今回の曲のタイトルは、「If By Chance」です。直訳すると、「もし偶然なら」です。「by chance」は英語で「偶然に・たまたま」を意味するイディオムで、「if」を頭につけることで「もしも偶然にも〜だったなら」という、淡い期待と願いを込めた仮定の表現になっています。

Ruth B.（ルース・ビー）は、カナダ・アルバータ州エドモントン出身のシンガーソングライターで、本名をルース・ベルヘ（Ruth Berhe）といいます。2014年にSNSアプリVineへ投稿したピアノ弾き語り動画が爆発的に拡散し、その楽曲がのちに「Lost Boy」として正式リリース。2016年のデビューEP『The Intro』に収録され、各国のストリーミングチャートで大きな話題を呼びました。「If By Chance」はデビューアルバム『Safe Haven』（2017年）に収録された楽曲で、インディーポップとR&Bを融合させた彼女の作風を体現した、偶然の出会いと恋心を繊細に描いたバラードです。

【直訳のポイント】タイトルの「by chance」は「偶然に・たまたま」を意味するイディオムです。直訳では「もし偶然なら」としましたが、曲の文脈では運命的な出会いへの切ない祈りと期待感が滲み出る表現になっています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

If By Chance – Ruth B.

[Verse 1]
I can’t believe it’s been all these years
何年もの月日が経ったなんて、信じられない

I can’t believe I’ve cried all these tears
こんなにも涙を流してきたなんて、信じられない

My friends tell me I should’ve moved on¹moved on
[句動詞]「先へ進む」→ 過去の恋愛や悲しみを引きずるのをやめ、新たな一歩を踏み出すこと。
友達はもうとっくに立ち直るべきだったって言う

A long long time ago
ずっとずっと前に

But what do they know?
でも、あの人たちに何がわかるっていうの？

What do they know?
何がわかるっていうの？


[Chorus]
And I don’t mean to be selfish
自分勝手になるつもりはないんだけど

But my heart breaks every time
でも毎回、胸が痛くなる

That I see you smile
君の笑顔を見るたびに

‘Cause I know that it’s not me
だってもうわかってるの、私じゃないって

Who brings it out²bring out
[句動詞]「（感情・表情などを）引き出す」の意のイディオム。ここでは笑顔を相手から引き出すことを指す。 of you anymore
君の笑顔を引き出せるのは

You found somebody new
新しい人を見つけたんだね

You put me in the past³put in the past
[句動詞]「（人・関係を）過去のものにする」「置き去りにする」という意味のイディオム。
私を過去に置き去りにして

I don’t even know if our memories will last
私たちの思い出が残るかさえわからない

But if by chance it doesn’t work out⁴work out
[句動詞]「うまくいく」「成功する」という意味のイディオム。 with her
でも万が一、彼女とうまくいかなかったら

You’ll always have a chance with me in my world
私の世界では、あなたにはいつだってチャンスがある

[Verse 2]
I wonder what happens when you hear our song
あなたが私たちの歌を聴くとき、どうなるのかな

Do you brush it away⁵brush it away
[句動詞]「払いのける」→ 感情や記憶を意識的に無視・遮断するイディオム。 or do you sing along?
それを振り払うの、それとも一緒に口ずさむの？

Do you talk about the future the way we did?
私たちがそうしていたみたいに、未来の話をする？

Is there room⁶room
[名・比喩]本来「部屋」だが、ここでは「余地・居場所」の意。 for me in it, now?
今も、その未来に私の居場所はある？

Is there room for me in it?
その中に、私の居場所はある？


[Chorus]
And I don’t mean to be selfish
自分勝手なつもりはないけれど

But my heart breaks every time
それでも、そのたびに胸が痛む

That I see you smile
あなたの笑顔を見るたびに

‘Cause I know that it’s not me
なぜならわかってしまうから、もう私じゃないって

Who brings it out⁷bring out
[句動詞]「（感情・表情などを）引き出す」の意。ここでは笑顔を自然に引き起こす主体を指す。 of you anymore
あなたからその笑顔を引き出せるのは

You found somebody new
新しい誰かを見つけたんだね

You put me in the past
私を過去に置き去りにして

I don’t even know if our memories will last
あの思い出さえ、残るかどうかもわからない

But if by chance it doesn’t work out⁸work out
[句動詞]「うまくいく・順調に進む」の意。ここでは恋愛関係が成功するかどうかを指す。 with her
でも、もし彼女とうまくいかなかったなら

