock
[名・俗語]南京錠。刑務所内で凶器として使われる。
ナイフを二本持ってるが、ここの運動場は平和だから、南京錠だけ持ち歩く

Sittin’ in the pod²⁷pod
[名・俗語]刑務所の居住ユニット（房のある区画）。, eatin’ Popeyes²⁸Popeyes
[固・文化]アメリカの人気フライドチキンチェーン店。, sellin’ dope²⁹dope
[名・俗語]麻薬・違法薬物の総称。 off an Apple Watch
房の区画でポパイズを食いながら、アップルウォッチでヤクを売ってる

Fuck a rumor, nigga, I shook³⁰shook
[動・俗語]「支配した・牛耳った」の意。通常の「震えた・怖がった」とは異なるAAVE用法。 the pen³¹pen
[名・俗語]「penitentiary（刑務所）」の略称。 just like I shook the streets
デマなんてどうでもいい、俺は刑務所を牛耳ったように、ストリートも牛耳ってきた

At first, you said I was jail talkin’³²jail talkin’
[句・俗語]服役中に実現不可能な大口を叩くこと・ムショ話で自慢すること。, now all of a sudden, you believe in me
最初はムショから大口を叩いてると言っておきながら、今になって急に信じるのか

Nigga, I ain’t never needed no ho³³ho
[名・俗語]女性・売春婦を指すAAVEスラング。, always been a what a ho need
女なんか必要なかった、俺はいつだって女に必要とされる存在だった

Nigga, I shook the critics, I beat the feds³⁴feds
[名・俗語]FBI等の連邦法執行機関を指すスラング。, that shit wasn’t shit to me
批評家を黙らせ、連邦捜査を打ち負かした、そんなの俺には何でもなかった

All I asked was the bare minimum, nigga held his nuts³⁵held his nuts
[句・俗語]「玉を握り締めた」→ 俺に向かって強がった・反抗したを意味するAAVEスラング。 on me
最低限のことを頼んだだけなのに、あいつは俺に向かって強がってみせた

So I took it there³⁶took it there
[句・俗語]「そこまで持っていった」→ 状況をエスカレートさせた・一線を越えたを意味するAAVEイディオム。, yeah, I ****, fuck you mean, nigga?
だから俺はやってやった、何が言いたいんだよ？

You ‘posed to put hoes on they back, you put your niggas up on they feet
女を組み敷くのが筋なのに、お前は仲間たちを立ち上がらせた

Especially when they certified³⁷certified
[形・俗語]「本物・信頼できると証明された」を意味するAAVEスラング。, took they time and ain’t scream³⁸scream
[動・俗語]「叫ぶ」→ 当局に密告する・自白するを意味するスラング。
特に本物と証明されたとき、じっくり時間をかけてチクらなかった

Never got hoed³⁹got hoed
[句・俗語]「ホーにされた」→ 舐められた・騙された・利用されたを意味するAAVEスラング。, never folded⁴⁰folded
[動・俗語]「折れた」→ 圧力に負けて屈服する・自白するを意味するスラング。, and they puttin’ on for the team?
一度も舐められず、一度も折れず、それでチームのために頑張ってきたというのか？

Six different drugs in one bag, but in my palms, it’s a glee
一袋に六種類のドラッグ、でも俺の手のひらにあるのは喜びだ

I hid my knife right by my dick in case the metal detector beep
金属探知機が鳴るといけないから、股間のそばにナイフを隠した

That’s six more months in the hole⁴¹the hole
[名・俗語]刑務所の独房（懲罰房）を意味するスラング。 if the C.O.⁴²C.O.
[略・名]Correctional Officer（刑務官・看守）の略称。 try to strip search me
看守が身体検査しようとしたら、独房でさらに六ヶ月追加だ


[Chorus]
Because you reap what you sow⁴³reap what you sow
[慣用句・聖書由来]「蒔いた種は自分で刈り取る」→自業自得・因果応報を意味する英語圏の定番フレーズ。, Treyday died, wants you all neck to his pole⁴⁴neck to his pole
[俗語・暴力表現]「首（neck）を柱（pole）に縛りつける」→吊るされる・処刑されることを意味するストリート的な死の脅し表現。
因果応報、トレイデイは死んだ、お前ら全員首を差し出させてやる

Only nigga knew he had dope in his shoe was Dario
靴の中にドラッグを隠してたのをダリオだけが知ってた

Welcome to my city, home of the triple cross⁴⁵triple cross
[名・俗語]「ダブルクロス（二重の裏切り）」をさらに超えた三重の裏切り。極度に不誠実な街であることを示す。, don’t get backdoored⁴⁶backdoored
[動・俗語]「裏口（backdoor）から入られる」→気づかぬうちに背後から騙される・裏切られること。
俺の街へようこそ、三重の裏切りが渦巻く場所、背後から刺されるなよ

Can’t go back to my condo in the A⁴⁷the A
[固有名・俗語]アトランタ（Atlanta, Georgia）の俗称。南部トラップミュージックの中心地。, robbed the nigga stayed next door
アトランタのコンドには戻れない、隣に住んでたやつを強盗したから

Ran⁴⁸ran
[動・不規則過去形]runの過去形。「ran ‘cross」=「ran across」→偶然出くわす・遭遇するの意（句動詞）。 ‘cross who shit⁴⁹shit
[名・AAVE]「物・商品・ブツ」を指す俗語。ここでは薬物や所持品を示す。 that wasn’t J, respect the gang, though
Jのものじゃないブツに出くわした、それでもギャングには敬意を払う

I can’t go, my favorite motto, layin’ low⁵⁰layin’ low
[句動詞・俗語]「lay low」→身を潜める・目立たないようにひっそりとすること。, playin’ slow (Blrrrd⁵¹Blrrrd
[感嘆詞・アトランタ俗語]トラップミュージック特有のアドリブ。鳥の羽ばたきや銃声を模したアトランタ発祥のサウンドエフェクト。, blrrrd, nigga)
俺は行けない、座右の銘は身を潜め、ゆっくり動くこと（ブルード、ブルード）


[Outro]
Ayy, mane⁵²mane
[名・AAVE]「man」のAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）変形。呼びかけ・感嘆詞として使われる。, Memphis home of the most dangerous, man
ああ、メンフィスは最も危険な奴らの故郷だ

Our motto is lay low⁵³lay low
[句動詞・慣用句]「低く横たわる」→「目立たずじっとしている・息を潜める」という意味のイディオム。, play slow, man
俺たちのモットーは目立たず、ゆっくり構えることだ

See, a lot of places be different because, like they⁵⁴they
[代・AAVE]標準英語では「their（彼らの）」にあたる所有格。AAVEでは「they」を所有格として用いる。 perception of gangsters, like
わかるか、多くの場所は違う、ギャングスターへの認識のせいでな

They⁵⁵they
[代・AAVE]標準英語では「their（彼らの）」にあたる所有格。AAVEでは「they」を所有格として用いる。 perception of gangster is different, you know?
ギャングスターっていう認識がそもそも違うんだよ、わかるか？

This shit here gotta be in you from down here, you know?
ここのこれは、この土地から体に染み込んでいないとダメなんだ、わかるか？

You can’t just make this shit up⁵⁶make up
[句動詞]「でっち上げる・作り話をする」という意味のイディオム。ここでは「この生き方は偽って作れるものではない」の意。, you can’t get that far fakin’, like
でたらめに作り上げられるもんじゃない、偽り続けてそこまで遠くへは行けやしない

