今回の曲のタイトルは、「Then Leave」です。直訳すると、「それなら出て行け」です。テキサス州ヒューストン発のクラブシーンから生まれた一曲で、シンプルながらも強烈なメッセージが世界中のリスナーの心をつかみました。

BeatKing（本名：Christopher Gettis）はテキサス州ヒューストン出身のラッパー兼DJで、クラブミュージック・シーンを牽引するアーティストとして知られています。「Then Leave」はフィーチャリングにQueendom Comeを迎え、2020年3月25日にシングルとしてリリース、アルバム『Gangsta Stripper Music 4』にも収録されました。同年6月にTikTokで爆発的に拡散し、Billboard「Bubbling Under Hot 100」で3位、Hot R&B/Hip-Hop Songsチャートでは48位を記録。ヒップホップ／トラップをベースに、「嫌なら出て行けばいい」という強気で自立した姿勢を歌ったクラブアンセムです。

【直訳のポイント】”Then” は「そうなら」「じゃあ」という逆接・条件の接続詞で、命令形の “Leave”（去れ）と組み合わさることで、「文句があるなら出て行けば？」という冷淡な突き放しのトーンが生まれます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Then Leave – BeatKing

[Intro]
(Why your face so ugly?)
（なんでそんなブサイクな顔してんの？）


[Chorus: Queendome Come]
Like Club God¹Club God
[固有名詞]BeatKing自身が名乗る自称の称号（「クラブの帝王」の意）。 say, throw that ass²throw that ass
[句・俗語]お尻を激しく振る（トワーク）動きを指すダンス系スラング。, poke it out
Club Godが言うように、尻を振って突き出せ

I ain’t gay, but I’ll let a bitch eat me out³eat me out
[句動詞・性的俗語]クンニリングス（女性器への口腔性交）を受けることを指すスラング。, yeah
レズじゃないけど、女にクンニさせるよ、yeah

Bad⁴bad
[形・俗語]本来「悪い」だが、ここでは「最高にセクシーな・自信に満ちた」の意。 bitch, and my bitches too
最高の女、私の仲間たちもね

Take all these niggas’ money what we finsta⁵finsta
[副・AAVE]「finna（= fixing to）」の変形で「〜するつもり・しようとしている」の意。 do (Man, BeatKing)
男どもの金を全部奪う、それが私たちのやること（BeatKing）

Then leave, then leave
そして去る、去るのさ

Get that bread⁶bread
[名・俗語]「パン」→ 金・稼ぎを指すスラング。, get that head⁷head
[名・性的俗語]「頭」→ オーラルセックスを指すスラング。, then leave
金を稼いで、クンニさせて、そして去る

Then leave, bitch, then leave
去れ、さあ去れ

Get that bread⁸bread
[名・俗語]「パン」→ 金・稼ぎを指すスラング。, get that head⁹head
[名・性的俗語]「頭」→ オーラルセックスを指すスラング。, then leave, peace out¹⁰peace out
[句・俗語]立ち去る際の別れの挨拶。「じゃあな・またな」の意。
金を稼いで、クンニさせて、去る、またな

[Verse 1: BeatKing]
Ayy, Club Godzilla, I ain’t trickin’¹¹trickin’
[動・AAVE]「トリック（売春の客）になる」が転じて、女性に金品を貢ぐ・カモになること。ain’t trickin’ で「貢いでいるわけじゃない」の意。, I’m just dickin’ bitches down¹²dickin’ bitches down
[句・AAVE]「女たちと性交する」を意味する粗野なスラング。
おい、クラブ・ゴジラ、金を貢いでるわけじゃない、ただ女たちを抱いてるだけだ

Head down, pop that, pop that, pop that pussy¹³pop that pussy
[句・俗語]腰を激しく動かすエロティックなダンス（トワーク）をすること。 to the ground
頭を下げて、腰を振れ、振れ、振れ、地面まで