You’ll always have a chance with me in my world
私の世界では、いつだってあなたに戻ってくるチャンスがある

[Bridge]
Is it so wrong of me to hope she breaks your heart?
彼女があなたの心を砕くことを願う私は、そんなにも間違っているの？

Is it so wrong of me to pray she tears you apart⁹tears you apart
[句動詞]直訳は「引き裂く」だが、ここでは感情的にボロボロにする・打ちのめすことを指すイディオム。?
彼女があなたをズタズタにすることを祈るのは、そんなにも間違っているの？

And I know that in the darkest part of you
そしてあなたの心の最も暗い部分では

You pray and hope and wish for it too
あなただって同じことを祈り、願い、望んでいると知っている


[Chorus]
‘Cause you don’t mean to be selfish
あなたは自分勝手でいようとしているわけじゃないのに

But your heart breaks every time
でも、あなたの心はそのたびに張り裂けそうになる

That you see me smile
私が微笑むのを見るたびに

‘Cause you know that it’s not you
だってわかってるでしょ、もうあなたじゃないって

Who brings it out¹⁰bring out
[句動詞]「外へ出す」→「（笑顔・感情などを）引き出す」の意のイディオム。 of me anymore
私の笑顔を引き出せるのは

You found somebody new
あなたは新しい誰かを見つけた

You put me in the past¹¹put me in the past
[イディオム]「過去に置く」→「（誰かを）過去のものにする・忘れ去る」の意。
あなたは私を過去のものにした

I don’t even know if our memories will last
私たちの思い出がこれからも残るかどうかさえわからない

But if by chance it doesn’t work out¹²work out
[句動詞]「うまくいく・成就する」の意。物事が良い結果に終わることを指す。 with her
でも万が一、彼女とうまくいかなかったとしても

You’ll always have a chance with me in my world
私の世界では、あなたにはいつだってチャンスがある

Writer(s): Ruth B.

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「If By Chance」はどんな曲ですか？

「If By Chance」は、カナダ・エドモントン出身のシンガーソングライター、Ruth B.（ルース・ビー）が発表した楽曲です。彼女はもともとVine（動画共有アプリ）に弾き語り動画を投稿したことで注目を集め、デビュー曲「Lost Boy」が世界中でヒット。「If By Chance」は、そんな彼女らしいピアノを基調とした繊細なメロディーに乗せて、”もしかしたら”という淡い期待と、過去の恋を手放せない揺れる心情を丁寧に描いた作品です。Spotifyをはじめとするストリーミングプラットフォームで多くのリスナーの共感を集めており、失恋ソングの定番として今も静かに聴き継がれています。

歌詞に登場する “moved on” はどういう意味ですか？

「moved on（ムーブド・オン）」は、直訳すると「前へ進んだ」ですが、恋愛の文脈では「（元恋人や過去の関係を）吹っ切った・乗り越えた」というニュアンスで使われます。たとえば “I heard you’ve moved on” と言えば「あなたはもう前に進んだと聞いた＝新しい相手ができたと聞いた」という意味です。この曲では、相手がすでに気持ちを切り替えているかもしれないという不安や寂しさを込めて使われており、日本語でいう「もう気持ちは終わったの？」という問いかけに近い感覚で読むとよいでしょう。

歌詞に登場する “bring out” はどういう意味ですか？

「bring out（ブリング・アウト）」は「〜を引き出す・表に出す」という意味のフレーズです。恋愛ソングでよく見られる “you bring out the best in me” は「あなたは私の一番いい部分を引き出してくれる」という意味で、相手の存在が自分を輝かせてくれるという気持ちを表します。この曲で使われる場面では、特定の誰かといるときだけ感じられる自分らしさや感情の豊かさを指しており、その人がいかに特別な存在かを伝えるロマンティックな表現として機能しています。

歌詞に登場する “put in the past” はどういう意味ですか？

「put in the past（プット・イン・ザ・パスト）」は「過去のものにする・忘れ去る」という意味の表現です。”I’m trying to put it in the past” と言えば「それを過去のことにしようとしている＝忘れようとしている」となります。ただし、この曲の切なさのポイントはまさにここで、「忘れようとしているのに、どうしても忘れられない」という矛盾した感情を背景に、このフレーズが響いてきます。日本語の「区切りをつける」や「引きずらないようにする」と言い換えると、より自然に歌詞の意味が伝わるでしょう。

関連リンク

If By Chance – Ruth B. (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Dandelions – Ruth B.
【歌詞和訳】Title – Meghan Trainor
【歌詞和訳】Ride It – Regard
【歌詞和訳】Only Love Can Hurt Like This – Paloma Faith
【歌詞和訳】Party Girl – StaySolidRocky