Not down here, you know?
少なくともここじゃ通用しない、わかるか？

A lot of places think that ra-ra⁵⁷ra-ra
[形・俗語]大声で騒々しく、威圧的に振る舞う態度のこと。ヒップホップ文化で「大げさな虚勢・粗野なハードコアさ」を指すスラング。, King Kong, gorilla, like
多くの場所では、騒々しくキング・コングみたいに粗野で圧倒的な見せ方こそが

See me comin’⁵⁸see me comin’
[句・俗語]「俺が来るのを見ろ」→ 周囲が自分の存在を認識し恐れるような、圧倒的な威圧感を誇示すること。 type of shit cool or
俺が来るぞという圧を見せつけるのがカッコいいとか

You got a place like this where
でも、ここみたいな場所もある、そこでは

Everything is element of surprise, you know what I’m sayin’?
すべては不意打ちが肝心なんだ、わかるか？

Let me explain somethin’ to you niggas⁵⁹niggas
[名・AAVE]”nigger”の変形。差別的な語源を持つが、当事者間では仲間への呼びかけとして用いられる。, man
ちょっと説明させてくれ、お前らに

Say it’s seven niggas posted⁶⁰posted
[動・AAVE]「陣取る・たむろする」を意味するスラング。特定の場所に構えている状態を指す。 on the block right now
今この街角に七人が陣取っているとしよう

Everybody out here done smushed⁶¹smushed
[動・俗語]「殺した」を意味するAAVEスラング。”smush”（押しつぶす）から転じた表現。 somethin’, you know?
ここにいる全員、誰かを消したことがある、わかるだろ？

The last nigga all the way to the right
一番右端にいる奴

He OG⁶²OG
[略・AAVE]”Original Gangster”の略。最も古参で実績を積んだ人物への敬称。, he up⁶³up
[形・AAVE]地位やランクが上がった状態を指すスラング。「頂点にいる・最も成り上がった」のニュアンス。, he up the most, you know?
彼はベテランで、誰より地位が高い

The last one over here to the left, the second from last
こっちの左端、右から二番目の奴

His last two boys was like, they weren’t sanctioned⁶⁴sanctioned
[形]「上位者から承認・許可された」の意。”sanction”には「制裁」と「承認」の両義があり、ここでは「許可された行為」の意で使われている。, he did somethin’
そいつの直近のふたりの仲間——あれは許可されてなかった、そいつは何かやらかした

He wasn’t ‘posed to be doin’ for some motherfuckers he wasn’t even ‘posed to be fuckin’ with⁶⁵fuckin’ with
[句・AAVE]「〜と関わる・つるむ・取引する」を意味するイディオム。否定形で「関わってはいけない相手」を示す。
本来関わってはいけない連中のために、やってはいけないことをやってしまった

Now his number gotta get called⁶⁶his number gotta get called
[句・慣用]「番号が呼ばれる」→ 制裁や粛清の順番が回ってくることを意味するイディオム。死や報復が避けられない状況を指す。 and everybody know except him
もう奴の番が来る——本人以外は全員わかってる

And if you know, you gotta act like you don’t know
たとえ知っていても、知らないふりをしなければならない

Because it come out⁶⁷come out
[句動詞]「外に出る」→「バレる・明るみに出る」の意。 you be the one that woke him up, you gotta go with him⁶⁸go with him
[句動詞・俗語]「彼と一緒に行く」→「同じ運命をたどる・道連れになる」の意。
もしお前が奴を起こした張本人だとバレたら、お前も道連れだ

He still smokin’, laughin’, playin’ and chillin’
それでも奴はタバコを吸って、笑って、遊んで、のんびりしてる

Like do you know what like, survivin’ some shit like that do to your mental⁶⁹mental
[名・俗語]形容詞「mental（精神的な）」が名詞として転用され、「精神・心の状態」を指すAAVE的用法。?
あんなことを生き延びることが、精神にどんな影響を与えるかわかるか？

This shit get deep⁷⁰get deep
[句・俗語]「深くなる」→ 話や状況が「重くなる・シリアスになる・本質に迫る」ことを指す。, man, you know?
これは深い話なんだよ、わかるか？

You ever seen a shootout with no words?
一言もなく始まる銃撃戦を見たことがあるか？

You know what I’m sayin’?
言ってること、わかるか？

You gotta be on point⁷¹on point
[形・俗語]「的を射た・完璧な」→ 常に「油断なく、頭が冴えている、準備万端な状態」であることを指すスラング。, man
常に気を張っていなければならない

Stay on your P’s and Q’s⁷²P’s and Q’s
[慣用句]「自分の言動に細心の注意を払え」を意味する英語の慣用表現。語源には諸説あるが、印刷業での「p」と「q」の字形の混同を防ぐ注意から来たとも言われる。, man
言動に気をつけろ

This shit ain’t for a lot of you niggas, so a lot of you niggas won’t get it
これは多くの奴らには向かない話だ、だから多くの奴らにはわからないだろう

I ain’t finna⁷³finna
[AAVE・助動詞]「fixing to」の短縮形。「～するつもりだ／今にも～しようとしている」を意味するAAVEスラング。 keep giving you fake and half-steppin’⁷⁴half-steppin’
[形・俗語]「半歩しか踏み出さない」→ 本気を出さない・中途半端・信頼できない様を指すAAVEスラング。-ass niggas this free game⁷⁵free game
[名・俗語]「無料のゲーム」ではなく、惜しみなく与える知恵・情報・アドバイスのこと。, man
フェイクで中途半端なお前らに、これ以上タダで知恵を授けてやるつもりはない

Next time, I’ma just say, “Fuck you, bitch”
次はただ「消えろ、このクソが」と言うだけにする

Writer(s): Pooh Shiesty

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Reap What You Sow」はどんな曲ですか？

「Reap What You Sow」は、テネシー州メンフィス出身のラッパー、Pooh Shiesty（本名：Lontrell Dennell Williams Jr.）による楽曲です。2021年1月にリリースされたデビューミックステープ『Shiesty Season』に収録されており、同作はBillboard 200で最高3位を記録するなど、当時の新人ラッパーとして異例の大ヒットを収めました。ストリーミングでも数千万回再生を突破し、Pooh Shiestyの名をシーンに強く印象づけた一曲です。

「Blrrrd」はどういう意味ですか？

「Blrrrd」は、Pooh Shiestyのトレードマーク的なアドリブ（掛け声）で、特定の辞書的な意味を持つ単語というより、彼独自のサウンドスラングです。銃声や素早い動きをイメージさせる擬音に近く、「やってやった」「いくぞ」といった興奮や勢いを表現する感嘆詞として機能しています。メンフィス・トラップのバイブスを凝縮したひと言で、ファンの間では彼の代名詞として広く認知されています。

「reap what you sow」はどういう意味ですか？

「reap what you sow」は聖書（ガラテヤ書6章7節）に由来する英語の格言で、「種を蒔いたものを刈り取る」、つまり「自分の行いはいずれ自分に返ってくる」という意味です。日本語の「因果応報」や「自業自得」にほぼ相当します。この曲でPooh Shiestyが使う文脈では、敵対する相手への警告として機能しており、「お前がやってきたことの報いを受けることになる」という強いメッセージが込められています。

「way down with」はどういう意味ですか？

「way down with」の「way down」は、AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）において「徹底的に」「心の底から」という意味の強調表現です。「I’m way down with 〜」のような形で使われると、「〜と完全につながっている」「〜に深く忠誠を誓っている」というニュアンスになります。ストリートカルチャーにおける仲間への絶対的な義理立てや連帯感を示す言い回しで、「どんな状況でもお前の味方だ」という意思表示として理解するとわかりやすいでしょう。

関連リンク

Reap What You Sow – Pooh Shiesty (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】FDO – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】I’m Back – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】Last Man Breathin – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】Animal – KATSEYE
【歌詞和訳】Bloodstream – Alyssa Grace