She a freak¹⁴freak
[名・俗語]性的に大胆・奔放な人を指すスラング。 ho, I put her on the team¹⁵put her on the team
[句・俗語]「チームに加える」→ 自分の性的パートナーの輪に引き入れること。
あいつは淫乱なビッチだ、俺のメンバーに加えてやった

If you keep your pussy clean, then scream
清潔にしてるなら、叫べ

Nah, I can’t give a ho nothin’, I can’t give a ho nothin’ (Nope)
いや、ビッチには何も与えない、何も与えない（そうだ）

If she got good head¹⁶good head
[句・俗語]「上手な口淫（フェラチオ）」を指すスラング。, I’ll buy her a Sonic¹⁷Sonic
[固・文化]「ソニック・ドライブイン」。アメリカのファストフードチェーンで、安価なスラッシー（シャーベット飲料）が名物。ここでは金は渡さないという姿勢と対比させた”わずかな報酬”として使われている。 slushie, but I can’t give her no money (Ooh)
フェラが上手ければソニックのスラッシーを買ってやる、でも金は渡さない（ウー）

Throw it back¹⁸throw it back
[句・AAVE]「後ろへ投げ返す」→ 腰を後ろへ激しく突き出すトワークの動作を指すスラング。 like a pro, bitch (Yeah)
プロみたいに腰を振れ、ビッチ（そうだ）

Pop that pussy like a four-fifth¹⁹four-fifth
[名・俗語].45口径（フォーティーファイブ）の拳銃を指す。銃が激しく発射されるイメージで、腰を激しく動かすことに例えている。 (Hold up)
.45口径みたいに腰を激しく動かせ（ちょっと待て）

Get that bag²⁰get that bag
[句・AAVE]「バッグを手に入れる」→ 金を稼ぐことを指すスラング。, middle fingers up to a broke bitch (Skrrt)
金を稼げ、金欠ビッチには中指立ててやれ（スカッ）


[Chorus: Queendome Come & BeatKing]
Like Club God²¹Club God
[固有名詞]BeatKing自身が名乗る自称の称号（「クラブの帝王」の意）。 say, throw that ass²²throw that ass
[句・俗語]お尻を激しく振るダンス（twerk）の動作指示。クラブの掛け声として使われる表現。, poke it out (Club God)
Club Godが言うように、お尻を振って突き出せ

I ain’t gay, but I’ll let a bitch eat me out²³eat me out
[句・性的俗語]女性器を舐める性行為（クンニリングス）を指すスラング。, yeah
私はゲイじゃないけど、女の子に舐めさせてもいい

Bad bitch²⁴Bad bitch
[句・AAVE]「bad」は本来「悪い」の意だが、AAVEでは「最高にセクシーで自信に満ちた女性」を褒める表現に転じた定番フレーズ。, and my bitches too
最高の女、私の仲間たちも

Take all these niggas’²⁵niggas
[名・AAVE]差別的語源を持つが、AAVEでは男たち・奴らを指す言葉として当事者間で再定義されて用いられる。 money what we finsta²⁶finsta
[副・AAVE]「finna（to）」の変形。「〜するつもり・〜しようとしている」を意味するAAVEスラング。 do
こいつら男どもの金を全部奪う、それが私たちのやること

Then leave, then leave
そして去る、ただ去るだけ

Get that bread²⁷bread
[名・俗語]「パン」→「金・稼ぎ」を意味するスラング。”Get that bread”で「金を稼ぐ・金をもらう」。, get that head²⁸head
[名・性的俗語]口腔性交（フェラチオ・クンニリングス）を指すスラング。, then leave
金をもらって、舐めてもらって、去るだけ

Then leave, bitch, then leave
さっさと去れ、去るだけ

Get that bread, get that head, then leave (Yeah), peace out²⁹peace out
[句・俗語]「じゃあね・消える」を意味するカジュアルな別れの挨拶スラング。 (Yeah, yeah)
金をもらって、舐めてもらって、去るだけ（イェー）、じゃあな（イェー、イェー）

