今回の曲のタイトルは、「death bed」です。直訳すると、「死のベッド（臨終の床）」です。
Powfuはカナダ出身のロー・ファイ・ヒップホップアーティスト。「death bed (coffee for your head)」は2020年2月8日にリリースされたシングルで、フィリピン系イギリス人シンガーソングライターのbeabadoobeeをフィーチャーしている。beabadoobeeが2017年のEP『Patched Up』に収録した楽曲「Coffee for Your Head」をサンプリングしており、TikTokを通じて爆発的に拡散されたことでBillboard Hot 100に登場し、最高23位を記録した。ロー・ファイ・ヒップホップのジャンルに属し、死を間近に控えた語り手が愛する人へ静かに語りかける、切なくも温かいラブソングとなっている。
【直訳のポイント】歌詞中の「fever dreams」は直訳すると「熱にうなされた夢」ですが、この曲の文脈では愛する人が抱える不安や苦しみを指しており、単なる「悪夢」よりも深い意味合いを持つ言葉として訳しました。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
death bed – Powfu
[Intro: beabadoobee]
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
あまり長く起きていないで、でもベッドには行かないで
I’ll make a cup of coffee for your head
頭がすっきりするようにコーヒーを一杯淹れてあげる
It’ll get you up and going1get up and going
[句動詞・イディオム]「get + 人 + going」で「（人を）動き出させる・元気づける」の意。「up」と組み合わさり、ベッドから出て活動を始めることを指す。 out of bed
それがあなたをベッドから起き出させてくれる
[Verse 1: Powfu]
Yeah, I don’t wanna fall asleep, I don’t wanna pass away2pass away
[句動詞・婉曲表現]「死ぬ・逝去する」の丁寧な言い回し。
そう、眠りたくない、逝ってしまいたくもない
I been thinking of our future ‘cause I’ll never see those days
ふたりの未来をずっと考えてた、でももうその日々を見ることはないから
I don’t know why this has happened, but I probably deserve it
なぜこうなったのかわからないけど、きっと自業自得なんだ
I tried to do my best, but you know that I’m not perfect
精一杯やろうとしたけど、僕が完璧じゃないのは知ってるだろ
I been praying for forgiveness, you’ve been praying for my health
僕はずっと許しを請い、君はずっと僕の回復を祈ってくれた
When I leave this earth3leave this earth
[慣用句]「この世を去る」＝「死ぬ」の婉曲表現。, hopin’ you’ll find someone else
僕がこの世を去るとき、新しい人を見つけてほしいと願ってる
‘Cause yeah, we still young, there’s so much we haven’t done
だってまだ若いのに、やり残したことがたくさんある
Getting married, start a family, watch your husband with his son
結婚して、家族を作って、あなたの旦那が息子と過ごすのを見届けること
I wish it could be me, but I won’t make it out4make it out
[句動詞]「生き延びて〜から出る」→ ここでは「このベッドを生きて出られない＝回復できない」という意味。 this bed
それが僕であればよかったのに、でもこのベッドから生きて出られそうにない
I hope I go to heaven so I see you once again
天国に行けたなら、またあなたに会えるから
My life was kinda short, but I got so many blessings
俺の人生は少し短かったけど、たくさんの祝福に恵まれた
Happy you were mine, it sucks5sucks
[動・俗語]動詞 suck「吸う」の三単現形。口語で「最悪だ・ひどい」を意味するスラング。 that it’s all ending
君が俺のものでいてくれたこと、嬉しかった。全てが終わっていくのが辛い
[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu]
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
夜更かしはしないで、でもまだ眠らないで
I’ll make a cup of coffee for your head
あなたのために一杯コーヒーを淹れてあげる
It’ll get you up and going6up and going
[イディオム]「目覚めて活動的な状態になる」を意味する慣用句。up = 起き上がった状態、going = 動き出した状態。 out of bed (Yeah, ayy)
それがあなたをベッドから起き上がらせてくれるよ
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
夜更かしはしないで、でもまだ眠らないで
I’ll make a cup of coffee for your head
あなたのために一杯コーヒーを淹れてあげる
It’ll get you up and going7up and going
[イディオム]「目覚めて活動的な状態になる」を意味する慣用句。up = 起き上がった状態、going = 動き出した状態。 out of bed (Ayy, yeah)
それがあなたをベッドから起き上がらせてくれるよ
[Verse 2: Powfu]
I’m happy that you here with me, I’m sorry if I tear up8tear up
[句動詞]「引き裂く」ではなく「涙をこぼす・目に涙が浮かぶ」という意味のイディオム。
あなたがここにいてくれて嬉しい、涙が出てしまったらごめんね
When me and you were younger, you would always make me cheer up
若い頃、あなたはいつも私を元気づけてくれたね
Taking goofy9goofy
[形・俗語]「おかしな・ばかばかしい・間の抜けた」という意味のアメリカ英語のスラング。 videos and walking through the park
おかしな動画を撮りながら、公園を歩いて
You would jump into my arms every time you heard a bark
犬の鳴き声が聞こえるたびに、あなたは私の腕の中に飛び込んできたね
Cuddle in your sheets, sing me sound10sound asleep
