【歌詞和訳】Animal – KATSEYE | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Animal」です。直訳すると、「動物」です。

KATSEYEは、HYBE（ハイブ）とGeffen Recordsが共同で発足させたグローバルガールグループで、Netflixのドキュメンタリー『Pop Star Academy: KATSEYE』にも密着された選考過程を経て2024年にデビューしました。「Animal」は2026年7月24日にリリースされ、8月14日発売の3rdEP『WILD』のプレリリースシングルという位置づけの楽曲です。作曲にはEd Sheeranが参加しており、KATSEYEのブレイクスルー曲「Gnarly」を聴いて衝撃を受けた本人からオファーしたことでも話題になりました。Billboard Hot 100では自己最高位となる24位デビュー、Billboard Global 200では初のトップ10入りとなる10位を記録するなど、勢いを見せています。理性を振り切った衝動的な感情をテーマにしたエネルギッシュなポップナンバーです。

【直訳のポイント】タイトルの「Animal」は「動物」と訳せますが、この曲では理性では制御できない本能的な衝動を指しています。歌詞中の”outta control”や”freaky”といった表現も踏まえ、当ブログでは意訳で和らげず「動物」「獣」という直接的な言葉をそのまま採用しました。飾らない言葉にすることで、曲が持つ本能的で剥き出しの熱量を損なわないようにしています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Animal – KATSEYE

[Intro: All]
(Mm-mm)
（んー）

[Verse 1: Megan, Yoonchae, All]
You’re the boss, you run the circus¹, baby
あなたがボス、すべてを仕切るのはあなた、ベイビー

Take it up a notch², you’re so sophisticated
さらに一段階上へ、あなたはとても洗練されている

Don’t wanna be on a schedule, you’re on your own time³
スケジュールには縛られたくない、あなたは自分のペースで動いている

(Mm-mm)
（ンーンー）

Off the scale⁴ that goes from hot to crazy
ホットからクレイジーまでの尺度すら超えた存在

Fingernails, one, two, three colors painted
爪には一色、二色、三色と色が塗られて

Crop top and baggy jeans holding your waistline
クロップトップとバギージーンズがウエストラインを際立たせて

(Mm-mm)
（ンーンー）

[Pre-Chorus: Lara, All]
You make the light and the shadows collide
あなたは光と影をぶつけ合わせる

Your body gets twisted and tangled in mine
あなたの体が私の体に絡まり、ねじれていく

Love so good, how could this be free⁵?
こんなに素晴らしい愛が、どうして無料でいられるの？

I keep your secret safe with me (Mm-mm)
あなたの秘密は私が守る (Mm-mm)

[Chorus: Daniela, Sophia, All]
Nobody knows you’re outta control
誰も気づいていない、あなたが制御不能だということに

But I see a side behind the closed doors⁶
でも私には見えている、人目のないところでのあなたの一面が

They get a glimpse here on the dance floor
ここダンスフロアで、みんなもその片鱗を垣間見る

You move like an animal (Mm-mm; One, two, three, four)
あなたは動物のように体を動かす（ンーンー；いち、に、さん、し）

Nobody knows you’re outta control
誰も気づいていない、あなたが制御不能だということに

But I see a side behind the closed doors⁷
でも私には見えている、人目のないところでのあなたの一面が

They get a glimpse here on the dance floor
ここダンスフロアで、みんなもその片鱗を垣間見る

You move like an animal (Mm-mm)
あなたは動物のように体を動かす（ンーンー）

[Verse 2: Daniela, Yoonchae, All]
I’ll be gone by morning
朝になる前に、私はいなくなる

So getcha⁸, getcha heels on the floor then
じゃあ、ヒールを床につけて

So are you with me? (Are you with me?)
ねえ、一緒に来てくれる？（一緒に来てくれる？）

Be careful what you’re wishing for ‘cause I get freaky⁹ (Mm-mm)
何を望んでいるか気をつけて、だって私は大胆になるから（ン〜）

[Pre-Chorus: Lara, All]
You make the light and the shadows collide (Ooh)
光と影を衝突させるのはあなた（オー）

Your body gets twisted and tangled in mine (Ooh)
あなたの体が私のものと絡み合い、ねじれていく（オー）

Love so good, how could this be free¹⁰?
こんなに素晴らしい愛が、どうしてタダでいられるの？

I keep your secret safe with me (Mm-mm)
あなたの秘密は私がしっかり守るから（ンーンー）

[Chorus: Sophia, Lara, All]
Nobody knows you’re outta control
あなたが制御不能だなんて、誰も知らない