[Verse 2: BeatKing]
Head down, ass up when I hit that³⁰hit that
[句・俗語]「あれをやる」→ 性行為することを意味するAAVEスラング。
頭を下げ、尻を突き上げて、俺がヤる時は

Toss³¹toss
[動・俗語]「投げる」→ 女を仲間にさっさと回すことを意味するスラング。, give her to my partner, he gon’ flip that³²flip that
[句・俗語]「ひっくり返す」→ 引き継いで思いのままにする・続きをやることを指すスラング。
そのまま仲間に回す、あいつが続きをやる

Club Godzilla, ain’t nobody triller³³triller
[形・俗語]南部ラップ用語”trill”（本物・真のリアル）の比較級形、または”thriller”との造語。「より凄み・より本物」を意味するスラング。
クラブ・ゴジラ、俺より凄いやつはいない

Pull up³⁴pull up
[句動詞・俗語]「引き上げる」→ 車で乗り付けることを意味するスラング。 in a Bentley³⁵Bentley
[固有名詞]英国の超高級自動車ブランド。富と地位の象徴として言及される。, this probably where your bitch at
ベントレーで乗り付けた、お前の女もここにいるだろ

Yeah, every time she eat the dick³⁶eat the dick
[句・俗語]フェラチオすることを意味するAAVEスラング。, I sit back
そう、あいつがしゃぶるたびに、俺はゆったり構える

Then when you ask about it, she be lyin’³⁷she be lyin’
[文法・AAVE]標準英語なら”she lies”だが、AAVEの「習慣のbe」を用いた構文で「いつも嘘をつく」という反復・習慣を強調する表現。
お前が聞いても、あいつはいつも嘘をつく

Ayy, if you a broke³⁸broke
[形・俗語]「壊れた」→ 金がない・一文無しを意味するスラング。 bitch, be quiet
おい、金欠の女は黙ってろ

Uh, uh
うーん、うーん

Nah, I can’t give a ho³⁹ho
[名・俗語]”whore”の短縮形で、奔放・淫乱な女性を指す蔑称スラング。 nothin’, I can’t give a ho nothin’ (Nope)
いや、そんな女には何も与えない、絶対に与えない（ゼロだ）

If she got good head⁴⁰good head
[句・俗語]フェラチオが上手いことを意味するスラング。, I’ll buy her a Whataburger⁴¹Whataburger
[固有名詞]アメリカ南部を中心に展開するファストフードチェーン。ここでは安価な「ご褒美」の象徴として用いられている。, but I can’t give her no money (Ayy)
フェラが上手けりゃワタバーガーを買ってやる、でも金は絶対に渡さない

Club God, I hang with strippers
クラブの帝王、俺はストリッパーたちとつるんでいる

My homegirl⁴²homegirl
[名・AAVE]同じ地元や仲間内の女友達を指すAAVEスラング。「ホームボーイ」の女性版。, she bring me bitches⁴³bitches
[名・俗語]ヒップホップでは女性（特に性的対象として扱われる女）を指す俗語として広く使われる。
俺のホームガールが女たちを連れてきてくれる

She want the D⁴⁴the D
[名・俗語]男性器を指す婉曲スラング。”Dick”の頭文字。 ‘cause I’m swangin’⁴⁵swangin’
[動・AAVE]「swing」のAAVE進行形。高級車を乗り回して見せびらかしている様を表す。 Bentley
ベントレーを乗り回してるから、あいつは俺のモノを求めてる

And that banger⁴⁶banger
[名・俗語]ここでは「銃（拳銃）」を指すスラング。文脈により「大ヒット曲」や「古い車」を意味することもある。 with me, hold up
そして俺のそばには銃がある、ちょっと待て


[Chorus: Queendome Come]
Like Club God say, throw that ass⁴⁷throw that ass
[句・俗語]お尻を激しく振る動き（twerk）を命じる表現。「throw」は「投げる」→「激しく動かす」に転じたスラング。, poke it out
Club Godが言うように、お尻を振って突き出せ

I ain’t gay, but I’ll let a bitch eat me out⁴⁸eat me out
[句・俗語]女性器への口淫（クンニリングス）を指す性的スラング。, yeah
私はレズじゃないけど、女に舐めさせてあげるわ

Bad bitch⁴⁹Bad bitch
[名・AAVE俗語]「bad」は「悪い」でなく「最高・強い」の意。自信と魅力を兼ね備えた女性への称賛語。, and my bitches too
最強の女、私の仲間たちも

Take all these niggas’ money what we finsta⁵⁰finsta
[副・AAVE俗語]「finna」（fixing to = going to）の口語変形で「～しようとしている」の意。 do
あいつら全員の金を奪う、それが私たちのやること

Then leave, then leave
そして去る、ただ去るだけ

Get that bread⁵¹bread
[名・俗語]「パン」ではなくお金・稼ぎを指すスラング。, get that head⁵²head
[名・俗語]オーラルセックスを指す性的スラング。, then leave
金を稼いで、口でさせて、そして去る

Then leave, bitch, then leave
去れ、ビッチ、去れ

Get that bread, get that head, then leave, peace out⁵³peace out
[句・俗語]「じゃあな」を意味する別れの挨拶スラング。
金を稼いで、口でさせて、去るだけ、じゃあね

Writer(s): BeatKing, Queendom Come

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Then Leave」はどんな曲ですか？

「Then Leave」は、テキサス州ヒューストン出身のラッパー・プロデューサーであるBeatKingが、Queendom Comeをフィーチャリングして2020年3月25日にリリースしたクラブ・ヒップホップ曲です。同年6月にTikTokでダンスチャレンジ動画が爆発的に広まり、バイラルヒットとなってBillboard「Bubbling Under Hot 100」で3位、Hot R&B/Hip-Hop Songsチャートで48位を記録しました。BeatKingの代表曲のひとつとして広く知られています。

“Club God”はどういう意味ですか？

「Club God（クラブ・ゴッド）」は、BeatKing自身が名乗る自称の称号です。ヒューストンのクラブ・ストリップクラブシーンを長年支配してきた「クラブの神様」というイメージで、自らのブランドとして確立しています。日本語で言えば「俺がクラブの帝王だ」という自信と誇りを表現したニックネームで、ヒップホップではアーティストが自分のスキルや地位を誇示するこうした称号を持つことはよくある文化です。

“throw that ass”はどういう意味ですか？

直訳すると「お尻を投げる」となりますが、これはダンスの動きを指すスラングです。具体的には、腰やお尻を大きく激しく振る「twerk（トワーク）」と呼ばれるダンスムーブのこと。「throw」には「力を込めて動かす・繰り出す」というニュアンスがあり、クラブやパーティーシーンを描くヒップホップ・R&B曲に非常によく登場する定番フレーズです。踊りへの誘いや盛り上がりを促す表現として使われています。

“eat me out”はどういう意味ですか？

これは成人向けの性的なスラング表現です。女性が相手に対してクンニリングス（口を使った性的行為）を求めるときに使うフレーズで、18歳未満には不適切な内容となります。この曲の歌詞全体を通じて、Queendom Comeは自分の欲求や快楽を恥じることなく堂々と主張する「自信あるセクシュアリティ」を体現しており、「eat me out」はその象徴的な表現のひとつです。こうした直接的な性表現は、2020年代のフィメール・ラップ・R&Bにおける女性の自己表現・解放というテーマと深く結びついています。

関連リンク

Then Leave – BeatKing (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Danger Zone – Kenny Loggins
【歌詞和訳】Wait a Minute! – WILLOW
【歌詞和訳】Some of Your Love – PARTYNEXTDOOR
【歌詞和訳】Welcome to the Party – Lil Pump
【歌詞和訳】Rain On Me – Lady Gaga & Ariana Grande