[慣用句]「sound」はここで「ぐっすりと・完全に」を意味する副詞。「sound asleep」で「深く眠っている」という慣用句。 asleep
シーツにくるまって、歌ってくれて私をぐっすり眠らせてくれた
And sneak out through your kitchen at exactly 1:03
そして1時3分ちょうどに、あなたの台所をこっそり抜け出して
Sundays, went to church, on Mondays, watched a movie
日曜日は教会へ、月曜日は映画を観て
Soon you’ll be alone, sorry that you have to lose me
もうすぐあなたはひとりになる、私を失わせてしまってごめんね
[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu]
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
あまり長く起きていないで、でもベッドには入らないで
I’ll make a cup of coffee for your head
君の頭のためにコーヒーを一杯淹れてあげる
It’ll get you up and going11get you up and going
[句動詞]「get up」（起き上がる）＋「get going」（動き出す）が合わさったイディオム。「ベッドから出て活動できる状態にする」の意。 out of bed
それがベッドから出て動き出す力をくれるはず
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
あまり長く起きていないで、でもベッドには入らないで
I’ll make a cup of coffee for your head
君の頭のためにコーヒーを一杯淹れてあげる
It’ll get you up and going12get you up and going
[句動詞]「get up」（起き上がる）＋「get going」（動き出す）が合わさったイディオム。「ベッドから出て活動できる状態にする」の意。 out of bed
それがベッドから出て動き出す力をくれるはず
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
あまり長く起きていないで、でもベッドには入らないで
I’ll make a cup of coffee for your head
君の頭のためにコーヒーを一杯淹れてあげる
It’ll get you up and going13get you up and going
[句動詞]「get up」（起き上がる）＋「get going」（動き出す）が合わさったイディオム。「ベッドから出て活動できる状態にする」の意。 out of bed
それがベッドから出て動き出す力をくれるはず
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
あまり長く起きていないで、でもベッドには入らないで
I’ll make a cup of coffee for your head
頭を目覚めさせるコーヒーを一杯いれてあげる
It’ll get you up and going14get you up and going
[句動詞]「起こして動かす」→「(眠気を覚まして)起き上がらせ、活動させる」という意味のイディオム。 out of bed
それであなたを起こして、ベッドから出られるようにしてあげる
[Outro: beabadoobee]
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
起きていすぎてもダメ、でもベッドに入らないで
I’ll make a cup of coffee for your head
頭を覚ますために一杯コーヒーを淹れてあげる
It’ll get you up and going15up and going
[句・イディオム]「起き上がって動き出す」→ 活力を得て行動し始める状態になることを表す慣用句。 out of bed
それできっとベッドから起き出せるようになるよ
Writer(s): Powfu, beabadoobee, Otterpop
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「death bed」はどんな曲ですか？
「death bed（coffee for your head）」は、カナダ出身のローファイ・ヒップホップアーティストPowfuが2020年2月8日にリリースした楽曲で、イギリスのシンガーソングライターbeabadoobeeをフィーチャリングしています。TikTokをきっかけに瞬く間に世界中へ広まり、Billboardホット100で最高23位を記録するなど、ローファイ・ヒップホップ史上屈指の商業的成功を収めました。Spotifyでは累計20億回を超える再生数を誇り、儚い愛と死をテーマにした歌詞が今も多くのリスナーの心を捉え続けています。
「”get up and going”」はどういう意味ですか？
「get up and going」は「起き上がって動き出す」「行動を始める」という意味の口語的なイディオムです。”get going”だけでも「さあ行こう／動こう」という意味になりますが、”get up”を加えることで「体を起こして、ちゃんと前を向いて動き出してほしい」というニュアンスが強まります。この曲では、病に伏せる自分を心配してくれる恋人に「僕のことはいいから、しっかり生きていってほしい」と語りかける切実な思いが込められており、日常の小さな一歩を踏み出す大切さをやさしく伝えています。
「”pass away”」はどういう意味ですか？
「pass away」は「亡くなる」「他界する」という意味の婉曲表現（えんきょくひょうげん）です。直接的な「die（死ぬ）」という言葉に比べ、より柔らかく丁寧なニュアンスがあり、悲しみや敬意を込めたい場面で広く使われます。英語の日常会話や追悼の文脈では非常に一般的な表現で、日本語でいう「逝く」や「旅立つ」に近い感覚です。この曲では死という重いテーマを真正面から扱いながらも、この言葉を選ぶことで曲全体のやさしく穏やかなトーンが保たれています。
「”leave this earth”」はどういう意味ですか？
「leave this earth」は直訳すると「この地球を去る」ですが、実際には「この世を去る＝死ぬ・逝く」ことを詩的に表現したフレーズです。「pass away」と同じく婉曲表現のひとつですが、「earth（大地・この世界）」という壮大な言葉を使うことで、より文学的で哀愁漂うニュアンスが生まれます。歌詞の中でこの表現が使われると、単なる「死」ではなく、愛する人と過ごしたすべての時間や記憶ごと、この広い世界から静かに離れていくイメージが広がり、聴く者の胸に深く響きます。
関連リンク
death bed – Powfu (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Wrecking Ball – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Get Into It (Yuh) – Doja Cat
【歌詞和訳】Dance with Me Tonight – Olly Murs
【歌詞和訳】No Lie – Sean Paul
【歌詞和訳】If By Chance – Ruth B.