But I see a side behind the closed doors¹¹
でも私には見えている、扉の向こうのあなたの素顔が

They get a glimpse¹² here on the dance floor
ダンスフロアで、みんながその一面をちらりと垣間見る

You move like an animal (Mm-mm; One, two, three, four)
あなたはまるで獣のように動く（んー、んー、ワン、ツー、スリー、フォー）

Nobody knows you’re outta control
あなたが制御不能だなんて、誰も知らない

But I see a side behind the closed doors¹³
でも私には見えている、扉の向こうのあなたの素顔が

They get a glimpse¹⁴ here on the dance floor
ダンスフロアで、みんながその一面をちらりと垣間見る

You move like an animal (Mm-mm)
あなたはまるで獣のように動く（んー、んー）

[Bridge: Sophia, All]
I’m gettin’ overwhelmed
圧倒されそう

R-r-r-right now
今すぐに

Want you to give it to me
それを私にちょうだい

All night long (Mm-mm), woo
一晩中ずっと（んー）、ウー

[Chorus: Yoonchae, Megan, Sophia, (All, Lara)]
Nobody knows you’re outta control (No, no, no)
誰もあなたが制御不能だと気づかない（ノー、ノー、ノー）

But I see a side behind the closed doors¹⁵
でも私には、人目のないところのあなたの一面が見えている

They get a glimpse¹⁶ here on the dance floor
みんなここダンスフロアで、その一片を垣間見る

You move like an animal (Mm-mm)
あなたは野獣のように動く（んー）

Nobody knows you’re outta control
誰もあなたが制御不能だと気づかない

But I see a side behind the closed doors¹⁷ (Ooh)
でも私には、人目のないところのあなたの一面が見えている（ウー）

They get a glimpse¹⁸ here on the dance floor
みんなここダンスフロアで、その一片を垣間見る

You move like an animal (Mm-mm)
あなたは野獣のように動く（んー）

Writer(s): Ed Sheeran, Johnny McDaid, Blake Slatkin, Omer Fedi

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Animal」はどんな曲ですか？

「Animal」は、HYBEとGeffen Recordsが共同で結成したグローバルガールグループ・KATSEYEが2026年7月24日にリリースした楽曲で、同年8月14日発売の3rdEP『WILD』のプレリリースシングルです。作曲にはEd Sheeranが参加しており、KATSEYEの「Gnarly」を聴いて感銘を受けた本人から直接オファーしたことでも注目を集めました。Billboard Hot 100では自己最高位となる24位デビュー、Billboard Global 200では初のトップ10入りとなる10位を記録するなど、グループの勢いを象徴する一曲になっています。

「”run the circus”」はどういう意味ですか？

直訳すると「サーカスを仕切る」ですが、実際には「混沌とした状況を完全にコントロールしている」というニュアンスです。サーカスは曲芸師・猛獣・道化師が入り乱れるカオスの象徴で、そのリングマスター（団長）として全体を指揮するイメージから来ています。「どんなに騒がしい場でも、仕切っているのは私」という絶対的な主導権を宣言する表現で、日本語なら「場を牛耳る」「全部自分のペースで回す」に近いフィーリングです。

「”take it up a notch”」はどういう意味ですか？

「notch（ノッチ）」はもともとベルトの穴や目盛りのことで、「一段階上げる」という意味の慣用句です。音量・テンション・実力・派手さなど、あらゆるものを「もうひとレベル引き上げる」場面で使われます。「さらにギアを上げる」「もっとぶち上げる」というニュアンスで、この曲では「すでに凄いけど、まだまだここからさらに上に行く」という宣言として機能しています。日常英会話でも「Let’s take it up a notch!」と頻繁に使えるフレーズですよ。

「”on your own time”」はどういう意味ですか？

「あなた自身の時間で（やってください）」が直訳ですが、文脈によってニュアンスが大きく変わる表現です。この曲のような強気なトーンの中では「私に構わず、自分のペースで勝手にやってれば？」という、少し突き放した冷たさを含む言い方になります。相手の行動が自分には関係ない、あるいは邪魔だと伝える際のひと言で、日本語の「あなたの都合でどうぞ」や「ご自由に」に近い感覚です。KATSEYEがこのフレーズを使うことで、相手への無関心さと自分たちの余裕を同時に表現しています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】PINKY UP – KATSEYE
【歌詞和訳】Saturday Night – Bay City Rollers
【歌詞和訳】California Gurls – Katy Perry
【歌詞和訳】How Deep Is Your Love – Bee Gees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion