今回の曲のタイトルは、「Some of Your Love」です。直訳すると、「あなたの愛の一部」です。
「Some of Your Love」は、カナダ・オンタリオ州ミシサガ出身のR&Bシンガーソングライター・プロデューサー、PARTYNEXTDOOR（本名：Jahron Anthony Brathwaite）の楽曲です。Drakeが主宰するレーベル「OVO Sound」に2013年に所属し、ダークでローファイなR&Bサウンドで頭角を現した彼は、Rihannaへの楽曲提供（「Work」）でも広く知られています。本楽曲のライターには60年代フレンチポップを代表するフランスの作曲家Jean-Jacques Deboutが名を連ねており、そのメランコリックなメロディーラインにはシャンソンのエッセンスが漂います。愛のすべてではなく、そのほんの一部を求める切なさを描いたオルタナティブR&Bトラックです。
【直訳のポイント】タイトルの”some”は「少しの」「一部の」を意味しますが、「あなたの愛をすべて欲しいわけではない、ほんの一部でいい」という切なる願望を一語に凝縮した表現です。直訳では「あなたの愛の一部」としましたが、このニュアンスを踏まえると「あなたの愛のかけら」とも訳せます。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Some of Your Love – PARTYNEXTDOOR
[Chorus]
I got Grey Goose1Grey Goose
[固有名詞・ブランド]フランス産プレミアムウォッカのブランド名。「Grey Goose in my system」で「体内にウォッカが回っている」の意。 in my system and I’m tryna give a fuck2give a fuck
[句・俗語]「気にかける・本気になる」の意。”tryna give a fuck” で「なんとか本気を出そうとしている」というニュアンス。
グレイ・グースが体を巡って、なんとか本気になろうとしてる
‘Cause I’ma3I’ma
[口語・AAVE]”I’m going to” の短縮形。主にAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）で用いられる表現。 love you tonight and hate you when I wake up
だって今夜はあなたを愛して、目が覚めたら憎んでしまうだろうから
Girl, do you feel how I’m feelin’? Baby, give me some of your love
ねえ、俺の気持ちわかる？ベイビー、愛を少しくれよ
Come give me some of your love
愛を少しくれ
Come give me some of your love
愛を少しくれ
[Verse 1]
‘Cause it’s on4on
[形・俗語]「オンになっている」ではなく「その時が来た・ムードが盛り上がっている・物事が動き出した」を意味するスラング。
だって、もうその時が来たから
Turn on the radio, baby, I’ll turn you on5turn you on
[句動詞]「スイッチを入れる」→「あなたを興奮させる・虜にする」に転じた慣用表現。直前の “Turn on the radio” と掛けたダブルミーニング。
ラジオをつけて、ベイビー、あなたを夢中にさせてあげる
Just make sure you ready, baby, ‘cause I’m down6down
[形・AAVE]「下」ではなく「乗り気・何でもOK・準備できている」を意味するスラング。”down for anything” で「何でもいとわない」。 for anything
ちゃんと準備しといてよ、ベイビー、私は何だってOKだから
Tell me when you ready, baby, timing is everything
準備できたら教えて、ベイビー、タイミングがすべてだから
Tell me when you’re ready, baby, ‘cause you know when it’s
準備できたら教えて、ベイビー、その時が来たらあなたにも分かるはずだから
[Refrain]
Soaking wet7Soaking wet
[形・慣用]「soaking」は「完全に浸した」を意味し、「wet（濡れた）」をさらに強調する。合わせて「ずぶ濡れの・びしょびしょの」という強意表現。
びしょ濡れ
Yeah, you know, yeah, you know
ああ、わかるだろ、ああ、わかるだろ
Yeah, you know, yeah, you know
ああ、わかるだろ、ああ、わかるだろ
Yeah, you know
ああ、わかるだろ
You know I need it soaking wet
びしょ濡れじゃないとダメなんだ、わかってるだろ
Yeah, you know, yeah, you know
ああ、わかるだろ、ああ、わかるだろ
Yeah, you know, yeah, you know
ああ、わかるだろ、ああ、わかるだろ
Yeah, you know
ああ、わかるだろ
[Chorus]
I got Grey Goose8Grey Goose
[固有名詞・ブランド]フランス産の高級ウォッカブランド。ここでは酒が体に入っている＝「酔っている」ことを示す。 in my system and I’m tryna give a fuck9give a fuck
[句・俗語]「気にする・本気になる」の意。”tryna give a fuck” で「なんとかその気になろうとしている」というニュアンス。
グレイ・グースが体に回って、なんとかその気になろうとしてる
‘Cause I’ma10I’ma
[口語・AAVE]”I’m going to” の短縮形。アフリカン・アメリカン英語（AAVE）に由来する。 love you tonight and hate you when I wake up
だって今夜はあなたを愛して、目が覚めたら嫌いになるんだから
Girl, do you feel how I’m feelin’? Baby, give me some of your love
ねえ、私の気持ちわかる？ベイビー、愛を少し分けてくれよ
Come give me some of your love
愛を少し分けてくれ
Come give me some of your love
愛を少し分けてくれ
[Verse 2]
Oh yeah, ‘cause Jesus turned His water into wine11turned His water into wine
[聖書典拠]ヨハネ福音書2章「カナの婚礼」の奇跡。イエスが宴席の水をワインに変えた場面を指し、ここでは飲酒を聖書的に肯定する比喩として使われる。
ああそうさ、イエスが水をワインに変えたのだから
Put some rum in mine, yeah, I mix my liquor
俺の杯にもラムを入れてくれ、ああ、俺は自分の酒をブレンドする
Fuck them12Fuck them
[句・俗語]性的な意味ではなく「〜なんて知ったことか」「〜はどうでもいい」を意味する軽蔑・無視の表現。AAVEで慣用的に使われる。 other niggas13niggas
[名・AAVE]「奴ら・男たち」を指すインフォーマルな俗語。ここでは競争相手や他の男たちを指す。, yeah
他の奴らなんてどうでもいい、ああ
Jesus turned His water into wine
イエスが水をワインに変えたように
Put some rum in mine, yeah, I mix my liquor
俺の杯にもラムを入れてくれ、ああ、俺は自分の酒をブレンドする
Don’t be fuckin’ other niggas when you
他の男と寝るんじゃない、お前が——
[Refrain]
Soaking wet14soaking wet
[形容詞句・性的俗語]文字通り「びしょ濡れ」だが、ここでは性的な興奮・濡れた状態を示すスラング表現。
ずぶ濡れ
Yeah, you know, yeah, you know
ああ、わかるだろ、ああ、わかるだろ
Yeah, you know, yeah, you know
ああ、わかるだろ、ああ、わかるだろ
Yeah, you know
ああ、わかるだろ
My baby keep15keep
[動・AAVE]AAVEでは三人称単数の主語でも動詞に -s をつけない用法がある。ここでは「keeps it」の意。 it soaking wet
あの子がいつもずぶ濡れにさせてくれる
Yeah, you know, yeah, you know
ああ、わかるだろ、ああ、わかるだろ
Yeah, you know, yeah, you know
ああ、わかるだろ、ああ、わかるだろ
Yeah, you know
ああ、わかるだろ
[Chorus]
I got Grey Goose16Grey Goose
[固有名詞・ブランド]フランス産のプレミアムウォッカのブランド名。ここでは「飲酒している」状態を指す。 in my system and I’m tryna give a fuck17give a fuck
[動詞句・俗語]「気にかける・関心を持つ」を意味する卑俗な表現。否定形”don’t give a fuck”（何も気にしない）が一般的で、肯定形は「気にしようとする」というニュアンス。
グレイグースが体に回って、それでも気にしようとしている
‘Cause I’ma love you tonight and hate you when I wake up
だって今夜は愛して、目が覚めたら嫌いになるんだから
Girl, do you feel how I’m feelin’? Baby, give me some of your love
ねえ、俺の気持ちわかる？ベイビー、愛をくれよ
Come give me some of your love
さあ、愛をくれ
Come give me some of your love
さあ、愛をくれ
[Verse 3]
‘Cause it’s on18it’s on
[句・俗語]「始まっている・盛り上がっている」の意。パーティーや曲が始まったことを指すイディオム。
だって、もう始まったんだから
Turn on the radio, baby, I’ll turn you on19turn you on
[句動詞]「あなたのスイッチを入れる」→「あなたを興奮させる・夢中にさせる」の意。
ラジオをつけて、ベイビー、あなたを夢中にさせてあげる
I’ll turn you on
あなたを夢中にさせてあげる
I’ll turn you on
あなたを夢中にさせてあげる
I’ll turn you on
あなたを夢中にさせてあげる
I’ll turn you on (Keep the bells ringin’ for you)
あなたを夢中にさせてあげる（あなたのために鐘を鳴らし続けて）
I’ll turn you on, oh (It’s a celebration for you, oh)
あなたを夢中にさせてあげる、オー（これはあなたへのお祝いだよ、オー）
No, yeah
そう、イェー
And I promised you a good time
あなたに最高の時間を約束したんだから
Is-Is-Is it a good time? Woah (Na-na-na-na-na-na-na)
た、た、楽しんでる？ウォー（ナナナナナナナ）
Know you keep it
あなたが守り続けているのはわかってる
[Refrain]
Soaking20soaking
[形・口語]「浸す・浸かる」から転じた強調語。「soaking wet」で「ずぶ濡れの・びしょびしょに濡れた」という意味の定型表現。 wet
ずぶ濡れに
Yeah, you know, yeah, you know
そう、わかるだろ、そう、わかるだろ
Yeah, you know, yeah, you know
そう、わかるだろ、そう、わかるだろ
Yeah, you know
そう、わかるだろ
Know21Know
[口語]文頭の「Know」は「You know」の省略形。相手に語りかける「わかってるだろ」のニュアンス。 I need it soaking wet
俺がずぶ濡れを求めてるのはわかってるだろ
Yeah, you know, yeah, you know
そう、わかるだろ、そう、わかるだろ
Yeah, you know, yeah, you know
そう、わかるだろ、そう、わかるだろ
Yeah, you know
そう、わかるだろ
[Outro]
Party
パーティー
Yeah, yeah
イェー、イェー
Yeah, yeah, soaked
イェー、イェー、ずぶ濡れ
Writer(s): PARTYNEXTDOOR, Jordan Evans, Jordon Manswell, J’vell Boyce, J. Tatum, R. Dumas, Jean-Jacques Debout
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Some of Your Love」はどんな曲ですか？
「Some of Your Love」は、カナダ出身のR&Bシンガー・PARTYNEXTDOOR（本名：ジャフロン・ブラスウェイト）による楽曲で、ドレイクが設立したレーベル・OVO Soundからリリースされました。ダークでメロウなビートの上に、アルコールに溺れながら恋人への執着を吐露するという、彼の真骨頂ともいえるムーディーなスタイルが凝縮された一曲です。ストリーミングプラットフォームを中心に多くのリスナーから支持され、彼のディープなR&Bサウンドのファン層をさらに広げた作品として知られています。
“Grey Goose”はどういう意味ですか？
「Grey Goose（グレイ・グース）」は、フランス産の高級ウォッカブランドの名前です。歌詞の中では、お酒を飲みながら夜を過ごすシーンの描写として登場します。ヒップホップやR&Bの世界では、Grey Gooseのような特定の高級酒ブランドをそのまま歌詞に盛り込むことが非常に多く、「余裕のある夜の過ごし方」や「ちょっとしたステータス」を象徴するアイテムとして機能しています。日本の歌謡曲で特定の銘柄の日本酒が歌詞に出てくるようなイメージに近いかもしれません。
“give a fuck”はどういう意味ですか？
「give a fuck」は直訳すると非常に強い言葉ですが、意味としては「気にする」「かまう」というニュアンスです。歌詞では多くの場合「don’t give a fuck」という否定形で登場し、「まったく気にしない」「どうでもいい」という強い無関心や投げやりな感情を表します。日常会話では「care」の乱暴なバージョンだと理解するとわかりやすいでしょう。PARTYNEXTDOORのような現代R&Bでは感情の揺れや葛藤を生々しく表現するために使われることが多いです。なお、こちらは放送禁止レベルの俗語ですので、日常会話での使用には注意が必要です。
“I’ma”はどういう意味ですか？
「I’ma」は「I am going to」を思い切り縮めた形で、「〜するつもりだ」「〜するよ」という近い未来の意図を表します。アフリカン・アメリカン英語（AAVE）に由来する表現で、ヒップホップやR&Bのリリックには欠かせないスラングのひとつです。たとえば「I’ma give you all my love」なら「俺のすべての愛をあげるよ」というニュアンスになります。文字で見ると読みにくく感じますが、音声で聞くと「アイマ〜」と非常にリズミカルに響き、それがビートとの相性抜群な理由のひとつでもあります。
関連リンク
Some of Your Love – PARTYNEXTDOOR (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】M a k e I t T o T h e M o r n i n g – PARTYNEXTDOOR
【歌詞和訳】N o C h i l l – PARTYNEXTDOOR
【歌詞和訳】Welcome to the Party – Lil Pump
【歌詞和訳】Rain On Me – Lady Gaga & Ariana Grande
【歌詞和訳】Shooting Stars – Bag Raiders